|
|
# translation of krandr.po to Tajik Language
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# 2004, Youth Opportunities NGO
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: krandr\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-08 02:34+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 19:04+0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik Language\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Виктор Ибрагимов, Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "youth_opportunities@tajikngo.org, H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
|
|
|
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension "
|
|
|
"(RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>X-хидматрасони шумо тағири андоза ва гардиши экранро пуштибонӣ намекунад. "
|
|
|
"Марҳамат карда онро то нусхаи 4.3 ё беҳтар нав кунед. Инчунин шумо эҳтиёҷ ба "
|
|
|
"паҳншавии X Андоза ва Гардишe (RANDR) нусхаи 1.1 ё беҳтар барои истифодаи ин "
|
|
|
"хусусият доред.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:91
|
|
|
msgid "Settings for screen:"
|
|
|
msgstr "Гузоришҳо барои экран:"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
|
msgstr "Экран %1"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:100
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The screen whose settings you would like to change can be selected using this "
|
|
|
"drop-down list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Экране, ки гузоришҳои онро тағир додан мехоҳед ба истифодаи ин рӯйхати афтанда "
|
|
|
"интихоб карда мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:109
|
|
|
msgid "Screen size:"
|
|
|
msgstr "Андозаи экран:"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
|
|
|
"from this drop-down list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Андоза, дигар хел карда гӯем ҳалнокии экрани шуморо аз рӯйхати афтанда интихоб "
|
|
|
"кардан мумкин аст."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:117
|
|
|
msgid "Refresh rate:"
|
|
|
msgstr "Зуддии навсозӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Зуддии навсозии экрани шуморо аз ин рӯйхати афтанда интихоб кардан мумкин аст."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:123
|
|
|
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
|
|
|
msgstr "Тамоюл (бо дароҷаҳо ба муқобили ақрабаки соат)"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:126
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Интихобҳо дар ин қисмат ба шумо имконияти ивази гардиши экранро медиҳад."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:128
|
|
|
msgid "Apply settings on KDE startup"
|
|
|
msgstr "Дар оғозёбии KDE гузоришҳоро истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used when "
|
|
|
"KDE starts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин интихобҳо даргирифта бошанд, андоза ва тамоюли гузоришҳо ҳангоми "
|
|
|
"оғозёбии KDE истифода хоҳанд шуд."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:135
|
|
|
msgid "Allow tray application to change startup settings"
|
|
|
msgstr "Ба қуттии замимаҳо имконияти ивази гузоришҳои оғозёбандаро медиҳад"
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:137
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved "
|
|
|
"and loaded when KDE starts instead of being temporary."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин хосият даргирифта бошанд, хосиятҳое, ки аз тарафи қуттии апплети "
|
|
|
"системавӣ барпо шудаанд, ҳангоми оғозёбии KDE захира ва бор карда мешаванд; ба "
|
|
|
"ҷои мувақатӣ буданаш."
|
|
|
|
|
|
#: krandrmodule.cpp:174 krandrtray.cpp:149
|
|
|
msgid "%1 x %2"
|
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:45
|
|
|
msgid "Screen resize & rotate"
|
|
|
msgstr "Тағири Андоза ва Гардиш"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:69
|
|
|
msgid "Required X Extension Not Available"
|
|
|
msgstr "Паҳншавии X-и Талабшуда Ғайри имкон аст"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:94
|
|
|
msgid "Configure Display..."
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории Экрани..."
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:117
|
|
|
msgid "Screen configuration has changed"
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории экран иваз шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:128
|
|
|
msgid "Screen Size"
|
|
|
msgstr "Андозаи Экран"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:181
|
|
|
msgid "Refresh Rate"
|
|
|
msgstr "Зуддии Навсозӣ"
|
|
|
|
|
|
#: krandrtray.cpp:251
|
|
|
msgid "Configure Display"
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории Экран"
|
|
|
|
|
|
#: ktimerdialog.cpp:154
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 second remaining:\n"
|
|
|
"%n seconds remaining:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 second remaining:\n"
|
|
|
"%n seconds remaining:"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
|
|
|
msgstr "Замима ҳамроҳи оғозёбии сеанси KDE худоғоз меёбад"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "Resize and Rotate"
|
|
|
msgstr "Тағири Андоза ва Гардиш"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "Resize and Rotate System Tray App"
|
|
|
msgstr "Тағири Андоза ва Гардиши Қуттии Апплетии Системавӣ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "Ҳамроҳии ҷорӣ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "Many fixes"
|
|
|
msgstr "Бисёр созкуниҳо"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:159
|
|
|
msgid "Confirm Display Setting Change"
|
|
|
msgstr "Тасдиқи Тағироти Гузоришҳои Экран"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:163
|
|
|
msgid "&Accept Configuration"
|
|
|
msgstr "&Қабули Батанзимдарорӣ"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:164
|
|
|
msgid "&Return to Previous Configuration"
|
|
|
msgstr "&Бозгашт ба Батанзимдарории Гузашта"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:166
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the "
|
|
|
"requested settings. Please indicate whether you wish to keep this "
|
|
|
"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тамоми экран, андоза ва зудии навсозии шумо ба гузоришҳои талабшуда иваз карда "
|
|
|
"шуданд. Агар хоҳед, ки ин батанзимдарориро нигоҳ доред марҳамат карда онро "
|
|
|
"нишон диҳед. Баъди 15 сония экран ба гузоришҳои пешина бозмегардад."
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:197
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New configuration:\n"
|
|
|
"Resolution: %1 x %2\n"
|
|
|
"Orientation: %3"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Батанзимдарории нав:\n"
|
|
|
"Ҳалнокӣ: %1 x %2\n"
|
|
|
"Тамоюл: %3"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:202
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New configuration:\n"
|
|
|
"Resolution: %1 x %2\n"
|
|
|
"Orientation: %3\n"
|
|
|
"Refresh rate: %4"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Батанзимдарории нав:\n"
|
|
|
"Ҳалнокӣ: %1 x %2\n"
|
|
|
"Тамоюл: %3\n"
|
|
|
"Зуддии навсозӣ: %4"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:231 randr.cpp:248
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Муқаррарӣ"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:233
|
|
|
msgid "Left (90 degrees)"
|
|
|
msgstr "Ба чап (ба 90 дараҷа)"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:235
|
|
|
msgid "Upside-down (180 degrees)"
|
|
|
msgstr "Гардиш (ба 180 дараҷа)"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:237
|
|
|
msgid "Right (270 degrees)"
|
|
|
msgstr "Ба рост (ба 270 дараҷа)"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:239
|
|
|
msgid "Mirror horizontally"
|
|
|
msgstr "Уфуқӣ инъикос кардан"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:241
|
|
|
msgid "Mirror vertically"
|
|
|
msgstr "Амудӣ инъикос кардан"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:243 randr.cpp:274
|
|
|
msgid "Unknown orientation"
|
|
|
msgstr "Тамоюли номаълум"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:250
|
|
|
msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
|
|
|
msgstr "Гардиш ба 90 дараҷа муқобили ақрабаки соат"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:252
|
|
|
msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
|
|
|
msgstr "Гардиш ба 180 дараҷа муқобили ақрабаки соат"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:254
|
|
|
msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
|
|
|
msgstr "Гардиш ба 270 дараҷа муқобили ақрабаки соат"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:259
|
|
|
msgid "Mirrored horizontally and vertically"
|
|
|
msgstr "Уфуқӣ ва амудӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:261
|
|
|
msgid "mirrored horizontally and vertically"
|
|
|
msgstr "уфуқӣ ва амудӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:264
|
|
|
msgid "Mirrored horizontally"
|
|
|
msgstr "Уфуқӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:266
|
|
|
msgid "mirrored horizontally"
|
|
|
msgstr "уфуқӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:269
|
|
|
msgid "Mirrored vertically"
|
|
|
msgstr "Амудӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:271
|
|
|
msgid "mirrored vertically"
|
|
|
msgstr "амудӣ инъикос шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:276
|
|
|
msgid "unknown orientation"
|
|
|
msgstr "тамоюли номаълум"
|
|
|
|
|
|
#: randr.cpp:400 randr.cpp:405
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
|
|
|
"%1 Hz"
|
|
|
msgstr "%1 Hz"
|
