You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-tr/messages/tdebase/twin.po

894 lines
22 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of twin.po to Turkish
# translation of twin.po to
# Murat Sisman <muratsisman@mailcity.com>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>, 2003.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Adil YILDIZ"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adil@kde.org.tr"
#: activation.cpp:742
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Pencere '%1' dikkat istiyor."
#: client.cpp:2033
msgid "Suspended"
msgstr ""
#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
msgid "TWin"
msgstr ""
#: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
#, fuzzy
msgid "TWin helper utility"
msgstr "KWin yardımcı uygulaması"
#: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor."
#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
"<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs "
"to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate "
"this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>\"<b>%2</b>\" başlıklı pencere yanıt vermiyor. Bu pencere <b>%1</b> "
"uygulamasına ait (süreç numarası=%3, makine adı=%4).<p>Bu uygulamayı "
"sonlandırmak ister misiniz? Bu durumda uygulamanın kaydetmediği tüm veriler "
"kaybedilecektir.</qt>"
#: killer/killer.cpp:76
msgid "Terminate"
msgstr "Yoket"
#: killer/killer.cpp:76
msgid "Keep Running"
msgstr "Çalışmaya Devam Et"
#: lib/kcommondecoration.cpp:270
msgid ""
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
"<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 önizlemesi</b></center>"
#: lib/kcommondecoration.cpp:351
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: lib/kcommondecoration.cpp:366 lib/kcommondecoration.cpp:554
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerine değil"
#: lib/kcommondecoration.cpp:366 lib/kcommondecoration.cpp:555
msgid "On all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerine"
#: lib/kcommondecoration.cpp:389
msgid "Minimize"
msgstr "Simge Durumuna Küçült"
#: lib/kcommondecoration.cpp:401 lib/kcommondecoration.cpp:541
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"
#: lib/kcommondecoration.cpp:424 lib/kcommondecoration.cpp:597
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Diğerlerinin üstünde olmasın"
#: lib/kcommondecoration.cpp:424 lib/kcommondecoration.cpp:597
#: lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Keep above others"
msgstr "Diğerlerinin Üzerinde Tut"
#: lib/kcommondecoration.cpp:437 lib/kcommondecoration.cpp:614
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Diğerlerinin altında olmasın"
#: lib/kcommondecoration.cpp:437 lib/kcommondecoration.cpp:604
#: lib/kcommondecoration.cpp:614
msgid "Keep below others"
msgstr "Diğerlerinin Altında Tut"
#: lib/kcommondecoration.cpp:450 lib/kcommondecoration.cpp:566
msgid "Unshade"
msgstr "Gölgelemeyi Aç"
#: lib/kcommondecoration.cpp:450 lib/kcommondecoration.cpp:567
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:117
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Pencere tasarım eklenti kütüphanesi bulunamadı."
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:142
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Öntanımlı tasarım eklentisi bozulmuş ve yüklenemiyor."
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:156
#, fuzzy
msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
msgstr "%1 kütüphanesi KWin eklentisi değil."
#: main.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
msgstr "twin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. twin başlatılmadı.\n"
#: main.cpp:78
#, fuzzy
msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
msgstr "twin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyor"
#: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"twin: yönetici seçimi yapılamıyor, başka bir py(wm) çalışıyor olabilir? (--"
"replace komutunu deneyin)\n"
#: main.cpp:236
msgid "TDE window manager"
msgstr "TDE pencere yöneticisi"
#: main.cpp:240
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Yapılandırma seçeneklerini iptal et"
#: main.cpp:241
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Çalışmakta olan ICCCM2.0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir"
#: main.cpp:242
msgid "Do not start composition manager"
msgstr ""
#: main.cpp:320
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005, The TDE Geliştiricileri"
#: main.cpp:324
msgid "Maintainer"
msgstr "Sorumlu"
#: plugins.cpp:32
#, fuzzy
msgid "TWin: "
msgstr "KWin: "
#: plugins.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"TWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin kapatılıyor..."
#: resumer/resumer.cpp:68
msgid ""
"<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
"resume this application?</qt>"
msgstr ""
#: resumer/resumer.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Resume suspended application?"
msgstr "Özel Uygulama &Seçenekleri..."
#: resumer/resumer.cpp:71
msgid "Resume"
msgstr ""
#: resumer/resumer.cpp:71
msgid "Keep Suspended"
msgstr ""
#: tabbox.cpp:52
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Pencere Yok ***"
#: twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"
#: twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Pencereler Arasında Gezin"
#: twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Pencereler Arasında Geriye Git"
#: twinbindings.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application"
msgstr "Pencereler Arasında Gezin"
#: twinbindings.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
msgstr "Pencereler Arasında Geriye Git"
#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Masaüstü Üzerinde Gezin"
#: twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git"
#: twinbindings.cpp:27
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Masaüstü Listesinde Gezin"
#: twinbindings.cpp:28
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git"
#: twinbindings.cpp:30
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"
#: twinbindings.cpp:31
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Pencere İşlemleri Menüsü"
#: twinbindings.cpp:32
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"
#: twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window"
msgstr "Pencereyi Büyüt"
#: twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt"
#: twinbindings.cpp:38
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt"
#: twinbindings.cpp:40
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pencereyi Simge Durumuna Küçült"
#: twinbindings.cpp:42
msgid "Shade Window"
msgstr "Pencereyi Perdele"
#: twinbindings.cpp:44
msgid "Move Window"
msgstr "Pencereyi Taşı"
#: twinbindings.cpp:46
msgid "Resize Window"
msgstr "Pencereyi Yeniden Boyutlandır"
#: twinbindings.cpp:48
msgid "Raise Window"
msgstr "Pencereyi Alçalt"
#: twinbindings.cpp:50
msgid "Lower Window"
msgstr "Pencereyi İndir"
#: twinbindings.cpp:52
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Pencereyi Büyüt/Küçült"
#: twinbindings.cpp:53
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Pencereyi Tam Ekran Yap"
#: twinbindings.cpp:55
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Pencere Kenarlığını Gizle"
#: twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Üzerinde Tut"
#: twinbindings.cpp:59
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Altında Tut"
#: twinbindings.cpp:61
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Pencere Etkinleştirme Denemesi"
#: twinbindings.cpp:62
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Pencere Kısayolunu Ayarla"
#: twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pencereyi Sağa Paketle"
#: twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pencereyi Sola Paketle"
#: twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pencereyi Yukarı Paketle"
#: twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pencereyi Aşağı Paketle"
#: twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt"
#: twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt"
#: twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pencereyi Yatay Küçült"
#: twinbindings.cpp:77
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pencereyi Dikey Küçült"
#: twinbindings.cpp:80
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Pencere ve Masaüstü"
#: twinbindings.cpp:81
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Pencere'yi Tüm Masaüstlerinde Bulundur"
#: twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Pencere 1. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Pencere 2. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Pencere 3. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Pencere 4. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Pencere 5. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Pencere 6. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Pencere 7. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Pencere 8. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Pencere 9. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Pencere 10. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Pencere 11. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Pencere 12. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Pencere 13. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Pencere 14. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Pencere 15. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Pencere 16. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Pencere 17. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Pencere 18. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Pencere 19. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Pencere 20. Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:103
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Pencere Sonraki Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:104
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Pencere Önceki Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Pencere Bir Sağ Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Pencere Bir Sol Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:107
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Pencere Bir Üst Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:108
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Pencere Bir Alt Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Pencere Sonraki Masaüstüne"
#: twinbindings.cpp:119
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Masaüstü Geçişi"
#: twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "1. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "2. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "3. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "4. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "5. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "6. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "7. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "8. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "9. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "10. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "11. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "12. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "13. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:133
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "14. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "15. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:135
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "16. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "17. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:137
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "18. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "19. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:139
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "20. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:140
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Sonraki Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:141
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Önceki Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:142
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Bir Sağ Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:143
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Bir Sol Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:144
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Bir Üst Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:145
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Bir Alt Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "10. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "1. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "2. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "3. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "4. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "5. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "6. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "7. Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Sonraki Masaüstüne Geç"
#: twinbindings.cpp:157
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Fare Emülasyonu"
#: twinbindings.cpp:158
msgid "Kill Window"
msgstr "Pencereyi Öldür"
#: twinbindings.cpp:159
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:160
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Masaüstü Ekran Görüntüsü"
#: twinbindings.cpp:165
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Genel Kısayolları Engelle"
#: useractions.cpp:62
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&Diğerlerinin Üzerinde Tut"
#: useractions.cpp:64
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Diğ&erlerinin Altında Tut"
#: useractions.cpp:66
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Tam &Ekran"
#: useractions.cpp:67
msgid "&No Border"
msgstr "Ke&narlık Yok"
#: useractions.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Shad&ow"
msgstr "Gölgele"
#: useractions.cpp:70
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Pencere Kı&sayolu..."
#: useractions.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Suspend Application"
msgstr "Özel Uygulama &Seçenekleri..."
#: useractions.cpp:73
msgid "&Resume Application"
msgstr ""
#: useractions.cpp:75
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Özel Pencere &Seçenekleri..."
#: useractions.cpp:76
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Özel Uygulama &Seçenekleri..."
#: useractions.cpp:78
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Geli&şmiş"
#: useractions.cpp:85
msgid "Reset opacity to default value"
msgstr "Şeffaflığı öntanımlı değerine sıfırla"
#: useractions.cpp:87
msgid "Slide this to set the window's opacity"
msgstr "Pencerenin şeffaflığını değiştirmek için bunu kaydır"
#: useractions.cpp:94
msgid "&Opacity"
msgstr "Şe&ffaflık"
#: useractions.cpp:97
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"
#: useractions.cpp:98
msgid "Re&size"
msgstr "Yeniden Boyu&tlandır"
#: useractions.cpp:99
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Simge Durumu&na Küçült"
#: useractions.cpp:100
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Bü&yüt"
#: useractions.cpp:101
msgid "Sh&ade"
msgstr "Gölg&ele"
#: useractions.cpp:108
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Pencere Davranışını Yapılandır..."
#: useractions.cpp:209
msgid "To &Desktop"
msgstr "M&asaüstüne"
#: useractions.cpp:222
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tüm M&asaüstlerine"
#: workspace.cpp:1234 workspace.cpp:1254
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Masaüstü %1"
#: workspace.cpp:2883
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bir pencereyi kenarlıksız göstermeyi seçtiniz.\n"
"Kenarlıkları olmayan bir pencerenin kenarlıklarını fare ile tekrar "
"etkinleştiremezsiniz: bunun yerine pencere davranışları menüsünü kullanın. "
"Bu menüye %1 klavye kısayolunu kullanarak erişebilirsiniz."
#: workspace.cpp:2895
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bir pencereyi tam ekran göstermeyi seçtiniz.\n"
"Eğer uygulamanın kendisini tam ekran kipinden çıkmak için bir yol "
"sağlamıyorsa fare kullanarak tam ekran kipinden çıkamayacaksınız: tam erkran "
"kipinden çıkmak için pencere davranışları menüsünü kullanın. Bu menüye %1 "
"klavye kısayolunu kullanarak erişebilirsiniz."
#: workspace.cpp:3034
msgid ""
"The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
"disabled for this session."
msgstr ""
"Birleşik Yöneticisi bir dakika içerisinde iki kez çöktü ve bu nedenle bu "
"oturum için pasifleştirilecek."
#: workspace.cpp:3035 workspace.cpp:3058 workspace.cpp:3097
msgid "Composite Manager Failure"
msgstr "Birleşik Yöneticisi Hatası"
#: workspace.cpp:3076
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
"is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr ekranı açarken başarısız oldu</b><br>Büyük olasılıkla ~/."
"xcompmgrrc dosyanızda geçersiz bir girdi var.</qt>"
#: workspace.cpp:3078
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
"b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
"XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr Xrender eklentisini bulamadı</b><br>XOrg sürümünüz eski ya da "
"bozuk.<br>XOrg &ge; 6.8 sürümünü www.freedesktop.org adresinden edinin."
"<br></qt>"
#: workspace.cpp:3080
msgid ""
"<qt><b>Composite extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; "
"6.8 for translucency and shadows to work.<br>Additionally, you need to add a "
"new section to your X config file:<br><i>Section \"Extensions\"<br>Option "
"\"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Birleşik eklentisi bulunamadı</b><br>Şeffaflık ve gölgeleri "
"etkinleştirebilmek için XOrg &ge; 6.8 sürüm şartı <i>zorunludur</i>.<br>Buna "
"ek olarak X yapılandırma dosyanızda yeni bir bölüm eklemelisiniz:"
"<br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable"
"\"<br>EndSection</i></qt>"
#: workspace.cpp:3085
msgid ""
"<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 "
"for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Damage eklentisi bulunamadı</b><br>Şeffaflık ve gölgeleri "
"etkinleştirebilmek için XOrg &ge; 6.8 sürüm şartı <i>zorunludur</i>.</qt>"
#: workspace.cpp:3087
msgid ""
"<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 "
"for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>XFixes eklentisi bulunamadı</b><br>Şeffaflık ve gölgeleri "
"etkinleştirebilmek için XOrg &ge; 6.8 sürüm şartı <i>zorunludur</i>.</qt>"
#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"
#~ msgid ""
#~ "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr"
#~ "\" in a $PATH directory."
#~ msgstr ""
#~ "Birleşik Yöneticisi başlatılamadı.\\n\"kompmgr\" uygulamasının $PATH "
#~ "yapılandırmanız içerisinde olduğundan emin olun."