|
|
<appendix id="nutshell">
|
|
|
<title>En quelques mots — Trucs et astuces</title>
|
|
|
|
|
|
<!-- Traditionally, most of this stuff will have been put into a FAQ section. It is more useful, however, to put it at the very start of a manual, as this is the place the (inexperienced) user first looks for.
|
|
|
|
|
|
I disagree. What is useful for a quick start, should go in "Getting started".
|
|
|
Troubleshooting hints go in the appendix or a FAQ. Volker Paul.
|
|
|
|
|
|
This chapter is meant to provide short hints and tips together with (mandatory) navigation links.
|
|
|
There should be an additional FAQ section near the end nevertheless which contains more general stuff not directly related to navigating the manual. -->
|
|
|
|
|
|
<para>Les informations contenues dans ce chapitre sont censées être une référence rapide pour prendre un bon départ ou si vous avez (momentanément) oublié une notion de base. Il y a également de brefs conseils sur la manière de résoudre quelques problèmes courants lorsqu'on travaille avec &tdevelop;. </para>
|
|
|
<para>Si vous souhaitez plus d'informations sur un sujet, suivez simplement le lien dans le titre placé au début de ce conseil. </para>
|
|
|
<para>Sont disponibles des informations sur ces sujets : </para>
|
|
|
<simplelist>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-look-and-feel">Apparence</link></member>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-projects">Projets</link></member>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-compilation">Compilation</link></member>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-automake">&automanag;</link></member>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-compilemake">Problèmes avec « make » / la compilation</link></member>
|
|
|
<member><link linkend="nutshellitem-others">Autres sujets</link></member>
|
|
|
</simplelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist id="nutshellitem-look-and-feel">
|
|
|
<title>Apparence</title>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-ideal-tabs"><link linkend="setup-ui-toolview">Imposer des onglets plus petits dans les vues des outils en mode IDEAl</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Par défaut, &tdevelop; démarre avec de grands onglets d'infobulle de type texte dans la zone de travail. Vous pouvez changez cet aspect pour &pex; économiser de l'espace dans la boîte de dialogue de configuration de &tdevelop; <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer KDevelop...</guimenuitem> <guimenuitem>Interface utilisateur</guimenuitem></menuchoice>).</para>
|
|
|
<para>Si vous employez une version antérieure à &tdevelop; 3, cette boîte de dialogue de configuration peut ne pas être disponible. Pour changer l'affichage des onglets des vues des outils manuellement, placez un élément <option>MDIStyle</option> sous la marque <option>[UI]</option> dans votre fichier de configuration <filename>$TDEHOME/share/config/tdeveloprc</filename> comme suit :</para>
|
|
|
|
|
|
<simplelist>
|
|
|
<member><option>MDIStyle=0</option> : icônes seules</member>
|
|
|
<member><option>MDIStyle=1</option> : texte seul (par défaut)</member>
|
|
|
<!--<member><computeroutput>MDIStyle=2</computeroutput>: icons only on smaller tabs (not very useful)</member>-->
|
|
|
<member><option>MDIStyle=3</option> : icônes et texte</member>
|
|
|
</simplelist>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry> <!-- ### remove this entry when the bug is repaired -->
|
|
|
<term id="nutshell-weird-style">Caractères et/ou style d'affichage colorés de façon étrange</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Si vous remarquez des lettres colorées au hasard n'importe où (&cad; sur les onglets, barres d'outils, etc.) et que la fenêtre de &tdevelop; utilise apparemment un style d'affichage incorrect, ceci peut vous aider :</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem><para>Dans votre fichier de configuration <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/tdeveloprc</filename>, cherchez la ligne contenant « <computeroutput>Style=Checked</computeroutput> » et supprimez-la. Puis redémarrez &tdevelop;. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
<para>(Ce comportement se produit parfois après que vous avez cliqué sur un fichier « .ui » dans un des navigateurs de fichiers et que &tdevelop; a chargé <application>KUIViewer</application> pour afficher la &GUI; produite à partir de ce fichier.)</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-full-screen"><link linkend="maximize-workspace">Mode plein écran</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode plein écran</guimenuitem></menuchoice> depuis les menus ou appuyez sur <keycombo>&Ctrl;&Maj;<keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-hide-menu"><link linkend="maximize-workspace">Cacher / Afficher la barre de menus</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Pour cacher la barre de menus, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre de menus</guimenuitem></menuchoice> depuis les menus ou appuyez sur <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Pour réafficher la barre de menus uniquement, <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> est disponible.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<title id="nutshellitem-projects">Projets</title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term><link linkend="new-projects">Créer un nouveau projet</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para><menuchoice><guimenu>Projet</guimenu><guimenuitem>Nouveau projet...</guimenuitem></menuchoice> démarrera l'<link linkend="applicationwizard">&appwizard;</link>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-new-custom-project">Créer un projet personnalisé</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Il n'y a aucun moyen de créer un projet personnalisé (&cad; un projet qui se sert de ses propres « makefiles »). Utilisez <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Importer un projet existant</guimenuitem></menuchoice> à la place. N'oubliez pas de définir le <guilabel>Type de projet</guilabel> approprié, étiqueté par un > CMakefiles personnalisés) » additionnel, dans la boîte de dialogue.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-project-options">Utiliser les options de projet au début</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Chaque fois que vous démarrez un nouveau projet, n'oubliez pas de régler le <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Options du projet...</guimenuitem></menuchoice> selon vos besoins.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist id="nutshellitem-compilation">
|
|
|
<title>Compilation</title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-compilemsg-detail"><link
|
|
|
linkend="setup-main-compile">Détail manquant dans les messages de compilation</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Si pendant les compilations vous remarquez qu'il manque certaines informations important dans la fenêtre <guilabel>Affichage des messages de sortie</guilabel>, il se peut que le niveau de détail des messages soit réglé trop bas. Cliquez avec le &BDS; dans la fenêtre et sélectionnez un autre niveau de détail depuis le menu contextuel. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist id="nutshellitem-automake">
|
|
|
<title><link linkend="automake-manager">&automanag;</link></title>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Créer de nouveaux fichiers dans un projet</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Sélectionnez le sous-projet dans la partie supérieure du &automanag;, puis cliquez avec le &BDS; sur la partie inférieure sur le titre des groupes dont vous voulez ajouter les fichiers et sélectionnez <guimenuitem>Créer un nouveau fichier...</guimenuitem>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry id="nutshell-add-project-file">
|
|
|
<term>Ajouter des fichiers existants à un projet</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Sélectionnez le sous-projet dans la partie supérieure du &automanag;, puis cliquez avec le &BDS; dans la partie inférieure sur le titre des groupes dont vous voulez ajouter les fichiers et sélectionnez <guimenuitem>Ajouter des fichiers existants...</guimenuitem>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Supprimer un fichier d'un projet</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Sélectionnez le sous-projet dans la partie supérieure du &automanag;, puis dans la partie inférieure, ouvrez la liste des groupes dont vous voulez supprimer les fichiers, cliquez avec le &BDS; sur le fichier dans cette liste et sélectionnez <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist id="nutshellitem-compilemake">
|
|
|
<title>Problèmes avec « make » / la compilation</title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-builddirproblems"><link
|
|
|
linkend="defaultbuild-warning">Le projet ne compile plus après avoir basculé vers / depuis la cible par défaut</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Il y a un problème avec la machinerie &automake; / &autoconf;. Si <menuchoice> <guimenu>Projet</guimenu> <guimenuitem>Configuration de compilation</guimenuitem></menuchoice> offre de choisir parmi trois dossiers de compilation : <guimenuitem>par défaut</guimenuitem>, <guimenuitem>optimisé</guimenuitem> et <guimenuitem>débogage</guimenuitem>, il est presque certain que vous choisissez <emphasis>soit</emphasis> les cibles « par défaut », <emphasis>soit</emphasis> « débogage » / « optimisé ».</para>
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Une fois que vous avez configuré votre projet avec « par défaut », il ne compilera plus avec « débogage » ou « optimisé ».</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Une fois que vous avez configuré votre projet avec « débogage » ou « optimisé », il ne compilera plus avec « par défaut ».</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-autoconf-problem">« Mauvaise version de <command>autoconf</command> » &etc; Erreur</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Il y a plusieurs messages d'erreur concernant des versions trop anciennes de <application>autoconf</application>, &etc;, empêchant <command>configure</command> de fonctionner correctement. Lancez <command>autoreconf</command> dans l'arborescence de dossiers où se trouvent les fichiers <filename>configure.in</filename> en question. Cette commande essaiera de mettre à jour les informations dans les fichiers du <foreignphrase>&GNU; Build System</foreignphrase>. Reportez-vous à <command>man autoreconf</command> pour plus d'informations.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist id="nutshellitem-others">
|
|
|
<title>Autres sujets</title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term id="nutshell-others-files"><link linkend="app-files">Fichiers de configuration utilisés par &tdevelop;</link></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Habituellement, vous n'aurez pas à leur prêter attention, mais ils peuvent être utiles à connaître en cas d'incident avec votre installation.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
</appendix> <!-- nutshell -->
|