|
|
# translation of tdmgreet.po to
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2001,2002,2003, 2004.
|
|
|
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
# kde
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tdmgreet\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 01:14+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 19:17+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:139
|
|
|
msgid "[fix tdmrc!]"
|
|
|
msgstr "[fix tdmrc!]"
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %1: TTY login\n"
|
|
|
"%1: %n TTY logins"
|
|
|
msgstr "%1: %n terminal girişi"
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:165
|
|
|
msgid "Unused"
|
|
|
msgstr "Kullanılmıyor"
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: user: session type\n"
|
|
|
"%1: %2"
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:169
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: ... host\n"
|
|
|
"X login on %1"
|
|
|
msgstr "%1 makinesinde grafik ekran girişi"
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:37
|
|
|
msgid "Fancy desktop background for tdm"
|
|
|
msgstr "Kdm için güzel arkaplan resmi"
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:42
|
|
|
msgid "Name of the configuration file"
|
|
|
msgstr "Yapılandırma dosyasının adı"
|
|
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:103
|
|
|
msgid "KRootImage"
|
|
|
msgstr "KRootImage"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:57
|
|
|
msgid "&Local Login"
|
|
|
msgstr "&Yerel Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:61
|
|
|
msgid "XDMCP Host Menu"
|
|
|
msgstr "XDMCP Bilgisayar Menüsü"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:66
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
|
msgstr "Makine adı"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:68
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:76
|
|
|
msgid "Hos&t:"
|
|
|
msgstr "&Makine:"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:77
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
msgstr "&Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:85
|
|
|
msgid "&Accept"
|
|
|
msgstr "&Onayla"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:87
|
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
|
msgstr "&Tazele"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:694
|
|
|
msgid "&Menu"
|
|
|
msgstr "&Menü"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:177
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
msgstr "<bilinmiyor>"
|
|
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:215
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unknown host %1"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen makine: %1"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:395
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Özel"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:396
|
|
|
msgid "Failsafe"
|
|
|
msgstr "Hatasız giriş"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:470
|
|
|
msgid " (previous)"
|
|
|
msgstr " (önceki)"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:529
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
|
|
|
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kayıtlı oturum türü (%1) artık geçerli değil.\n"
|
|
|
"Yeni bir oturum türü seçiniz. Eğer seçim yapılmaz ise "
|
|
|
"'varsayılan'kullanılacaktır."
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:636
|
|
|
msgid "Warning: this is an unsecured session"
|
|
|
msgstr "Uyarı: bu güvensiz bir oturumdur"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:638
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This display requires no X authorization.\n"
|
|
|
"This means that anybody can connect to it,\n"
|
|
|
"open windows on it or intercept your input."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu ekran görsel kimlik doğrulama gerektirmiyor.\n"
|
|
|
"Bu durum bu ekrana herkesin bağlanabileceği, pencereler\n"
|
|
|
"açabileceği ve sizin girişinizi engelleyebileceği anlamına geliyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:691
|
|
|
msgid "L&ogin"
|
|
|
msgstr "&Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:724 kgreeter.cpp:865
|
|
|
msgid "Session &Type"
|
|
|
msgstr "&Oturum Türü"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:729 kgreeter.cpp:871
|
|
|
msgid "&Authentication Method"
|
|
|
msgstr "&Kimlik Denetim Yöntemi"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:734 kgreeter.cpp:876
|
|
|
msgid "&Remote Login"
|
|
|
msgstr "&Uzaktan Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:812
|
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
|
msgstr "Giriş Başarısız."
|
|
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:75
|
|
|
msgid "Cannot open console"
|
|
|
msgstr "Konsol açılamadı"
|
|
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"*** Cannot open console log source ***"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"*** Konsol günlüğüne yazılamıyor ***"
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:61
|
|
|
msgid "Sw&itch User"
|
|
|
msgstr "&Kullanıcı Değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:73
|
|
|
msgid "R&estart X Server"
|
|
|
msgstr "X &Sunucuyu Yeniden Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:73
|
|
|
msgid "Clos&e Connection"
|
|
|
msgstr "&Bağlantıyı Kes"
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:84
|
|
|
msgid "Co&nsole Login"
|
|
|
msgstr "&Konsol Girişi"
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:87
|
|
|
msgid "&Shutdown..."
|
|
|
msgstr "&Kapat..."
|
|
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:227
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: session (location)\n"
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:177
|
|
|
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hiç karşılama parçacığı eklentisi yüklenmedi. Yapılandırmayı kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:435
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Authenticating %1...\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 için kimlik doğrulaması yapılıyor...\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:439
|
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
|
|
|
msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:440
|
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
|
|
|
msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:441
|
|
|
msgid "You are not allowed to login at the moment."
|
|
|
msgstr "Şu anda giriş yapmanıza izin verilmemektedir."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:442
|
|
|
msgid "Home folder not available."
|
|
|
msgstr "Ev dizini bulunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:443
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Logins are not allowed at the moment.\n"
|
|
|
"Try again later."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Şu anda giriş kabul edemiyoruz.\n"
|
|
|
"Lütfen daha sonra deneyiniz."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:444
|
|
|
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
|
|
|
msgstr "Kullandığınız giriş kabuğu /etc/shells dosyasında bulunmuyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:445
|
|
|
msgid "Root logins are not allowed."
|
|
|
msgstr "Root kullanıcı girişlerine izin verilmiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:446
|
|
|
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
|
|
|
msgstr "Hesabınızın süresi dolmuş. Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:456
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A critical error occurred.\n"
|
|
|
"Please look at TDM's logfile(s) for more information\n"
|
|
|
"or contact your system administrator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Önemli bir hata oluştu.\n"
|
|
|
"Lütfen daha geniş bilgi için TDM kayıt dosyalarına \n"
|
|
|
"bakın, ya da sistem yöneticinize başvurun."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:482
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
|
|
|
"Your account expires in %n days."
|
|
|
msgstr "Hesabınızın süresi %n gün sonra doluyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:483
|
|
|
msgid "Your account expires today."
|
|
|
msgstr "Hesabınızın süresi bugün doluyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:490
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
|
|
|
"Your password expires in %n days."
|
|
|
msgstr "Parolanızın süresi %n gün sonra doluyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:491
|
|
|
msgid "Your password expires today."
|
|
|
msgstr "Parolanız bugün doluyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:558 kgverify.cpp:1005
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
|
msgstr "Kimlik sınamasında hata oluştu"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:695
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kimliği doğrulanmış olan kullanıcı (%1) istenilen kullanıcı değil (%2).\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:988
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Automatic login in 1 second...\n"
|
|
|
"Automatic login in %n seconds..."
|
|
|
msgstr "%n saniye içinde otomatik giriş yapılacak..."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:997
|
|
|
msgid "Warning: Caps Lock on"
|
|
|
msgstr "Uyarı: Caps tuşu basılı durumda"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1002
|
|
|
msgid "Change failed"
|
|
|
msgstr "Değiştirme işlemi başarısız"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1004
|
|
|
msgid "Login failed"
|
|
|
msgstr "Giriş başarısız"
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1038
|
|
|
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
|
|
|
msgstr "Tema '%1' doğrulama yöntemi ile birlikte kullanılabilir değil."
|
|
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1093
|
|
|
msgid "Changing authentication token"
|
|
|
msgstr "Kimlik sınama anahtarı değiştiriliyor"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:92
|
|
|
msgid "Root authorization required."
|
|
|
msgstr "Root girişi (kullanıcı parolası) gereklidir"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:123 tdmshutdown.cpp:516
|
|
|
msgid "&Schedule..."
|
|
|
msgstr "&Zamanla..."
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:246
|
|
|
msgid "Shutdown Type"
|
|
|
msgstr "Kapatma Türü"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:250
|
|
|
msgid "&Turn off computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı &Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:254
|
|
|
msgid "&Restart computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:282
|
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
|
msgstr "Zamanlanıyor"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:286
|
|
|
msgid "&Start:"
|
|
|
msgstr "&Başlangıç:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:289
|
|
|
msgid "T&imeout:"
|
|
|
msgstr "&Zaman aşımı:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:291
|
|
|
msgid "&Force after timeout"
|
|
|
msgstr "&Zaman aşımından sonra zorla"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:340
|
|
|
msgid "Entered start date is invalid."
|
|
|
msgstr "Girilen başlangıç tarihi geçersiz."
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:349
|
|
|
msgid "Entered timeout date is invalid."
|
|
|
msgstr "Girilen zaman aşımı tarihi geçersiz."
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:482
|
|
|
msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı &Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:489
|
|
|
msgid "&Restart Computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı &Yeniden Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:504
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
"%1 (current)"
|
|
|
msgstr "%1 (geçerli)"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:608
|
|
|
msgid "Turn Off Computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:611
|
|
|
msgid "Switch to Console"
|
|
|
msgstr "Konsola Dön"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:613
|
|
|
msgid "Restart Computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:615
|
|
|
msgid "<br>(Next boot: %1)"
|
|
|
msgstr "<br>(Sonraki açılış: %1)"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:627
|
|
|
msgid "Abort active sessions:"
|
|
|
msgstr "Etkin oturumları kapat:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:628
|
|
|
msgid "No permission to abort active sessions:"
|
|
|
msgstr "Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:635
|
|
|
msgid "Session"
|
|
|
msgstr "Oturum"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:636
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "Konum"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:667
|
|
|
msgid "Abort pending shutdown:"
|
|
|
msgstr "Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini durdur:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:668
|
|
|
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
|
|
|
msgstr "Bekleyen kapatmayı durdurmak için yeterli izin yok:"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:674
|
|
|
msgid "now"
|
|
|
msgstr "şimdi"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:680
|
|
|
msgid "infinite"
|
|
|
msgstr "sonsuz"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:686
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Owner: %1\n"
|
|
|
"Type: %2%5\n"
|
|
|
"Start: %3\n"
|
|
|
"Timeout: %4"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sahibi: %1\n"
|
|
|
"Türü: %2%5\n"
|
|
|
"Başlangıç: %3\n"
|
|
|
"Zaman aşımı: %4"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:691
|
|
|
msgid "console user"
|
|
|
msgstr "konsol kullanıcısı"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:693
|
|
|
msgid "control socket"
|
|
|
msgstr "denetim soketi"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:696
|
|
|
msgid "turn off computer"
|
|
|
msgstr "bilgisayarı kapat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:697
|
|
|
msgid "restart computer"
|
|
|
msgstr "bilgisayarı yeniden başlat"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:700
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Next boot: %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Sonraki açılış: %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:703
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"After timeout: %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Süre bitiminden sonra: %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:705
|
|
|
msgid "abort all sessions"
|
|
|
msgstr "tüm oturumları durdur"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:707
|
|
|
msgid "abort own sessions"
|
|
|
msgstr "kendi oturumlarımı durdur"
|
|
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:708
|
|
|
msgid "cancel shutdown"
|
|
|
msgstr "kapatmayı iptal et"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:170
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Dil"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:171
|
|
|
msgid "Session Type"
|
|
|
msgstr "Oturum Türü"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:172
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:173
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
|
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:175
|
|
|
msgid "Power off"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarı kapat"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:176
|
|
|
msgid "Suspend"
|
|
|
msgstr "Asılı bırak"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:177
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
|
msgstr "Yeniden başlat"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:178
|
|
|
msgid "XDMCP Chooser"
|
|
|
msgstr "XDMCP Seçici"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:180
|
|
|
msgid "You have got caps lock on."
|
|
|
msgstr "Caps lock tuşunuz açık durumda."
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:181
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "User %s will login in %d seconds"
|
|
|
msgstr "%s kullanıcısı %d saniye içinde giriş yapacak"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:182
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Welcome to %h"
|
|
|
msgstr "Hoşgeldiniz (%h)"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:183
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı adı:"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:184
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
msgstr "Parola:"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:185
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
msgstr "Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: date format\n"
|
|
|
"%a %d %B"
|
|
|
msgstr "%d %B %a"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:67
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot open theme file %1"
|
|
|
msgstr "%1 tema dosyası açılamadı"
|
|
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:71
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot parse theme file %1"
|
|
|
msgstr "%1 tema dosyası açılamadı"
|
