TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '79081d4457'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksysguard.po

1735 lines
42 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Translation of ksysguard to Norwegian Nynorsk
# translation of ksysguard.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"
#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Systemvaktoppsett"
#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Tal på ruter:"
#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Storleikshøve:"
#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr " %"
#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"
#: KSGAppletSettings.cc:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#: WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"
#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Vel rutetype"
#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signalplottar"
#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimeter"
#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dansande stolpar"
#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"Systemvakt-appleten støttar ikkje vising av denne sensortypen. Vel ein annan "
"sensor."
#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Kan ikkje opna fila %1."
#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Fila %1 inneheld ikkje gyldig XML."
#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Fila %1 inneheld ingen gyldig appletdefinisjon, som må ha dokumenttypen "
"«KSysGuardWorkApplet»."
#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Kan ikkje lagra fila %1"
#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "Dra sensorar frå TDE Systemvakt til denne cella."
#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensorlesar"
#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sensortype"
#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Dra sensorar til tomme felt i eit arbeidsområde eller panelappleten."
#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Sensorlesaren viser ei liste over dei tilkopla vertane og sensorane på "
"desse. Klikk og dra sensorar til droppsoner på eit arbeidsark eller "
"panelappleten. Ei rute som viser verdiane frå sensoren vert då vist. Nokre "
"sensorruter kan visa verdiar frå fleire sensorar. Dra andre sensorar til "
"ruta for å leggja til fleire sensorar."
#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Dra sensorar til tomme felt i eit arbeidsområde."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Rediger innstillingar for stolpediagram"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Område"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cc:48
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Skriv tittelen på ruta her."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Visingsområde"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minsteverdi:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Vel den lågaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert "
"automatisk områdesjekk bruka."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Høgsteverdi:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Vel den høgaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert "
"automatisk områdesjekk bruka."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmar"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm ved minsteverdi"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Slå på alarm"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Slå på alarm for minsteverdi."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Nedre grense:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm ved høgsteverdi"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Slå på alarm for høgsteverdi."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Øvre grense:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Utsjånad"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Farge på vanlege stolpar:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Farge over grenseverdi:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cc:68
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstorleik:"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Avgjer storleiken på skrifta til namnet under stolpane. Dersom teksten vert "
"for stor, kan enkelte stolpar forsvinna. Difor bør du bruka lita skrift."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorar"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Vert"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Namn"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Eining"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Trykk på denne knappen for å setja opp namnet."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Trykk på denne knappen for å sletta sensoren."
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Namn på stolpediagram"
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Skriv ny etikett:"
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Slepp sensor her"
#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Dette er eit tomt felt i eit arbeidsområde. Dra ein sensor frå sensorlesaren "
"og slepp han her. Ei sensorrute viser då verdiane til sensoren over tid."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Innstillingar for signalplottar"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Diagramteiknestil"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Enkle mangekantar"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Original – enkel linje for kvart datapunkt"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Skala"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikal vekt"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Automatisk områdeval"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Her kan du velja om visingsområdet automatisk skal tilpassa seg verdiane som "
"vert viste. Dersom du ikkje brukar denne funksjonen, må du oppgje området du "
"vil visa under."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horisontal vekt"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pikslar per tidsperiode"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Loddrette linjer"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa vertikale linjer dersom diagramruta er stor nok."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Avstand:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Oppgje avstanden mellom to vertikale linjer her."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Loddrette rullefelt"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vassrette linjer"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa horisontale linjer dersom diagramruta er stor nok."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Tal:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Oppgje talet på horisontale linjer her."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Etikettar"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Merk av her dersom horisontale linjer skal merkast med dei verdiane dei "
"representerer."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Topplinje"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa ei tittellinje. Funksjonen er sannsynlegvis berre "
"nyttig for applet-visingar. Tittelen er berre synleg dersom diagramruta er "
"stor nok."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Loddrette linjer:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Vassrette linjer:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Vel farge …"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Bruk denne knappen for å setja opp fargen på sensoren i diagrammet."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"
#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Innstillingar for listevising"
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Framgrunnsfarge:"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Innstillingar for multimeter"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Brukar%"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "System%"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62 SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr "Snill"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Kommando"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Alle prosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Brukarprosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Eigne prosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
#, fuzzy
msgid "&Tree View"
msgstr "&Tre"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frisk opp"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Drep"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Prosessar som køyrer"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Du må velja ein prosess først."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Vil du drepa den valde prosessen?\n"
"Vil du drepa dei valde %n prosessane?"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Drep prossess"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Drep"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Feil ved dreping av prosessen %1."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Ikkje tilstrekkeleg løyve til å drepa prosessen %1."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "Prosessen %1 er alt borte."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Ugyldig signal."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Feil ved endring av snillverdi på prosessen %1."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Ikkje tilstrekkeleg løyve til å endra snillverdi på prosessen %1."
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Ugyldig argument."
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "køyrer"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "søv"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "søv disk"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombie"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "stoppa"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "sidevekslar"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "passiv"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Fjern kolonne"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Legg til kolonne"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Hjelp om kolonne"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Gøym kolonne"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Vis kolonne"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Merk alle prosessane"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Merk ingen prosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Merk alle barneprosessane"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Merk ingen barneprosessar"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Send signal"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "Endra snillverdi på prosess …"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg senda signal %1 til den valde prosessen?\n"
"Vil du verkeleg senda signal %1 til dei %n valde prosessane?"
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
msgid "Send"
msgstr "Send"
#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Endra snillverdi på prosess"
#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Du er i ferd med å endra køyreplanprioriteten til\n"
"prosess %1. Ver klar over at berre superbrukaren (rot)\n"
"kan senka snillverdien på ein prosess. Lågare tal\n"
"gjev høgare prioritet.\n"
"\n"
"Oppgje ønska snillverdi:"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Uråd å kopla til «%1»."
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Start &systemvakt"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenskapar"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Fjern rute"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "Vel oppdaterings&intervall …"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Hald fram med oppdatering"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "&Pause i oppdatering"
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette er ei sensorvising. For å tilpassa ei sensorvising, kan du "
"klikka og halda nede høgre museknapp på ramma eller boksen og velja "
"<i>Eigenskapar</i> frå sprettoppmenyen. Vel <i>Fjern</i> for å sletta "
"visinga frå arbeidsarket.</p>%1</qt>"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Loggar"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Tidsintervall"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensornamn"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Vertsnamn"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensorlogg"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Fjern sensor"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Rediger sensor …"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "St&opp logging"
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "S&tart logging"
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Innstillingar for sensorlogg"
#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Fila %1 inneheld ingen gyldig arbeidsområdedefinisjon, som må ha "
"dokumenttypen «KSysGuardWorkSheet»."
#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Fila %1 har ein ugyldig arbeidsområdestorleik."
#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Utklippstavla inneheld ikkje nokon gyldig rutedefinisjon."
#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Stolpediagram"
#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "S&ensorlogg"
#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Innstillingar for arbeidsark"
#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"
#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonnar:"
#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Oppgje talet på rader i arket."
#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Oppgje talet på kolonnar i arbeidsarket."
#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Alle visingane av arket vert oppdaterte så ofte som spesifisert her."
#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Skriv tittelen på arbeidsarket her."
#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Dette er arbeidsområdet, der du arbeidsarka. Du må laga eit nytt arbeidsark "
"(menyval Fil->Ny) før du kan dra sensorar hit."
#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "System-last"
#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Prosesstabell"
#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Område %1"
#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Arbeidsområdet «%1» inneheld ulagra data.\n"
"Vil du lagra arbeidsområdet?"
#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensorfiler"
#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Vel eit arbeidsark som skal lastast"
#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Det finst ingen arbeidsområde som kan lagrast."
#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Lagra arbeidsarket som"
#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Det finst ingen arbeidsområde som kan slettast."
#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Finn ikkje fila ProcessTable.sgrd."
#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Kopla til vert"
#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"
#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Oppgje namnet på verten du vil kopla til."
#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Tilkoplingstype"
#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"
#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Vel dette for å bruka «Secure shell» for å logga inn på verten."
#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"
#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Vel dette for å bruka «Remote shell» for å logga inn på verten."
#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"
#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Vel dette dersom du vil kopla til ein ksysguard-demon som lyttar etter "
"klientførespurnader på den maskina du vil kopla til."
#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Annan kommando"
#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Vel dette for å bruka kommandoen du oppgjev under for å starta ksysguardd på "
"verten."
#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Oppgje portnummeret der ksysguard-demonen lyttar etter tilkoplingar."
#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g. 3112"
msgstr "t.d. 3112"
#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "Oppgje kommandoen som startar ksysguardd på verten du vil overvaka."
#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "t.d. ssh -l root vert.nettverk.org ksysguardd"
#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Melding frå %1:\n"
"%2"
#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cc:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Prosessorlast"
#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Inaktiv-last"
#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Snill-last"
#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Brukarlast"
#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Minne"
#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysisk minne"
#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Veksleminne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Mellomlagra minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bufra minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Bruka minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Programminne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Ledig minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:63
#, fuzzy
msgid "Active Memory"
msgstr "Programminne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:64
#, fuzzy
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Mellomlagra minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:65
#, fuzzy
msgid "Wired Memory"
msgstr "Bruka minne"
#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Exec Pages"
msgstr ""
#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "File Pages"
msgstr ""
#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Process Count"
msgstr "Prosesstal"
#: ksgrd/SensorManager.cc:69 ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Process Controller"
msgstr "Prosesskontroller"
#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Diskgjennomstrøyming"
#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Last"
#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Total Accesses"
msgstr "Total tilgang"
#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Read Accesses"
msgstr "Lesetilgang"
#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Write Accesses"
msgstr "Skrivetilgang"
#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Read Data"
msgstr "Lese data"
#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Write Data"
msgstr "Skrive data"
#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Pages In"
msgstr "Sider inn"
#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Pages Out"
msgstr "Sider ut"
#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontekstbytingar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"
#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Interfaces"
msgstr "Grensesnitt"
#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Receiver"
msgstr "Mottakar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Transmitter"
msgstr "Sendar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Komprimerte pakkar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Sleppte pakkar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Errors"
msgstr "Feil"
#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO-flaum"
#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Frame Errors"
msgstr "Rammefeil"
#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Multicast"
msgstr "Multikasting"
#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Packets"
msgstr "Pakkar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Carrier"
msgstr "Bærar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Collisions"
msgstr "Kollisjonar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Sockets"
msgstr "Soklar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Total Number"
msgstr "Totalt"
#: ksgrd/SensorManager.cc:96 ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Avansert straumstyring"
#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"
#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Temperatursone"
#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Fan"
msgstr "Vifte"
#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "State"
msgstr "Tilstand"
#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"
#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batterilading"
#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Battery Usage"
msgstr "Batteribruk"
#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tid att"
#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Interrupts"
msgstr "Avbrot"
#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Snittlast (1 min)"
#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Snittlast (5 min)"
#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Snittlast (15 min)"
#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Klokkefrekvens"
#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Maskinvaresensorar"
#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Partition Usage"
msgstr "Partisjonsbruk"
#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Used Space"
msgstr "Bruka plass"
#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Free Space"
msgstr "Ledig plass"
#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Fill Level"
msgstr "Fyllnivå"
#: ksgrd/SensorManager.cc:120
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "Prosessor%1"
#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"
#: ksgrd/SensorManager.cc:127
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Vifte%1"
#: ksgrd/SensorManager.cc:129
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperatur%1"
#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Total"
msgstr "Totalt"
#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Avbrot%1"
#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"
#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "kBytes"
msgstr "KB"
#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"
#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"
#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Integer Value"
msgstr "Heiltalsverdi"
#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Flyttalsverdi"
#: ksgrd/SensorManager.cc:294
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Tilkoplinga til %1 er broten."
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Nekta tilgang til %1"
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Fann ikkje verten %1"
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Tidsavbrot ved verten %1"
#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr "Nettverksfeil ved verten %1"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Globale stilinnstillingar"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Visingsstil"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Første framgrunnsfarge:"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Andre framgrunnsfarge:"
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107 ksgrd/StyleSettings.cc:61
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarmfarge:"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sensorfargar"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Endra farge …"
#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Farge %1"
#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Innstillingar for tidtakar"
#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Bruk oppdateringsintervallet til arbeidsarket"
#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE Systemvakt"
#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
#, fuzzy
msgid "KSysGuard"
msgstr "TDE Systemvakt"
#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 prosessar"
#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Minne: 88888888888 kB bruka, 88888888888 kB ledig"
#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Veksling: 888888888 kB bruka, 888888888 kB ledig"
#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nytt arbeidsark …"
#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importer arbeidsark …"
#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Importer nyleg bruka arbeidsark …"
#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "&Fjern arbeidsark"
#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Eksporter arbeidsark …"
#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "K&opla til vert …"
#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Kopla &frå vert"
#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "&Eigenskapar for arbeidsark"
#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Last inn standardark"
#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Set opp &stil …"
#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Vil du verkeleg gjenoppretta standardarbeidsarka?"
#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Nullstill alle arbeidsark"
#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"
#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 prosess\n"
"%n prosessar"
#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Minne: %1 %2 bruka, %3 %4 ledig"
#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr "Veksleområde er ikkje tilgjengeleg"
#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Veksling: %1 %2 bruka, %3 %4 ledig"
#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Vis berre prosesslista på den lokale verten"
#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Valfrie arbeidsark som skal lastast"
#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "© 1996–2002 KSysGuard-utviklarane"
#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris-støtte\n"
"Nokre delar er baserte på (med løyve)\n"
"sunos5-modulen til «top»-verktøyet frå William LeFebvre."
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Rutefarge:"
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Innstillingar for loggfil"
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Vel skrift …"
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Endra"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "&Vis eining"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Bruk denne funksjonen for å leggja eininga til tittelen på ruta."
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Slå &på alarm"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Slå på alarm"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Farge på vanlege siffer:"
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Farge på alarmsiffer:"
#: KSysGuardApplet.xml:5
msgid "CPU"
msgstr "Prosessor"
#: KSysGuardApplet.xml:10
msgid "Mem"
msgstr "Minne"
#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "TDE Systemvakt"
#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "&Tre"
View Git Blame Copy Permalink