|
|
# translation of kgamma.po to Srpski
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kgamma\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 02:37+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 11:06+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@verat.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Srpski <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:130
|
|
|
msgid "&Select test picture:"
|
|
|
msgstr "&Изаберите пробну слику:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:135
|
|
|
msgid "Gray Scale"
|
|
|
msgstr "Сиве нијансе"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:136
|
|
|
msgid "RGB Scale"
|
|
|
msgstr "RGB нијансе"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:137
|
|
|
msgid "CMY Scale"
|
|
|
msgstr "CMY нијансе"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:138
|
|
|
msgid "Dark Gray"
|
|
|
msgstr "Тамно сиво"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:139
|
|
|
msgid "Mid Gray"
|
|
|
msgstr "Средње сиво"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:140
|
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
|
msgstr "Светло сиво"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:203
|
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
|
msgstr "Гама:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:206
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
msgstr "Црвена:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:209
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
msgstr "Зелена:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:212
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
msgstr "Плава:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:258
|
|
|
msgid "Save settings to XF86Config"
|
|
|
msgstr "Сачувај поставке у XF86Config"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:261
|
|
|
msgid "Sync screens"
|
|
|
msgstr "Усагласи екране"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:267
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
|
msgstr "Монитор %1"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:280
|
|
|
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
|
|
|
msgstr "Гама корекција није подржана од стране вашег хардвера или драјвера."
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:585
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
|
|
|
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
|
|
|
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
|
|
|
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
|
|
|
"images help you to find proper settings."
|
|
|
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
|
|
|
"that) or to your own TDE settings. On multi head systems you can correct the "
|
|
|
"gamma values separately for all screens."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Гама монитора</h1> Ово је алат за мењање гама корекције монитора. Користите "
|
|
|
"четири клизача да одредите гама корекцију као посебну вредност, или одвојено за "
|
|
|
"црвену, зелену и плаву компоненту. Можда ће бити потребно мењати и подешавања "
|
|
|
"осветљаја и контраста монитора ради бољих резултата. Пробна слика ће вам помоћи "
|
|
|
"да нађете права подешавања. "
|
|
|
"<br> Можете их сачувати у XF86Config (root приступ је неопходан) или у вашим "
|
|
|
"личним TDE поставкама. На вишемониторским системима можете подешавати гама "
|
|
|
"вредности одвојено за сваки монитор."
|
