You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
688 lines
18 KiB
688 lines
18 KiB
# Translation of khangman.po to Estonian.
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: khangman\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 11:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Marek Laane"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "bald@starman.ee"
|
|
|
|
#: data.i18n:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
|
|
"The translators have the opportunity to translate the\n"
|
|
"words in the game.\n"
|
|
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
|
|
"for more information on how to do that.\n"
|
|
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
|
|
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
|
|
msgstr "DONE"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:77
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Uus"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:78
|
|
msgid "Play with a new word"
|
|
msgstr "Mäng uue sõnaga"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:81
|
|
msgid "&Get Words in New Language..."
|
|
msgstr "&Hangi uue keele sõnad..."
|
|
|
|
#: khangman.cpp:85
|
|
msgid "Le&vel"
|
|
msgstr "&Tase"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:86
|
|
msgid "Choose the level"
|
|
msgstr "Vali tase"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:87
|
|
msgid "Choose the level of difficulty"
|
|
msgstr "Vali raskusaste"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:91
|
|
msgid "&Language"
|
|
msgstr "Kee&l"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:100
|
|
msgid "L&ook"
|
|
msgstr "&Välimus"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:101
|
|
msgid "&Sea Theme"
|
|
msgstr "&Meretaust"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:102
|
|
msgid "&Desert Theme"
|
|
msgstr "&Kõrbetaust"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
|
|
msgid "Choose the look and feel"
|
|
msgstr "Vali välimus"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:148
|
|
msgid "First letter upper case"
|
|
msgstr "Esimene täht suurena"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:242
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
msgstr "Kirillitsa"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:246
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr "Ladina"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:373
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:380
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Keeled"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:383 timerdlg.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timers"
|
|
msgstr "Taimerid"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:439
|
|
msgid ""
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
|
|
"check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faili $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt ei leitud!\n"
|
|
"Kontrolli palun, kas see on paigaldatud!"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inserts the character %1"
|
|
msgstr "Lisab tähe %1"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:536
|
|
msgid "Hint on right-click"
|
|
msgstr "Vihje hiire parema klõpsuga"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:538
|
|
msgid "Hint available"
|
|
msgstr "Vihjed saadaval"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:544
|
|
msgid "Type accented letters"
|
|
msgstr "Rõhumärkidega tähtede kirjutamine"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:66
|
|
msgid "G&uess"
|
|
msgstr "Pak&u"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:196
|
|
msgid "Hint"
|
|
msgstr "Vihje"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:321
|
|
msgid "Misses"
|
|
msgstr "Eksitud"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:424
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations,\n"
|
|
"you won!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Õnnitlused,\n"
|
|
"sa võitsid!"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434
|
|
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
|
|
msgstr "Õnnitlused! Võit! Kas tahad uuesti mängida?"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
msgid "Play Again"
|
|
msgstr "Tahan mängida"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
msgid "Do Not Play"
|
|
msgstr "Ei taha mängida"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:458
|
|
msgid "You lost. Do you want to play again?"
|
|
msgstr "Kahjuks sa kaotasid. Kas tahad uuesti mängida?"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:470
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You lost!\n"
|
|
"The word was\n"
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Sa kaotasid!\n"
|
|
"Sõna oli\n"
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:495
|
|
msgid "This letter has already been guessed."
|
|
msgstr "See täht on juba pakutud."
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:594
|
|
msgid ""
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
|
|
"Check your installation, please!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Faili $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 ei leitud!\n"
|
|
"Kontrolli palun, kas see on paigaldatud!"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Classical hangman game for TDE"
|
|
msgstr "TDE klassikaline poomismäng"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid "KHangMan"
|
|
msgstr "KHangMan"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "Previous maintainer"
|
|
msgstr "Endine arendaja"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Actual maintainer, author"
|
|
msgstr "Praegune arendaja, autor"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Graafika"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
|
|
msgstr "Rootsikeelsed andmefailid, läbipaistvad pildid ja i18n parandused"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "Nature theme background"
|
|
msgstr "Loodustaust"
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
msgid "Blue theme background, icons"
|
|
msgstr "Sinine taust, ikoonid"
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
msgid "Spanish data files"
|
|
msgstr "Hispaaniakeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
msgid "Danish data files"
|
|
msgstr "Taanikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
msgid "Finnish data files"
|
|
msgstr "Soomekeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
msgid "Brazilian Portuguese data files"
|
|
msgstr "Brasiilia portugali keelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Catalan data files"
|
|
msgstr "Katalaanikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
msgid "Italian data files"
|
|
msgstr "Itaaliakeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid "Dutch data files"
|
|
msgstr "Hollandikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
msgid "Czech data files"
|
|
msgstr "Tšehhikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
msgid "Hungarian data files"
|
|
msgstr "Ungarikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
|
|
msgstr "Norrakeelsed (bokmål) andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
msgid "Tajik data files"
|
|
msgstr "Tadžikikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
|
|
msgstr "Serbiakeelsed (kirillitsa ja ladina) andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
msgid "Slovenian data files"
|
|
msgstr "Sloveenikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
msgid "Portuguese data files"
|
|
msgstr "Portugalikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
|
|
msgstr "Norrakeelsed (nynorsk) andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
msgid "Turkish data files"
|
|
msgstr "Türgikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
msgid "Russian data files"
|
|
msgstr "Venekeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:94
|
|
msgid "Bulgarian data files"
|
|
msgstr "Bulgaariakeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
msgid "Irish (Gaelic) data files"
|
|
msgstr "Iirikeelsed andmefailid"
|
|
|
|
#: main.cpp:98
|
|
msgid "Softer Hangman Pictures"
|
|
msgstr "Armsa pooja pildid"
|
|
|
|
#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
|
|
msgid "Coding help"
|
|
msgstr "Abi koodi juures"
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
|
|
msgstr "Abi koodi juures, paljude asjade parandamine"
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
msgid "SVG icon"
|
|
msgstr "SVG ikoon"
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
|
|
msgstr "Täheriba ikoonide genereerimise kood"
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
|
msgid "Code cleaning"
|
|
msgstr "Koodi puhastamine"
|
|
|
|
#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sek"
|
|
|
|
#: advanced.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When Available"
|
|
msgstr "Kui on olemas"
|
|
|
|
#: advanced.ui:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show hints"
|
|
msgstr "&Vihjete näitamine"
|
|
|
|
#: advanced.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
|
|
"window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisselülitamisel näidatakse mänguaknas hiire parema nupuga klõpsates vihjet."
|
|
|
|
#: advanced.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
|
|
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language data "
|
|
"file.\n"
|
|
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
|
|
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
|
|
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then "
|
|
"be displayed for 4 seconds in a tooltip."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mõne keele puhul saab kasutada vihjeid sõna hõlpsamaks äraarvamiseks. Kui "
|
|
"see on <b>välja lülitatud</b>, ei saa antud keele puhul vihjeid kasutada.\n"
|
|
"Kui see on <b>sisse lülitatud</b>, on vihjed olemas ja neid saab kasutada "
|
|
"antud kasti ära märkides. Seejärel on vihjet võimalik näha nelja sekundi "
|
|
"jooksul, kui klõpsata hiire parema nupuga kuskil KHangMani aknas."
|
|
|
|
#: advanced.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
|
|
msgstr "Hispaania, portugali ja katalaani keel"
|
|
|
|
#: advanced.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type accented &letters"
|
|
msgstr "&Rõhumärkidega tähtede kirjutamine"
|
|
|
|
#: advanced.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
|
|
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle märkimisel tuleb rõhumärkidega tähed spetsiaalselt kirjutada (see "
|
|
"tähendab, sisestada eraldi, neid ei sisestata samasugusele rõhumärgita "
|
|
"tähele vajutades)."
|
|
|
|
#: advanced.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
|
|
"If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
|
|
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
|
|
"displayed with normal letters.<br>\n"
|
|
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
|
|
"unaccented letter is guessed.<br>\n"
|
|
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
|
|
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
|
|
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to "
|
|
"type \"ò\" for this letter to be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see on <b>välja lülitatud</b>, siis valitud keel seda võimalust ei "
|
|
"toeta. Kui see on <b>sisse lülitatud</b> ja sa märgid kasti ära, tuleb sul "
|
|
"rõhumärkidega tähed mingil moel ise sisestada. Kui see on märkimata, saab "
|
|
"rõhumärkidega tähed sisestada vastavat rõhumärgita tähte vajutades.<br>\n"
|
|
"Vaikimisi näidatakse ka rõhumärkidega tähti, kui vajutatakse vastavat "
|
|
"rõhumärgita tähte.<br>\n"
|
|
"Kui see on näiteks katalaani keele puhul märkimata ja sa kirjutad \"o\", "
|
|
"siis näidatakse sõnas <b>xenofòbia</b> nii tähte o kui tähte ò. Kui see on "
|
|
"märgitud, siis \"o\" kirjutamisel näidatakse ainult tähte \"o\" ning tähe \"ò"
|
|
"\" näitamiseks tuleb see ka spetsiaalselt kirjutada."
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:10
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:17
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the characters toolbar"
|
|
msgstr "Täheriba ikoonide genereerimise kood"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The language selected by the user"
|
|
msgstr "Mehike puuakse üles."
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:53
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
|
|
msgstr "Võiduõnnitlust ei näidata"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:61
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Märkimise korral mängitakse uue mängu alustamise ja mängu võitmise korral "
|
|
"heli"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "the time to display the Hint KPassiveTooltip, in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:84
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Write the word in upper case letters if checked"
|
|
msgstr "Mäng suurtähtedega"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default font family for the Guess button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:95
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default font family for the MIsses button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Providers path for KHangMan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangmanui.rc:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Peamine"
|
|
|
|
#: khangmanui.rc:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Special Characters"
|
|
msgstr "Erimärgid"
|
|
|
|
#: normal.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
|
|
msgstr "&Korduvate tähtede eraldi äraarvamine"
|
|
|
|
#: normal.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
|
|
msgstr "Märkimisel tuleb ka korduvad ühesugused tähed eraldi sisestada"
|
|
|
|
#: normal.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
|
|
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
|
|
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
|
|
"instances of this letter.\n"
|
|
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
|
|
"when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same "
|
|
"time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
|
|
"word are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle märkimisel näidatakse õige tähe pakkumisel alati ainult selle esimest "
|
|
"esinemiskorda. Kui sama tähte uuesti pakkuda, avatakse olemasolu korral "
|
|
"teine ja nii edasi esinemiskord, kuni tähte enam ei esine.\n"
|
|
"Kui näiteks ära tule arvata sõna \"potato\", siis juhul, kui see on "
|
|
"märkimata, näidatakse tähe \"o\" kirjutamisel korraga mõlemat sõnas esinevat "
|
|
"tähte \"o\". Kui see on märgitud, tuleb sul täht \"o\" mõlema korra jaoks "
|
|
"eraldi kirjutada.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vaikimisi näidatakse mingi tähe pakkumisel selle kõiki esinemiskordi."
|
|
|
|
#: normal.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
|
|
msgstr "Võiduõnnitlust ei näidata"
|
|
|
|
#: normal.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
|
|
"seconds, a new game will start automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle märkimisel ei näidata dialoogi 'Õnnitlused! Sa võitsid!', vaid kolme "
|
|
"sekundi pärast käivitatakse automaatselt uus mäng."
|
|
|
|
#: normal.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
|
|
"saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
|
|
"again and you have to say Yes or No.\n"
|
|
"This is the default state.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
|
|
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have "
|
|
"won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog "
|
|
"each time you won a game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see on märkimata, ilmub mängu võitmisel dialoog kirjaga 'Õnnitlused! Sa "
|
|
"võitsid!'.\n"
|
|
"Vaikimisi see nii ongi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kui see on märgitud, dialoogi ei ilmu ja nelja sekundi pärast alustatakse "
|
|
"automaatselt uut mängu. Näed ka hüpikakent, mis annab teada, et oled mängu "
|
|
"võitnud. Märkimise korral ei näidata sulle iga võidu korral vastavat teadet."
|
|
|
|
#: normal.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Helid"
|
|
|
|
#: normal.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable &sounds"
|
|
msgstr "&Helide lubamine"
|
|
|
|
#: normal.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Märkimise korral mängitakse uue mängu alustamise ja mängu võitmise korral "
|
|
"heli"
|
|
|
|
#: normal.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
|
|
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
|
|
"KHangMan.\n"
|
|
"Default is no sound."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle märkimisel mängitakse heli uue mängu alustamisel ja mängu võitmisel. "
|
|
"Kui see on märkimata, ei tee KHangMan mingit häält.\n"
|
|
"Vaikimisi on helid välja lülitatud."
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time during which the Hint is displayed"
|
|
msgstr "Vihje näitamise aeg"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds "
|
|
"but younger children might need longer time to be able to read the Hint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saab määrata vihje näitamise aja. Vaikimisi on see 3 sekundit, kuid "
|
|
"väiksematel lastel võib lugemiseks kuluda rohkem aega."
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the time for displaying the hint:"
|
|
msgstr "Vihje näitamise aja määramine:"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
|
|
msgstr "Juba pakutud tähe näitamise aja määramine:"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
|
|
msgstr "Juba pakutud tähe kohtspikri näitamise aeg"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:181
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you "
|
|
"try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger "
|
|
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
|
|
"letter that was already guessed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saab määrata aja, mille jooksul näidatakse juba pakutud tähe "
|
|
"kohtspikrit, kui oled kirjutanud tähe, mis on juba sõnas ära arvatud. "
|
|
"Vaikimisi on see 3 sekundit, kuid väiksematel lastel võib kuluda rohkem "
|
|
"aega, enne kui nad aru saavad, et nad püüdsid kirjutada tähte, mida nad on "
|
|
"juba ära arvanud."
|
|
|
|
#~ msgid "Animals"
|
|
#~ msgstr "Loomad"
|
|
|
|
#~ msgid "Easy"
|
|
#~ msgstr "Kerge"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Keskmine"
|
|
|
|
#~ msgid "Hard"
|
|
#~ msgstr "Raske"
|
|
|
|
#~ msgid "German"
|
|
#~ msgstr "Saksa keel"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
|
|
#~ msgstr "Märkimise korral näidatakse sõnu suurtähtedega"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, "
|
|
#~ "even if you enter lower case. If this is unchecked (default), the word "
|
|
#~ "will be lower case.<br>\n"
|
|
#~ "This setting is currently only available for the German language."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Märkimise korral näidatakse sõnu suurtähtedega isegi juhul, kui kirjutad "
|
|
#~ "väiketähed. Kui see on märkimata (vaikimisi ongi), näidatakse sõnu "
|
|
#~ "väiketähtedega.<br>\n"
|
|
#~ "Praegu saab seda valikut kasutada ainult saksa keele puhul."
|
|
|
|
#~ msgid "Hangman Pictures"
|
|
#~ msgstr "Pooja pildid"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>These settings allow you to choose how you want your hangman "
|
|
#~ "pictures.\n"
|
|
#~ "<b>Mild</b> is default and the hangman holds the rope with his hand.\n"
|
|
#~ "<b>Normal</b> is when the man is hanged by the neck.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>Siin saab valida, kuidas peaks poomist kujutama.\n"
|
|
#~ "<b>Leebe</b> on vaikeväärtus, sellel juhul jääb poodu käit käes hoidma.\n"
|
|
#~ "<b>Normaalne</b> tähendab seda, et mehike puuakse ka tegelikult üles.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "&Mild"
|
|
#~ msgstr "Lee&be"
|
|
|
|
#~ msgid "The hangman holds the rope."
|
|
#~ msgstr "Mehike jääb köit käes hoidma."
|
|
|
|
#~ msgid "No&rmal"
|
|
#~ msgstr "&Normaalne"
|