You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
387 lines
6.9 KiB
387 lines
6.9 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % French "INCLUDE"
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
|
|
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>Guide visuel de &kde;</title>
|
|
<authorgroup>
|
|
<corpauthor
|
|
>L'équipe KDE </corpauthor>
|
|
&traducteurRobertJacolin;
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<date
|
|
>2006-12-06</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>3.00.00</releaseinfo>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year
|
|
>2000</year
|
|
><year
|
|
>2006</year>
|
|
<holder
|
|
>L'équipe KDE</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<abstract
|
|
><para
|
|
>Un guide visuel pour l'interface de &kde;. Ceci est une version très basique du document. Finalement, ce sera une visite graphique de &kde;.</para
|
|
></abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Visuel</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Dictionnaire</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Guide</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="visual-dictionary">
|
|
|
|
<!-- Translators please note: If you have already translated the visual -->
|
|
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
|
|
<!-- match that file exactly. -->
|
|
|
|
<title
|
|
>Dictionnaire visuel des termes de &kde;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Ce projet a été initié pour aider à homogénéiser le vocabulaire utilisé dans la documentation de &kde;.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Nous vous présentons ici ce document pour vous aider à apprendre à vous déplacer dans l'interface graphique. Ces noms ont été standardisé dans la documentation de &kde;, donc vous y trouverez toujours les mêmes références aux éléments de l'interface.</para>
|
|
|
|
<tip
|
|
><para
|
|
>Le terme <quote
|
|
>élément graphique</quote
|
|
> fait référence à un bloc basique de la construction d'une interface d'un programme informatique.</para>
|
|
<para
|
|
>Chaque élément graphique fonctionne d'une manière semblable à chaque fois qu'il est utilisé, mais l'effet de l'élément graphique dépend de sa place à l'intérieur du programme.</para
|
|
></tip>
|
|
|
|
<!-- TODO:
|
|
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup
|
|
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?
|
|
|
|
Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
|
|
-->
|
|
<sect1 id="widget-table">
|
|
<title
|
|
>Liste des éléments graphiques courants de &kde;</title>
|
|
<para
|
|
>Actuellement, ce guide contient une table de noms d'éléments graphique que l'on retrouve souvent dans la documentation de &kde; ainsi qu'un exemple de chacun d'eux. </para>
|
|
<para
|
|
>Nous espérons, finalement, le rendre beaucoup plus complet, pour pouvoir faire un tour visuel complet de &kde;.</para>
|
|
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<tbody>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>bouton</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Cases à cocher</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Sélecteur de couleurs</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Liste déroulante</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Menu contextuel</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Boîte de dialogue</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Boîte déroulante</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Liste d'icônes</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Liste de choix (ou liste)</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre de menus</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre de progression</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Boutons radio</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre de défilement (ou ascenseur)</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Glissière</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Compteur</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre d'état</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Onglet</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Fenêtre à onglets</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Zone de texte (ou champ)</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre d'outils</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Vue arborescente</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barre de titre</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
<chapter id="credits">
|
|
<title
|
|
>Remerciements et licences</title>
|
|
<para
|
|
>&kappname;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Documentation par l'équipe de documentation de &kde;.</para>
|
|
&underFDL; </chapter>
|
|
|
|
</book>
|
|
|