|
|
# translation of kompare.po to Srpski
|
|
|
# translation of kompare.po to Serbian
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
|
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kompare\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 01:16+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 09:22+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
msgstr "Подешавања"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
|
|
|
msgid "View Settings"
|
|
|
msgstr "Прегледај подешавања"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43 kompareurldialog.cpp:47
|
|
|
msgid "Diff"
|
|
|
msgstr "Разликовање"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
|
|
|
msgid "Diff Settings"
|
|
|
msgstr "Подешавања разликовања"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:165
|
|
|
msgid "Save &All"
|
|
|
msgstr "Сними &све"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:168
|
|
|
msgid "Save .&diff..."
|
|
|
msgstr "С&ними .diff..."
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:171
|
|
|
msgid "Swap Source with Destination"
|
|
|
msgstr "Замени извор одредиштем"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:174
|
|
|
msgid "Show Statistics"
|
|
|
msgstr "Прикажи статистику"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:269
|
|
|
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Тај URL <b>%1</b> не може бити преузет.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:281
|
|
|
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Тај URL <b>%1</b> не постоји на вашем систему.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:425
|
|
|
msgid "Diff Options"
|
|
|
msgstr "Опције разликовања"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
|
|
|
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
|
|
|
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Фајлови закрпа"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
|
|
|
msgid "Save .diff"
|
|
|
msgstr "Сними .diff"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
|
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr "Фајл постоји или је заштићен од писања; желите ли да га пребришете?"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
msgstr "Фајл постоји"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Пребриши"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
|
msgstr "Немој да пребришеш"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:481
|
|
|
msgid "KomparePart"
|
|
|
msgstr "KomparePart"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:493
|
|
|
msgid "Running diff..."
|
|
|
msgstr "Извршавам разликовање..."
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:496
|
|
|
msgid "Parsing diff output..."
|
|
|
msgstr "Рашчлањујем излаз разлике..."
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:545
|
|
|
msgid "Comparing file %1 with file %2"
|
|
|
msgstr "Упоређујем фајл %1 са фајлом %2"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:550
|
|
|
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
|
|
|
msgstr "Упоређујем фајлове у %1 са фајловима у %2"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:555
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Viewing diff output from %1"
|
|
|
msgstr "Приказујем излаз разлике из %1"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:558
|
|
|
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
|
|
|
msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фајл %2"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:563
|
|
|
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
|
|
|
msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фасциклу %2"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:586 komparepart/kompare_part.cpp:709
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have made changes to the destination file(s).\n"
|
|
|
"Would you like to save them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Направили сте измене у одредишним фајловима.\n"
|
|
|
"Да ли бисте желели да их снимите?"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:588 komparepart/kompare_part.cpp:711
|
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
|
msgstr "Да ли да снимим измене?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 276
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 libdialogpages/diffpage.cpp:244 rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Unified"
|
|
|
msgstr "Уједињено"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 244
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:638 libdialogpages/diffpage.cpp:238 rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Context"
|
|
|
msgstr "Контекст"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 268
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:641 libdialogpages/diffpage.cpp:242 rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "RCS"
|
|
|
msgstr "RCS"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 252
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:644 libdialogpages/diffpage.cpp:239 rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ed"
|
|
|
msgstr "Ed"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 260
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:647 libdialogpages/diffpage.cpp:241 rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Обичан"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:531
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Непознат"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:667
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Нема фајла разлике, или никоја два фајла нису разликована. Стога, није доступна "
|
|
|
"статистика."
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:669 komparepart/kompare_part.cpp:683
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:698
|
|
|
msgid "Diff Statistics"
|
|
|
msgstr "Статистика разликовања"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:673
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Statistics:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Old file: %1\n"
|
|
|
"New file: %2\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Format: %3\n"
|
|
|
"Number of hunks: %4\n"
|
|
|
"Number of differences: %5"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Статистика:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Стари фајл: %1\n"
|
|
|
"Нови фајл: %2\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Формат: %3\n"
|
|
|
"Број комада: %4\n"
|
|
|
"Број разлика: %5"
|
|
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:686
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Statistics:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Number of files in diff file: %1\n"
|
|
|
"Format: %2\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Current old file: %3\n"
|
|
|
"Current new file: %4\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Number of hunks: %5\n"
|
|
|
"Number of differences: %6"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Статистика:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Број фајлова у фајлу разлике: %1\n"
|
|
|
"Формат: %2\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Текући стари фајл: %3\n"
|
|
|
"Текући нови фајл: %4\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Број комада: %5\n"
|
|
|
"Број разлика: %6"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:51
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Боје"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:56
|
|
|
msgid "Removed color:"
|
|
|
msgstr "Уклоњена боја:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:61
|
|
|
msgid "Changed color:"
|
|
|
msgstr "Измењена боја:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:66
|
|
|
msgid "Added color:"
|
|
|
msgstr "Додата боја:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
|
|
|
msgid "Applied color:"
|
|
|
msgstr "Примењена боја:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:76
|
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|
|
msgstr "Точкић на мишу"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:80
|
|
|
msgid "Number of lines:"
|
|
|
msgstr "Број линија:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
|
|
|
msgid "Tabs to Spaces"
|
|
|
msgstr "Табулатори у размаке"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:90
|
|
|
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
|
|
|
msgstr "Број размака у које се претвара знака табулатора:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
|
|
|
msgid "A&ppearance"
|
|
|
msgstr "&Изглед"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
|
|
|
msgid "Text Font"
|
|
|
msgstr "Фонт текста"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "Фонт:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:112
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Величина:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:211
|
|
|
msgid "Diff Program"
|
|
|
msgstr "Програм за разликовање"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:216
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
|
|
|
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
|
|
|
"you can select that version."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Овде можете изабрати други програм за разликовање. На Solaris-у стандардни "
|
|
|
"програм за разликовање не подржава све опције које подржава GNU верзија. Овде "
|
|
|
"зато можете изабрати ту верзију."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:221
|
|
|
msgid "&Diff"
|
|
|
msgstr "&Diff"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:232
|
|
|
msgid "Output Format"
|
|
|
msgstr "Формат излаза"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is "
|
|
|
"used most frequently because it is very readable. The TDE developers like this "
|
|
|
"format the best so use it for sending patches."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изаберите формат излаза који генерише програм за разликовање. Унификовани се "
|
|
|
"користи најчешће зато што је врло читљив. Програмери TDE-а највише воле овај "
|
|
|
"формат, па га зато користите за слање закрпа."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:247
|
|
|
msgid "Lines of Context"
|
|
|
msgstr "Линије контекста"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 312
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of context lines:"
|
|
|
msgstr "Број линија контекста:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:253
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
|
|
|
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
|
|
|
"unnecessarily."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Број контекстних линија је нормално 2 или 3. Ово чини разлику читљивом и "
|
|
|
"применљивом у већини случајева. Више од 3 линије ће само непотребно оптеретити "
|
|
|
"разлику."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
|
|
|
msgid "&Format"
|
|
|
msgstr "&Формат"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Опште"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
|
|
|
msgid "&Look for smaller changes"
|
|
|
msgstr "&Тражи мање измене"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
|
|
|
msgid "This corresponds to the -d diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -d наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
|
|
|
msgid "O&ptimize for large files"
|
|
|
msgstr "О&птимизуј за велике фајлове"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:277
|
|
|
msgid "This corresponds to the -H diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -H наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
|
|
|
msgid "&Ignore changes in case"
|
|
|
msgstr "&Игнориши измене које се односе на величину слова"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
|
|
|
msgid "This corresponds to the -i diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -i наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
|
|
|
msgid "Ignore regexp:"
|
|
|
msgstr "Игнориши рег.из.:"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -I наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Add the regular expression here that you want to use\n"
|
|
|
"to ignore lines that match it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Додајте овде регуларни израз који желите да користите\n"
|
|
|
"за игнорисање линија које се поклапају с њим."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Уреди..."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
|
|
|
"you can graphically create regular expressions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кликом на ово отвориће се дијалог за регуларне изразе у\n"
|
|
|
"коме можете графички правити регуларне изразе."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
|
|
|
msgid "Whitespace"
|
|
|
msgstr "Празан простор"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
|
|
|
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
|
|
|
msgstr "&Прошири табулаторе на размаке у излазу"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:305
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -t наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
|
|
|
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
|
|
|
msgstr "И&гнориши додате или уклоњене празне линије"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -B наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
|
|
|
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
|
|
|
msgstr "Иг&нориши измене у количини празног простора"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -b наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
|
|
|
msgid "Ign&ore all whitespace"
|
|
|
msgstr "Иг&нориши сав празан простор"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -w наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
|
|
|
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
|
|
|
msgstr "Игн&ориши измене због раширивања табулатора"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
|
|
|
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
|
|
|
msgstr "Ово одговара опцији -E наредбе diff."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
|
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
|
msgstr "О&пције"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
|
|
|
msgid "File Pattern to Exclude"
|
|
|
msgstr "Облик фајлова које треба искључити"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right "
|
|
|
"or select entries from the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако је попуњено, можете унети облик шкољке у текстуално поље десно или изабрати "
|
|
|
"ставке из листе."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from "
|
|
|
"the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Овде можете унети или уклонити облик шкољке или изабрати једну или више ставки "
|
|
|
"из листе."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
|
|
|
msgid "File with Filenames to Exclude"
|
|
|
msgstr "Фајл са именима фајлова које треба искључити"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
|
|
|
msgstr "Ако је попуњено, можете унети име фајла у поље десно."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the "
|
|
|
"comparison of the folders."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Овде можете унети URL фајла са облицима шкољке које треба игнорисати током "
|
|
|
"поређења фасцикли."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in "
|
|
|
"the dialog to the left of this button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Било који фајл који изаберете у дијалогу који искочи када кликнете на њега биће "
|
|
|
"стављен у дијалог лево од овог дугмета."
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
|
|
|
msgid "&Exclude"
|
|
|
msgstr "&Искључи"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/filespage.cpp:53
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
msgstr "Кодирање"
|
|
|
|
|
|
#: libdialogpages/filespage.cpp:64
|
|
|
msgid "&Files"
|
|
|
msgstr "&Фајлови"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Бојан Божовић"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "bole89@infosky.net"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A program to view the differences between files and optionally generate a diff"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Програм за прегледање разлика међу фајловима и опционо прављење фајла разлика"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "This will compare URL1 with URL2"
|
|
|
msgstr "Ово ће упоредити URL1 са URL2"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and "
|
|
|
"then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | "
|
|
|
"kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original "
|
|
|
"file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that "
|
|
|
"in the viewer. -n disables the check."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ово ће отворити URL1 у очекивању да је то излаз разлике. URL1 такође може бити "
|
|
|
"„-“ и у том случају ће читати из стандардног улаза. Може се на пример користити "
|
|
|
"за cvs diff | kompare -o -. Kompare ће извршити проверу да види да ли може да "
|
|
|
"нађе оригиналне фајлове и онда ће стопити оригиналне фајлове у излаз разлике и "
|
|
|
"то приказати у делу за преглед. -n искључује проверу."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the "
|
|
|
"file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ово ће стопити URL2 у URL1, где се очекује да је URL2 излаз разлике, а URL1 "
|
|
|
"фајл или фасцикла у коју треба стопити излаз разлике. "
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
|
|
|
"'-' as URL with the -o option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Искључује проверу за аутоматско проналажење оригиналних фајлова када се са "
|
|
|
"опцијом -o користи „-“ као URL."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will "
|
|
|
"default to the local encoding if not specified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Користите ово да бисте навели кодирање када га зовете из командне линије. Ако "
|
|
|
"није наведено, подразумевано ће се користити локално кодирање."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
msgid "Kompare"
|
|
|
msgstr "Kompare"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"© 2001-2004, Џон Фајербо (John Firebaugh) и Ото Бругеман (Otto Bruggeman)"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55 main.cpp:56
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Аутор"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "Kompare icon artist"
|
|
|
msgstr "Аутор иконе за Kompare"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
msgid "A lot of good advice"
|
|
|
msgstr "Много добрих савета"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
msgid "Cervisia diff viewer"
|
|
|
msgstr "Приказивач разлика Cervisia-е"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:397 main.cpp:185
|
|
|
msgid "Compare Files or Folders"
|
|
|
msgstr "Упореди фајлове или фасцикле"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:398 main.cpp:186
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
msgstr "Извор"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:399 main.cpp:187
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
msgstr "Одредиште"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
|
|
|
msgid "Compare"
|
|
|
msgstr "Упореди"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:189
|
|
|
msgid "Compare these files or folder"
|
|
|
msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then "
|
|
|
"this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the "
|
|
|
"entered files or folders. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако сте унели два имена фајла или две фасцикле у пољима у овом прозору, ово "
|
|
|
"дугме ће бити укључено и његовим притискањем ће започети упоређивање унетих "
|
|
|
"фајлова или фасцикли. "
|
|
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:41
|
|
|
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
|
|
|
msgstr "Овде можете унети фајлове које желите да упоредите."
|
|
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:47
|
|
|
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
|
|
|
msgstr "Овде можете да измените опције за поређење фајлова."
|
|
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:53
|
|
|
msgid "Here you can change the options for the view."
|
|
|
msgstr "Овде можете да измените опције за приказ."
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
|
|
|
msgid "Source Folder"
|
|
|
msgstr "Изворна фасцикла"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
|
|
|
msgid "Destination Folder"
|
|
|
msgstr "Одредишна фасцикла"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:71
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
msgstr "Изворни фајл"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
|
|
|
msgid "Destination File"
|
|
|
msgstr "Одредишни фајл"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:78
|
|
|
msgid "Source Line"
|
|
|
msgstr "Изворна линија"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
|
|
|
msgid "Destination Line"
|
|
|
msgstr "Одредишна линија"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
|
|
|
msgid "Difference"
|
|
|
msgstr "Разлика"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:426
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Applied: Changes made to %n line undone\n"
|
|
|
"Applied: Changes made to %n lines undone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Примењено: Промене учињене на %n линији су опозване\n"
|
|
|
"Примењено: Промене учињене на %n линије су опозване\n"
|
|
|
"Примењено: Промене учињене на %n линија су опозване"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Changed %n line\n"
|
|
|
"Changed %n lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Промењена је %n линија\n"
|
|
|
"Промењене су %n линије\n"
|
|
|
"Промењено је %n линија"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:434
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Applied: Insertion of %n line undone\n"
|
|
|
"Applied: Insertion of %n lines undone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Примењено: Убацивање %n линије је опозвано\n"
|
|
|
"Примењено: Убацивање %n линије је опозвано\n"
|
|
|
"Примењено: Убацивање %n линија је опозвано"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:437
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Inserted %n line\n"
|
|
|
"Inserted %n lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Убачена је %n линија\n"
|
|
|
"Убачене су %n линије\n"
|
|
|
"Убачено је %n линија"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:442
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Applied: Deletion of %n line undone\n"
|
|
|
"Applied: Deletion of %n lines undone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Примењено: Брисање %n линије је опозвано\n"
|
|
|
"Примењено: Брисање %n линије је опозвано\n"
|
|
|
"Примењено: Брисање %n линија је опозвано"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:445
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Deleted %n line\n"
|
|
|
"Deleted %n lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Обрисана је %n линија\n"
|
|
|
"Обрисане су %n линије\n"
|
|
|
"Обрисано је %n линија"
|
|
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:694
|
|
|
msgid "KompareNavTreePart"
|
|
|
msgstr "KompareNavTreePart"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 13
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Difference"
|
|
|
msgstr "&Разлика"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Run Diff In"
|
|
|
msgstr "Покрени разликовање у"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command Line"
|
|
|
msgstr "Командна линија"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
|
|
|
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- izvor odrediste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 135
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Look for smaller changes"
|
|
|
msgstr "Изглед за мање измене"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 146
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Optimize for large files"
|
|
|
msgstr "Оптимизуј за велике фајлове"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 157
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ignore changes in case"
|
|
|
msgstr "Игнориши измене које се односе на величину слова"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 165
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expand tabs to spaces"
|
|
|
msgstr "Прошири табулаторе у размаке"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 173
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ignore added or removed empty lines"
|
|
|
msgstr "Игнориши додате или уклоњене празне линије"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 181
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ignore changes in whitespace"
|
|
|
msgstr "Игнориши измене у празном простору"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 189
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show function names"
|
|
|
msgstr "Прикажи имена функција"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 200
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Compare folders recursively"
|
|
|
msgstr "Упореди фасцикле рекурзивно"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 211
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Treat new files as empty"
|
|
|
msgstr "Третирај нове фајлове као празне"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 227
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
msgstr "Формат"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 287
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Side-by-side"
|
|
|
msgstr "Раме-уз-раме"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:77
|
|
|
msgid "Could not find our KompareViewPart."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да нађем наш KompareViewPart."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:106
|
|
|
msgid "Could not load our KompareViewPart."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да учитам наш KompareViewPart."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:114
|
|
|
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да нађем наш KompareNavigationPart."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:138
|
|
|
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да учитам наш KompareNavigationPart."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:232
|
|
|
msgid "&Open Diff..."
|
|
|
msgstr "&Отвори разлику..."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:233
|
|
|
msgid "&Compare Files..."
|
|
|
msgstr "&Упореди фајлове..."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:236
|
|
|
msgid "&Blend URL with Diff..."
|
|
|
msgstr "&Стопи URL са разликом..."
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:245
|
|
|
msgid "Show T&ext View"
|
|
|
msgstr "Прикажи те&кстуални поглед"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:247
|
|
|
msgid "Hide T&ext View"
|
|
|
msgstr "Сакриј те&кстуални поглед"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:256
|
|
|
msgid " 0 of 0 differences "
|
|
|
msgstr "0 од 0 разлика "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:257
|
|
|
msgid " 0 of 0 files "
|
|
|
msgstr "0 од 0 фајлова "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %1 of %n file \n"
|
|
|
" %1 of %n files "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" %1 од %n фајл \n"
|
|
|
" %1 од %n фајла \n"
|
|
|
" %1 од %n фајлова "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:274
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %n file \n"
|
|
|
" %n files "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" %n фајл \n"
|
|
|
" %n фајла \n"
|
|
|
" %n фајлова "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:277
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %1 of %n difference, %2 applied \n"
|
|
|
" %1 of %n differences, %2 applied "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" %1 од %n разлика, %2 примењена \n"
|
|
|
" %1 од %n разлике, %2 примењене \n"
|
|
|
" %1 од %n разлика, %2 примењено "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:280
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %n difference \n"
|
|
|
" %n differences "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" %n разлика \n"
|
|
|
" %n разлике \n"
|
|
|
" %n разлика "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:368
|
|
|
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
|
|
|
msgstr "Стопи фајл или фасциклу са излазом разлике"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:369
|
|
|
msgid "File/Folder"
|
|
|
msgstr "Фајл или фасцикла"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:370
|
|
|
msgid "Diff Output"
|
|
|
msgstr "Излаз разлике"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
|
msgid "Blend"
|
|
|
msgstr "Стопи"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
|
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
|
|
|
msgstr "Стопи овај фајл или фасциклу са излазом разлике"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output "
|
|
|
"in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it "
|
|
|
"will open kompare's main view where the output of the entered file or files "
|
|
|
"from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the "
|
|
|
"difference(s) to a file or to the files. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако сте унели име фајла или фасцикле и фајл који садржи излаз разлике у пољима "
|
|
|
"у овом прозору, онда ће ово дугме бити омогућено и његовим притискањем ће се "
|
|
|
"отворити главни поглед kompare-а где су излази унетог фајла или фајлова из "
|
|
|
"фасцикле помешани са излазом разлике, тако да можете применити разлике на фајл "
|
|
|
"или фајлове. "
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401
|
|
|
msgid "Compare these files or folders"
|
|
|
msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"
|
|
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:439
|
|
|
msgid "Text View"
|
|
|
msgstr "Текстуални поглед"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:61
|
|
|
msgid "&Apply Difference"
|
|
|
msgstr "&Примени разлику"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:64
|
|
|
msgid "Un&apply Difference"
|
|
|
msgstr "&Поништи примењену разлику"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:67
|
|
|
msgid "App&ly All"
|
|
|
msgstr "Приме&ни све"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
|
|
|
msgid "&Unapply All"
|
|
|
msgstr "&Поништи све примењено"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
|
|
|
msgid "P&revious File"
|
|
|
msgstr "П&ретходни фајл"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
|
|
|
msgid "N&ext File"
|
|
|
msgstr "С&ледећи фајл"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:79
|
|
|
msgid "&Previous Difference"
|
|
|
msgstr "&Претходна разлика"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
|
|
|
msgid "&Next Difference"
|
|
|
msgstr "&Следећа разлика"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:238 libdiff2/komparemodellist.cpp:262
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>"
|
|
|
", is not a valid diff file.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Нема модела или нема разлика, овај фајл: <b>%1</b>"
|
|
|
", није исправан фајл разлике</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:246
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Дошло је до проблема приликом примене разлике <b>%1</b> на фајл <b>%2</b>"
|
|
|
".</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:271
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>"
|
|
|
".</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Дошло је до проблема приликом примене разлике <b>%1</b> на фасциклу <b>"
|
|
|
"%2</b>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:299 libdiff2/komparemodellist.cpp:582
|
|
|
msgid "Could not open a temporary file."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да отворим привремени фајл."
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:350
|
|
|
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Нисам могао да пишем у привремени фајл <b>%1</b>, бришем га.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
|
|
|
"The file has not been saved.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Нисам могао да направим одредишни директоријум <b>%1</b>.\n"
|
|
|
"Фајл није снимљен.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>"
|
|
|
". The temporary file is still available under: <b>%2</b>"
|
|
|
". You can manually copy it to the right place.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Нисам могао да пошаљем привремени фајл на одредишну локацију <b>%1</b>"
|
|
|
". Привремени фајл је још увек доступан под: <b>%2</b>"
|
|
|
". Можете га ручно ископирати на право место.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:435 libdiff2/komparemodellist.cpp:548
|
|
|
msgid "Could not parse diff output."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да анализирам излаз разлике."
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:451
|
|
|
msgid "The files are identical."
|
|
|
msgstr "Фајлови су идентични."
|
|
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:613
|
|
|
msgid "Could not write to the temporary file."
|
|
|
msgstr "Нисам могао да пишем у привремени фајл."
|
