You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-bg/messages/tdemultimedia/kmid.po

862 lines
19 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kmid.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kmid.po 721765 2007-10-06 02:42:06Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"
#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"
#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Настройване вида на канал"
#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Избор на външен вид"
#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Триизмерен изглед"
#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "Триизмерен запълнен изглед"
#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Вид на канал"
#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Управление на колекции"
#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Налични колекции:"
#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Песни в избраните колекции:"
#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Нова..."
#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Копиране..."
#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "До&бавяне..."
#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Нова колекция"
#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Въведете името на новата колекция:"
#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Името \"%1\" вече се използва"
#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Копиране на колекция"
#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Въведете името на новата колекция:"
#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Преименуване на колекция"
#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Въведете името на избраната колекция:"
#: kmid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Плеър за файлове MIDI/Караоке"
#: kmid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
#: kmid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Original Developer/Maintainer"
#: kmid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Старт"
#: kmid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Назад"
#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Напред"
#: kmidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Темпо:"
#: kmidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Файлът \"%1\" не съществува или не може да бъде отворен."
#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Файлът \"%1\" не е от тип MIDI."
#: kmidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr "Невалиден файл. Моля, изпратете файла на larrosa@kde.org."
#: kmidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Няма достатъчно памет."
#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Файлът е повреден или грешно компилиран."
#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "Файлът \"%1\" не е обикновен файл."
#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Неизвестна грешка"
#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Трябва да заредите файл преди да го изпълните."
#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Песента вече е била изпълнена."
#: kmidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Не може да отворено устройството \"/dev/sequencer\".\n"
"Вероятно друга програма го използва в момента."
#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Запис на текст на песен..."
#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Старт"
#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "&Пауза"
#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "С&топ"
#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Преди&шна песен"
#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "Следва&ща песен"
#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "По&вторение"
#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Назад"
#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Организиране..."
#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Последователно"
#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"
#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Ред на изпълнение"
#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Автоматично добавяне в колекция"
#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "&MIDI"
#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "&MT-32"
#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Тип файл"
#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "&Текстови събития"
#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Текстове на &песни"
#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Показване на събития"
#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Автоматичен избор на текст"
#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Показване на &силата на звук"
#: kmidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Скриване на &силата на звук"
#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Показване на &каналите"
#: kmidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Скриване на &каналите"
#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "Настройване на &вида на канал..."
#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Избор на &шрифт..."
#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "&Настройване на MIDI..."
#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Поддържат се само локални файлове в момента."
#: kmidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Не може да отворено устройството \"/dev/sequencer\", за да бъде получена "
"информация.\n"
"Вероятно друга програма го използва в момента."
#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има файл \"%1\".\n"
"Искате ли да бъде презаписан?"
#: kmidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапис"
#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Файл за отваряне"
#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Настройване на устройствата MIDI"
#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Избор на устройство MIDI за използване:"
#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Използване на карта на събития за MIDI:"
#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Без"
#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Песен"
#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&Колекции"
#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Временна колекция"
#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Акустичен роял"
#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Концертно пиано"
#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Електрически роял"
#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Хонки-тонки"
#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Пиано Rhodes"
#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Хорово пиано"
#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин"
#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Клавир"
#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Челеста"
#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Глокеншпил"
#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Музикална кутия"
#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Вибрафон"
#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"
#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"
#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Цилиндрични звънци"
#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбал"
#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Орган Hammond"
#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Ударен орган"
#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок орган"
#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Църковен орган"
#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Дървен орган"
#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Акордеон"
#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Хармоника"
#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго акордеон"
#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Акустична китара (найлонова)"
#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Акустична китара (метална)"
#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Акустична китара (джазова)"
#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Акустична китара (чист звук)"
#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Акустична китара (приглушена)"
#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Пренатегната китара"
#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Изопачена китара"
#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Хармонична китара"
#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Акустична бас китара"
#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Електрическа бас китара (с пръсти)"
#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Електрическа бас китара (с медиатор)"
#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Бас китара без прагчета"
#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Шумен бас 1"
#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Шумен бас 2"
#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синтезиран бас 1"
#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синтезиран бас 2"
#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Цигулка"
#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Виола"
#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Виолончело"
#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"
#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Тремоло"
#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Пизикато"
#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Оркестрална арфа"
#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Тимпани"
#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Ансамблови струнни инструменти 1"
#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Ансамблови струнни инструменти 2"
#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Синтезирани струнни инструменти 1"
#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Синтезирани струнни инструменти 2"
#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Хоров звук \"а-а\""
#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Гласов звук \"о-о\""
#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Синтезиран глас"
#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Оркестров акцент"
#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Тромпет"
#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"
#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Туба"
#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Приглушен тромпет"
#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Валдхорна"
#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Медни духови инструменти"
#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Синтезирани медни духови инструменти 1"
#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Синтезирани медни духови инструменти 2"
#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Саксофонно сопрано"
#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Саксофонен алт"
#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Саксофонен тенор"
#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Саксофонен баритон"
#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Обой"
#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Английски рог"
#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"
#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Кларинет"
#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Пиколо"
#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Флейта"
#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Флажолет"
#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Флейта Pan"
#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Звук от бутилка"
#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакукачи"
#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Свирка"
#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Окарина"
#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Тема 1 - Чиста извивка"
#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Тема 2 - Скърцане със зъби"
#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Тема 3 - Калиопе"
#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Тема 4 - Леко водене"
#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Тема 5 - Чаранг"
#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Тема 6 - Глас"
#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Тема 7 - Квинти"
#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Тема 8 - Водещ бас"
#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Подложка 1 - Нова ера"
#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Подложка 2 - Топло"
#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Подложка 3 - Полисинтезатор"
#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Подложка 4 - Хор"
#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Подложка 5 - Поклон"
#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Подложка 6 - Металност"
#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Подложка 7 - Ореол"
#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Подложка 8 - Простор"
#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "Фон 1 - Дъжд"
#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "Фон 2 - Саунтрак"
#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "Фон 3 - Кристал"
#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "Фон 4 - Атмосфера"
#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "Фон 5 - Яркост"
#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "Фон 6 - Таласъм"
#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "Фон 7 - Ехо"
#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "Фон 8 - Научна фантастика"
#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Ситар"
#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Банджо"
#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Шамисен"
#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Кото"
#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Калимба"
#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Гайда"
#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Гъдулка"
#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Шинай"
#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Дрънчащи звънци"
#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Агого"
#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Метален барабан"
#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Дървен блок"
#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Барабан Taiko"
#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Барабан"
#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Синтезиран барабан"
#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Обратни чинели"
#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Дразнещ китарен шум"
#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Дишане"
#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Морски вълни"
#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Чуруликане"
#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"
#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолет"
#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Аплодисменти"
#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Изстрел"