|
|
# translation of twin_lib.po to Czech
|
|
|
# Klara Cihlartova <cihlarov@suse.cz>, 2005.
|
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_lib\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
|
|
|
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
"tdebase/twin_lib/cs/>\n"
|
|
|
"Language: cs\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Slávek Banko"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "slavek.banko@axis.cz"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:270
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
|
|
|
"<center><b>%1 preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Náhled ‚%1‘</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:351
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
msgstr "Nabídka"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:366 kcommondecoration.cpp:554
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
msgstr "Ne na všech plochách"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:366 kcommondecoration.cpp:555
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
msgstr "Na všech plochách"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:389
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "Minimalizovat"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:401 kcommondecoration.cpp:541
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
msgstr "Maximalizovat"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:424 kcommondecoration.cpp:597
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
msgstr "Nepodržet nad ostatními"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:424 kcommondecoration.cpp:597
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:621
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
msgstr "Podržet nad ostatními"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:437 kcommondecoration.cpp:614
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
msgstr "Nedržet pod ostatními"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:437 kcommondecoration.cpp:604
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:614
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
msgstr "Podržet pod ostatními"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:450 kcommondecoration.cpp:566
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
msgstr "Vyrolovat"
|
|
|
|
|
|
#: kcommondecoration.cpp:450 kcommondecoration.cpp:567
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
msgstr "Zarolovat"
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:120
|
|
|
msgid "No window decoration plugin library was found."
|
|
|
msgstr "Nebyla nalezena žádná knihovna s modulem pro dekorace oken."
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:145
|
|
|
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Knihovna s modulem pro výchozí dekoraci je poškozená a nelze ji načíst."
|
|
|
|
|
|
#: kdecoration_plugins_p.cpp:159
|
|
|
msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
|
|
|
msgstr "Knihovna %1 není modulem správce oken TWin."
|
