You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
832 lines
16 KiB
832 lines
16 KiB
# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 12:12+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Sári Gábor,Szántó Tamás"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "saga@mail.externet.hu,tszanto@mol.hu"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:77
|
|
msgid "KDE Calculator"
|
|
msgstr "KDE számológép"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:107
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Számrendszer"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:112
|
|
msgid "He&x"
|
|
msgstr "&Hexa"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:114
|
|
msgid "Switch base to hexadecimal."
|
|
msgstr "Hexadecimális (16 alapú) számrendszer használata."
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:116
|
|
msgid "&Dec"
|
|
msgstr "&Decimális"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:118
|
|
msgid "Switch base to decimal."
|
|
msgstr "Decimális (10 alapú) számrendszer használata."
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:120
|
|
msgid "&Oct"
|
|
msgstr "&Oktális"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:122
|
|
msgid "Switch base to octal."
|
|
msgstr "Oktális (8 alapú) számrendszer használata."
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:124
|
|
msgid "&Bin"
|
|
msgstr "&Bináris"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:126
|
|
msgid "Switch base to binary."
|
|
msgstr "Bináris (2 alapú) számrendszer használata."
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:130
|
|
msgid "&Angle"
|
|
msgstr "Szö&g"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:132
|
|
msgid "Choose the unit for the angle measure"
|
|
msgstr "A szögmértékegység kiválasztása"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:136
|
|
msgid "Degrees"
|
|
msgstr "fok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:137
|
|
msgid "Radians"
|
|
msgstr "radián"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:138
|
|
msgid "Gradians"
|
|
msgstr "gradián"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:147
|
|
msgid "Inverse mode"
|
|
msgstr "Inverz mód"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:170
|
|
msgid "Modulo"
|
|
msgstr "Maradék (modulo)"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:171
|
|
msgid "Integer division"
|
|
msgstr "Egész osztás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:180
|
|
msgid "Reciprocal"
|
|
msgstr "Reciprok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:187
|
|
msgid "Factorial"
|
|
msgstr "Faktoriális"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:198
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Négyzetre emelés"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:199
|
|
msgid "Third power"
|
|
msgstr "Harmadik hatvány"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:207
|
|
msgid "Square root"
|
|
msgstr "Négyzetgyök"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:208
|
|
msgid "Cube root"
|
|
msgstr "Köbgyök"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:220
|
|
msgid "x to the power of y"
|
|
msgstr "x emelése az y-odik hatványra"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:221
|
|
msgid "x to the power of 1/y"
|
|
msgstr "x emelése az 1/y-odik hatványra"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:420
|
|
msgid "&Statistic Buttons"
|
|
msgstr "Statisztikai &gombok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:426
|
|
msgid "Science/&Engineering Buttons"
|
|
msgstr "Tu&dományos/mérnöki gombok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:432
|
|
msgid "&Logic Buttons"
|
|
msgstr "&Logikai gombok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:438
|
|
msgid "&Constants Buttons"
|
|
msgstr "Konstans-&gombok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:445
|
|
msgid "&Show All"
|
|
msgstr "M&inden megjelenítése"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:448
|
|
msgid "&Hide All"
|
|
msgstr "Minden elre&jtése"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:549
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "Exponens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:561
|
|
msgid "Multiplication"
|
|
msgstr "Szorzás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:565
|
|
msgid "Pressed Multiplication-Button"
|
|
msgstr "Megnyomva: szorzás gomb"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:569
|
|
msgid "Division"
|
|
msgstr "Osztás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:575
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Hozzáadás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:581
|
|
msgid "Subtraction"
|
|
msgstr "Kivonás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:588
|
|
msgid "Decimal point"
|
|
msgstr "Tizedesjel"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
|
|
msgid "Pressed Decimal Point"
|
|
msgstr "Megnyomva: tizedesjel"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:597
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Eredmény"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
|
|
msgid "Pressed Equal-Button"
|
|
msgstr "Megnyomva: egyenlő gomb"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:643
|
|
msgid "Memory recall"
|
|
msgstr "A memória tartalmának előhívása"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:651
|
|
msgid "Add display to memory"
|
|
msgstr "A kiírt adat hozzáadása a memória tartalmához"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:652
|
|
msgid "Subtract from memory"
|
|
msgstr "Kivonás a memória tartalmából"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:661
|
|
msgid "Memory store"
|
|
msgstr "Eltárolás a memóriába"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:667
|
|
msgid "Clear memory"
|
|
msgstr "A memória törlése"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:676
|
|
msgid "Pressed ESC-Button"
|
|
msgstr "Megnyomva: Esc"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:680
|
|
msgid "Clear all"
|
|
msgstr "Teljes törlés"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:692
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Százalék"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:698
|
|
msgid "Change sign"
|
|
msgstr "Előjelváltás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:750
|
|
msgid "Bitwise AND"
|
|
msgstr "Bitenkénti ÉS"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:757
|
|
msgid "Bitwise OR"
|
|
msgstr "Bitenkénti VAGY"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:764
|
|
msgid "Bitwise XOR"
|
|
msgstr "Bitenkénti XOR"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:771
|
|
msgid "One's complement"
|
|
msgstr "2-es komplemens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:779
|
|
msgid "Left bit shift"
|
|
msgstr "Biteltolás balra"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:788
|
|
msgid "Right bit shift"
|
|
msgstr "Biteltolás jobbra"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:803
|
|
msgid "Hyperbolic mode"
|
|
msgstr "Hiperbolikus mód"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:813
|
|
msgid "Sine"
|
|
msgstr "Szinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:814
|
|
msgid "Arc sine"
|
|
msgstr "Arkusz szinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:815
|
|
msgid "Hyperbolic sine"
|
|
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:817
|
|
msgid "Inverse hyperbolic sine"
|
|
msgstr "Inverz hiperbolikus szinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:827
|
|
msgid "Cosine"
|
|
msgstr "Koszinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:828
|
|
msgid "Arc cosine"
|
|
msgstr "Arkusz koszinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:829
|
|
msgid "Hyperbolic cosine"
|
|
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:831
|
|
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
|
|
msgstr "Inverz hiperbolikus koszinusz"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:841
|
|
msgid "Tangent"
|
|
msgstr "Tangens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:842
|
|
msgid "Arc tangent"
|
|
msgstr "Arkusz tangens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:843
|
|
msgid "Hyperbolic tangent"
|
|
msgstr "Hiperbolikus tangens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:845
|
|
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
|
|
msgstr "Inverz hiperbolikus tangens"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:854
|
|
msgid "Natural log"
|
|
msgstr "Természetes alapú logaritmus"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:855
|
|
msgid "Exponential function"
|
|
msgstr "Exponenciális függvény"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:866
|
|
msgid "Logarithm to base 10"
|
|
msgstr "10-es alapú logaritmus"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:867
|
|
msgid "10 to the power of x"
|
|
msgstr "10 emelése az x-edik hatványra"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:886
|
|
msgid "Number of data entered"
|
|
msgstr "A bevitt adatok száma"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:888
|
|
msgid "Sum of all data items"
|
|
msgstr "Az adatok összege"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Medián"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:907
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Középérték"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:910
|
|
msgid "Sum of all data items squared"
|
|
msgstr "Az adatok négyzetösszege"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:921
|
|
msgid "Sample standard deviation"
|
|
msgstr "Minta standard szórás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:923
|
|
msgid "Standard deviation"
|
|
msgstr "Szórás"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:933
|
|
msgid "Enter data"
|
|
msgstr "Adatbevitel"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:934
|
|
msgid "Delete last data item"
|
|
msgstr "Az utolsó adat törlése"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:944
|
|
msgid "Clear data store"
|
|
msgstr "Az adatmező törlése"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1019
|
|
msgid "&Constants"
|
|
msgstr "&Konstansok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1768
|
|
msgid "Last stat item erased"
|
|
msgstr "Az utolsó bevitel törölve"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1779
|
|
msgid "Stat mem cleared"
|
|
msgstr "Memória törölve"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 16
|
|
#: kcalc.cpp:1825 rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1825
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Általános beállítások"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1833
|
|
msgid "Select Display Font"
|
|
msgstr "Válassza ki a képernyő-betűtípust"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1839
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Színek"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:1839
|
|
msgid "Button & Display Colors"
|
|
msgstr "A nyomógombok és a kijelző színei"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 16
|
|
#: kcalc.cpp:1876 rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Constants"
|
|
msgstr "Konstansok"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:2273
|
|
msgid "KCalc"
|
|
msgstr "KCalc"
|
|
|
|
#: kcalc.cpp:2275
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
|
|
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
|
|
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) Klaus Niederkrüger, 2003-2005.\n"
|
|
"(c) Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000.\n"
|
|
"(c) A KDE fejlesztői, 2000-2005."
|
|
|
|
#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
|
|
msgid "Write display data into memory"
|
|
msgstr "A kiírt adat memóriába mentése"
|
|
|
|
#: kcalc_const_button.cpp:74
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Név beállítása"
|
|
|
|
#: kcalc_const_button.cpp:75
|
|
msgid "Choose From List"
|
|
msgstr "Választás listából"
|
|
|
|
#: kcalc_const_button.cpp:88
|
|
msgid "New Name for Constant"
|
|
msgstr "A konstans új neve"
|
|
|
|
#: kcalc_const_button.cpp:88
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Név:"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:29
|
|
msgid "Pi"
|
|
msgstr "Pí"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:32
|
|
msgid "Euler Number"
|
|
msgstr "Euler-féle szám (e)"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:35
|
|
msgid "Golden Ratio"
|
|
msgstr "Aranymetszési arány"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:36
|
|
msgid "Light Speed"
|
|
msgstr "Fénysebesség"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:37
|
|
msgid "Planck's Constant"
|
|
msgstr "Planck-állandó"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:38
|
|
msgid "Constant of Gravitation"
|
|
msgstr "Gravitációs együttható"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:39
|
|
msgid "Earth Acceleration"
|
|
msgstr "Földi gravitáció"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:40
|
|
msgid "Elementary Charge"
|
|
msgstr "Elemi töltés"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:41
|
|
msgid "Impedance of Vacuum"
|
|
msgstr "A vákuum impedanciája"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:42
|
|
msgid "Fine-Structure Constant"
|
|
msgstr "Finomstruktúra-állandó"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:43
|
|
msgid "Permeability of Vacuum"
|
|
msgstr "A vákuum permeabilitása"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:44
|
|
msgid "Permittivity of vacuum"
|
|
msgstr "A vákuum permittivitása"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:45
|
|
msgid "Boltzmann Constant"
|
|
msgstr "Boltzmann-állandó"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:46
|
|
msgid "Atomic Mass Unit"
|
|
msgstr "Atomi tömegegység"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:47
|
|
msgid "Molar Gas Constant"
|
|
msgstr "Moláris gázállandó"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:48
|
|
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
|
|
msgstr "Stefan-Boltzmann állandó"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:49
|
|
msgid "Avogadro's Number"
|
|
msgstr "Avogadro-szám"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:61
|
|
msgid "Mathematics"
|
|
msgstr "Matematika"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:62
|
|
msgid "Electromagnetism"
|
|
msgstr "Elektromágnesesség"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:63
|
|
msgid "Atomic && Nuclear"
|
|
msgstr "Atomfizika"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:64
|
|
msgid "Thermodynamics"
|
|
msgstr "Termodinamika"
|
|
|
|
#: kcalc_const_menu.cpp:65
|
|
msgid "Gravitation"
|
|
msgstr "Gravitáció"
|
|
|
|
#: kcalc_core.cpp:965
|
|
msgid "Stack processing error - empty stack"
|
|
msgstr "Veremhiba - a verem üres"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display Colors"
|
|
msgstr "A megjelenítő színei"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Foreground:"
|
|
msgstr "&Előtér:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "&Háttér:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Button Colors"
|
|
msgstr "A nyomógombok színei"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Functions:"
|
|
msgstr "&Függvények:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 131
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "He&xadecimals:"
|
|
msgstr "He&xadecimális számok:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 142
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "O&perations:"
|
|
msgstr "Mű&veletek:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 210
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Numbers:"
|
|
msgstr "Szám&ok:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 229
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "St&atistic functions:"
|
|
msgstr "Statisztikai fü&ggvények:"
|
|
|
|
#. i18n: file colors.ui line 240
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Memory:"
|
|
msgstr "Memór&ia:"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure Constants"
|
|
msgstr "Az állandók beállítása"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C1"
|
|
msgstr "C1"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 99
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Predefined"
|
|
msgstr "Előre definiált"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C2"
|
|
msgstr "C2"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 180
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C3"
|
|
msgstr "C3"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C4"
|
|
msgstr "C4"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 322
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C5"
|
|
msgstr "C5"
|
|
|
|
#. i18n: file constants.ui line 393
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "C6"
|
|
msgstr "C6"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Precision"
|
|
msgstr "Pontosság"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set &decimal precision"
|
|
msgstr "A pontosság b&eállítása"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 52
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Decimal &digits:"
|
|
msgstr "Ti&zedesjegyek:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Maximum number of digits:"
|
|
msgstr "A szám&jegyek max. száma:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 134
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Beep on error"
|
|
msgstr "Hangjelzés &hiba esetén"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &result in window title"
|
|
msgstr "Az eredmény kiírása az ablak &címsorában"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Group digits"
|
|
msgstr "Ezreselválasztó"
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The foreground color of the display."
|
|
msgstr "A kijelző szövegszíne."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The background color of the display."
|
|
msgstr "A kijelző háttérszíne."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of number buttons."
|
|
msgstr "A számgombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of function buttons."
|
|
msgstr "A függvénygombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of statistical buttons."
|
|
msgstr "A statisztikai gombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of hex buttons."
|
|
msgstr "A hexa gombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of memory buttons."
|
|
msgstr "A memóriakezelési gombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The color of operation buttons."
|
|
msgstr "A műveleti gombok színe."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The font to use in the display."
|
|
msgstr "A kijelzőben használni kívánt betűtípus."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of digits displayed."
|
|
msgstr "A megjelenített számjegyek max. száma."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 59
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
|
|
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
|
|
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
|
|
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\tA KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi\n"
|
|
"\ta kijelzőre kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog\n"
|
|
"\tmegjelenni, mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni,\n"
|
|
"\tazaz például 2,34e12 formájú értékeket.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 65
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of fixed decimal digits."
|
|
msgstr "A rögzített tizedesjegyek száma."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
|
|
#: rc.cpp:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use fixed decimal places."
|
|
msgstr "Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 75
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to beep on error."
|
|
msgstr "Hangjelzés hiba esetén."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to show the result in the window title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to group digits."
|
|
msgstr "Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to show statistical buttons."
|
|
msgstr "A statisztikai gombok ki-be kapcsolása."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 92
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
|
|
"\t like exp, log, sin etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez határozza meg, megjelenjenek-e a tudományos/mérnöki funkciók gombjai,\n"
|
|
"\t például az exp, a log és a sin."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to show logic buttons."
|
|
msgstr "A logikai gombok ki-be kapcsolása."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to show constant buttons."
|
|
msgstr "A konstans-gombok ki-be kapcsolása."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 106
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name of the user programmable constants."
|
|
msgstr "A felhasználói konstansok nevei."
|
|
|
|
#. i18n: file kcalc.kcfg line 117
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List of user programmable constants"
|
|
msgstr "A felhasználói konstansok listája"
|