|
|
# translation of ktimemon.po to Bulgarian
|
|
|
# Bulgarian translation of KDE.
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
#
|
|
|
# $Id: ktimemon.po 654409 2007-04-16 03:20:39Z scripty $
|
|
|
#
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-15 04:00+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 01:19+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:50
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "О&бщи"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:54
|
|
|
msgid "Sample &Rate"
|
|
|
msgstr "&Интервал на обновяване"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:59
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " мсек"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:62
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:67
|
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
|
msgstr "&Автоматично"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:72
|
|
|
msgid "&Paging:"
|
|
|
msgstr "&Страниране:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:76
|
|
|
msgid "&Swapping:"
|
|
|
msgstr "&Размяна:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:79
|
|
|
msgid "&Context switch:"
|
|
|
msgstr "Пр&евключване:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:85
|
|
|
msgid "C&olors"
|
|
|
msgstr "&Цветове"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:104
|
|
|
msgid "Kernel:"
|
|
|
msgstr "Ядро:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:99
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
msgstr "Потребител:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:100
|
|
|
msgid "Nice:"
|
|
|
msgstr "Толерантност:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:101
|
|
|
msgid "IOWait:"
|
|
|
msgstr "В/И - изчакване:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:105
|
|
|
msgid "Used:"
|
|
|
msgstr "Натоварване:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:106
|
|
|
msgid "Buffers:"
|
|
|
msgstr "Буфери:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:107
|
|
|
msgid "Cached:"
|
|
|
msgstr "Кеш-памет:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:110
|
|
|
msgid "CPU"
|
|
|
msgstr "Процесор"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:125
|
|
|
msgid "Memory"
|
|
|
msgstr "Памет"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:139
|
|
|
msgid "Swap"
|
|
|
msgstr "Суап-памет"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:142
|
|
|
msgid "Swap:"
|
|
|
msgstr "Суап-памет:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:151
|
|
|
msgid "Backgd:"
|
|
|
msgstr "Фон:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:164
|
|
|
msgid "&Interaction"
|
|
|
msgstr "&Взаимодействие"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:168
|
|
|
msgid "Mouse Events"
|
|
|
msgstr "Събития на мишката"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:183
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
msgstr "Ляв бутон:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:184
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
msgstr "Среден бутон:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:185
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
msgstr "Десен бутон:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:193
|
|
|
msgid "Is Ignored"
|
|
|
msgstr "Игнориране"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:196
|
|
|
msgid "Pops Up Menu"
|
|
|
msgstr "Изскачащо меню"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:197
|
|
|
msgid "Starts"
|
|
|
msgstr "Стартиране"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"This file is required to determine current memory usage.\n"
|
|
|
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да бъде отворен, поради:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"Този файл е необходим за определяне на текущо използваната памет. Може би, има "
|
|
|
"проблеми с файловата система \"proc\"."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
|
|
|
"filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да бъде отворен, поради:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"Този файл е необходим за определяне на текущото състояние на системата. Може "
|
|
|
"би, има проблеми с файловата система \"proc\"."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
|
|
|
"kernel information. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
|
|
|
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Библиотеката \"kstat\" не може да бъде инициализирана, поради:\n"
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
"Тази библиотека се използва за достъп до информацията за ядрото. Ако искате, "
|
|
|
"може да изпратите писмо с описание на грешката до автора на адрес "
|
|
|
"mueller@kde.org."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да бъде прочетен, поради:\n"
|
|
|
"Диагноза: %2"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:222
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The memory usage file '%1' seems to use a different file format than expected.\n"
|
|
|
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
|
|
|
"versions. Please contact the developer at http://bugs.kde.org/ who will try to "
|
|
|
"sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът за използваната памет \"%1\" има различен формат от очаквания.\n"
|
|
|
"Може би версията на вашата proc файлова система е несъвместима с поддържаните "
|
|
|
"версии. Моля, изпратете писмо на разработчика на http://bugs.kde.org/ и той ще "
|
|
|
"се опита да оправи нещата."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:239
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the system usage file '%1'.\n"
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да бъде прочетен, поради:\n"
|
|
|
"Диагноза: %2"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:266
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to obtain system information.\n"
|
|
|
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
|
|
|
"what went wrong."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не може да бъде получена системна информация.\n"
|
|
|
"Системната функция table(2) върна грешка за таблица %1.\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
|
|
|
"running a non-standard version of Solaris?\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могат да бъдат намерени записи за процесора в библиотеката \"kstat\". Имате "
|
|
|
"нестандартна версия на Solaris?\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:325
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
"diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могат да бъдат прочетени записите за процесора в библиотеката \"kstat\". "
|
|
|
"Причината е \"%1\".\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:338
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
|
|
|
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Броя процесори се изменя много бързо или библиотеката \"kstat\" връща неверни "
|
|
|
"данни (%1 вместо %2).\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:350
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
"diagnostics are '%1'\n"
|
|
|
"You might want to contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try "
|
|
|
"to sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могат да бъдат прочетени записите за паметта в библиотеката \"kstat\". "
|
|
|
"Причината е \"%1\".\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:367
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
|
|
|
"bytes of physical memory determined!\n"
|
|
|
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вероятно има проблем при взаимодействието на библиотеката \"kstat\" с KTimeMon. "
|
|
|
"Намерена е 0 байта физическа памет!\n"
|
|
|
"(Свободна памет %1, налична - %2).\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:379
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не могат да бъдат определени броя на суап пространствата. Причината е \"%1\".\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:388
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
|
|
|
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Няма достатъчно памет за процеса за определяне на използваната суап-памет.\n"
|
|
|
"Опит да се задели %1 байта памет (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:400
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to determine the swap usage.\n"
|
|
|
"The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не може да бъдат определено използването на суап-паметта.\n"
|
|
|
"Причината е \"%1\".\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:407
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
|
|
|
"returned.\n"
|
|
|
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Заявката за %1 суап пространства получи отговор само за %2.\n"
|
|
|
"Програмата ще продължи изпълнението си.\n"
|
|
|
"Ако искате, можете да изпратите писмо с описание на грешката на "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/."
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"cpu: %1% idle\n"
|
|
|
"mem: %2 MB %3% free\n"
|
|
|
"swap: %4 MB %5% free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Процесор: %1% бездействие\n"
|
|
|
"Памет: %2 МБ %3% свободна\n"
|
|
|
"Суап-памет: %4 МБ %5% свободна"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:238
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KTimeMon for KDE\n"
|
|
|
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
"Based on timemon by H. Maierhofer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KTimeMon for KDE\n"
|
|
|
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
"Based on timemon by H. Maierhofer"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:246
|
|
|
msgid "System Monitor"
|
|
|
msgstr "Системен монитор"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:247
|
|
|
msgid "Horizontal Bars"
|
|
|
msgstr "Хоризонтални линии"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:248
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
msgstr "Настройване..."
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:428
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Got diagnostic output from child command:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Получена диагностика от породена команда:\n"
|
|
|
"\n"
|
