|
|
# translation of kreversi.po to Türkçe
|
|
|
# translation of kreversi.po to Turkish
|
|
|
# translation of kreversi.po to
|
|
|
# translation of kreversi.po to
|
|
|
# translation of kreversi.po to
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
|
|
|
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
# Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kreversi\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 13:24+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bülent ŞENER <bulent@kde.org.tr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com, bulent@kde.org.tr"
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:267
|
|
|
msgid "Click"
|
|
|
msgstr "Tık"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:31
|
|
|
msgid "1 (Beginner)"
|
|
|
msgstr "1 (Başlangıç)"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:32
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:33
|
|
|
msgid "3"
|
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:34
|
|
|
msgid "4 (Average)"
|
|
|
msgstr "4 (Ortalama)"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:35
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:36
|
|
|
msgid "6"
|
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:37
|
|
|
msgid "7 (Expert)"
|
|
|
msgstr "7 (Uzman)"
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:85
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
msgstr "anonim"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:164
|
|
|
msgid "&Stop Thinking"
|
|
|
msgstr "&Düşünmeyi Bırak"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:167
|
|
|
msgid "&Continue Thinking"
|
|
|
msgstr "&Düşünmeye Devam Et"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:170
|
|
|
msgid "S&witch Sides"
|
|
|
msgstr "&Tarafları Değiştir"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:179
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show Last Move"
|
|
|
msgstr "Son hareketi göster"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:183
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show Legal Moves"
|
|
|
msgstr "Geçerli hareketleri göster"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:224
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
|
|
|
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore "
|
|
|
"file.\n"
|
|
|
"What do you want to do?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Henüz bitmemiş bir oyunu çalıştırmaya çalışıyorsunuz. Eski oyunu "
|
|
|
"kapatırsanız ve yeni bir oyun başlatırsanız eski oyun istatistiklere "
|
|
|
"kaybedildi olarak geçecektir.\n"
|
|
|
"Ne yapmak istersiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:229
|
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
|
msgstr "Geçerli oyun sonlandırılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:230
|
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
|
msgstr "Eski oyunu sonlandır"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:231
|
|
|
msgid "Continue Old Game"
|
|
|
msgstr "Eski oyuna devam et"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:281
|
|
|
msgid "Game saved."
|
|
|
msgstr "Oyun kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:386
|
|
|
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:387
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
msgstr "Uyarı"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:394
|
|
|
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
|
|
|
msgstr "Eğer taraf değiştirirseniz, puanınız listeye eklenmeyecektir."
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:466
|
|
|
msgid "Your turn"
|
|
|
msgstr "Sizin sıranız"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:468
|
|
|
msgid "Computer's turn"
|
|
|
msgstr "Bilgisayarın sırası"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:473
|
|
|
msgid " (interrupted)"
|
|
|
msgstr " (kesildi)"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:586
|
|
|
msgid "Illegal move"
|
|
|
msgstr "Geçersiz hamle"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:599
|
|
|
msgid "End of game"
|
|
|
msgstr "Oyunun sonu"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:610
|
|
|
msgid "Draw!"
|
|
|
msgstr "Berabere!"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:611
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Game is drawn!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Oyun bitti\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Siz : %1\n"
|
|
|
"Bilgisayar: %2"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
|
|
|
msgid "Game Ended"
|
|
|
msgstr "Oyun Bitti"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:617
|
|
|
msgid "Game won!"
|
|
|
msgstr "Oyun kazandı!"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:618
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Congratulations, you have won!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tebrikler, kazandınız!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Siz : %1\n"
|
|
|
"Bilgisayar: %2"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:624
|
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
|
msgstr "Oyun kaybetti!"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:625
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have lost the game!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Oyunu kaybettiniz!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Siz : %1\n"
|
|
|
"Bilgisyar: %2"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:757
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
msgid "TDE Board Game"
|
|
|
msgstr "TDE Tahta Oyunu"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "KReversi"
|
|
|
msgstr "KReversi"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
|
|
|
msgstr "Oyun motoru, Java Programcığına geçirtme"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
msgid "Comments and bugfixes."
|
|
|
msgstr "Yorum ve hata düzeltmeler."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
msgid "Raytraced chips."
|
|
|
msgstr "Renkli toplar"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
|
|
|
msgstr "Çeşitli geliştirmeler"
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:175
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Moves"
|
|
|
msgstr "&Hamle"
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:206
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
msgstr "Beyaz"
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:207
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
msgstr "Siyah"
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:210
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:211
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
|
|
|
msgid "You"
|
|
|
msgstr "Siz"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:11
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
|
|
|
msgstr "Siyah beyaz tahta kullanılacak mı?"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The human color."
|
|
|
msgstr "Oyuncunun rengi."
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The computer color."
|
|
|
msgstr "Bilgisayarın rengi."
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to use animations."
|
|
|
msgstr "Canlandırma kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The speed of the animations."
|
|
|
msgstr "Canlandırmaların hızı"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The zoom factor of the board."
|
|
|
msgstr "Tahtanın büyüklüğü"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The strength of the computer player."
|
|
|
msgstr "Bilgisayar oyuncusunun gücü."
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether to use a background image."
|
|
|
msgstr "Kullanılacak arkaplan resmi"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The background color to use."
|
|
|
msgstr "Kullanılacak arkaplan rengi"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Image to use as background."
|
|
|
msgstr "Kullanılacak arkaplan resmi"
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
|
msgstr "Menü çubuğu görünür mü?"
|
|
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
msgstr "&Hamle"
|
|
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "View Toolbar"
|
|
|
msgstr "Araç Kutusunu Göster"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Ayarlar"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Grayscale chips"
|
|
|
msgstr "&Siyah beyaz toplar"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play Game"
|
|
|
msgstr "Oyunu Oyna"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Casually"
|
|
|
msgstr "Tesadüfi"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Competitively"
|
|
|
msgstr "Rekabetçi bir şekilde"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Computer Skill"
|
|
|
msgstr "&Bilgisayarın Seviyesi"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Beginner"
|
|
|
msgstr "Başlangıç"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
msgstr "Uzman"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
msgstr "Ortalama"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Animation Speed"
|
|
|
msgstr "Canlandırma hızı"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
msgstr "Yavaş"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
msgstr "Hızlı"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
msgstr "&Canlandırma"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background"
|
|
|
msgstr "&Arkaplan"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Renk:"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Image:"
|
|
|
msgstr "&Resim:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
#~ msgstr "Araç Kutusunu Göster"
|
