You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-km/messages/tdebase/kicker.po

742 lines
25 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of kicker.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:03+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "រកមើល ៖ %1"
#: buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show desktop"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"
#: buttons/desktopbutton.cpp:45
msgid "Desktop Access"
msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ផ្ទៃតុ"
#: buttons/kbutton.cpp:43
msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
msgstr "កម្មវិធី ភារកិច្ច និង​សម័យរបស់ផ្ទៃតុ"
#: buttons/kbutton.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:76
msgid "TDE Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ K"
#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
msgid "Cannot execute non-TDE application."
msgstr "មិន​អាចប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់ TDE ។"
#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
msgid "Kicker Error"
msgstr "កំហុស Kicker"
#: buttons/servicemenubutton.cpp:62
msgid "Applications"
msgstr "កម្មវិធី"
#: buttons/urlbutton.cpp:192
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "ឯកសារ %1 មិន​មាន​ឡើយ"
#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window List"
msgstr "បញ្ជី​បង្អួច"
#: buttons/windowlistbutton.cpp:40
msgid "Window list"
msgstr "បញ្ជី​បង្អួច"
#: core/applethandle.cpp:69
msgid "%1 menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ %1"
#: core/applethandle.cpp:72
msgid "%1 applet handle"
msgstr "ចំណុច​ទាញរបស់អាប់​ភ្លេត %1"
#: core/container_applet.cpp:111
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត %1 ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"
#: core/container_applet.cpp:113
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "កំហុស​ផ្ទុក​អាប់​ភ្លេត"
#: core/container_extension.cpp:1607 core/container_extension.cpp:1620
msgid "Show panel"
msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ​"
#: core/container_extension.cpp:1611 core/container_extension.cpp:1624
msgid "Hide panel"
msgstr "លាក់​បន្ទះ"
#: core/extensionmanager.cpp:117
msgid ""
"The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your "
"installation. "
msgstr ""
"បន្ទះ TDE (kicker) មិន​អាច​ផ្ទុក​បន្ទះ​សំខាន់ "
"ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"
#: core/extensionmanager.cpp:119
msgid "Fatal Error!"
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់​ធ្ងរ !"
#: core/kickerbindings.cpp:39
msgid "Panel"
msgstr "បន្ទះ"
#: core/kickerbindings.cpp:40
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​បើក​ដំណើរការ"
#: core/kickerbindings.cpp:45
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "បិទ​បើកការ​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"
#: core/main.cpp:47
msgid "The TDE panel"
msgstr "បន្ទះ TDE"
#: core/main.cpp:110
msgid "TDE Panel"
msgstr "បន្ទះ TDE"
#: core/main.cpp:112
msgid "(c) 1999-2004, The TDE Team"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៤ ដោយ​ក្រុម TDE"
#: core/main.cpp:114
msgid "Current maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំបច្ចុប្បន្ន"
#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "របៀប Kiosk"
#: core/panelextension.cpp:341
msgid "Add &Applet to Menubar..."
msgstr "បន្ថែម​អាប់​ភ្លេត​ទៅ​របារ​ម៉ឺនុយ"
#: core/panelextension.cpp:342
msgid "Add &Applet to Panel..."
msgstr "បន្ថែម​អាប់​ភ្លេត​ទៅ​បន្ទះ..."
#: core/panelextension.cpp:345
msgid "Add Appli&cation to Menubar"
msgstr "បន្ថែម​កម្មវិធី​ទៅ​របារ​ម៉ឺនុយ"
#: core/panelextension.cpp:346
msgid "Add Appli&cation to Panel"
msgstr "បន្ថែម​កម្មវិធី​ទៅ​បន្ទះ"
#: core/panelextension.cpp:350
msgid "&Remove From Menubar"
msgstr "យក​ចេញ​ពី​របារ​ម៉ឺនុយ"
#: core/panelextension.cpp:351
msgid "&Remove From Panel"
msgstr "យក​ចេញ​ពី​បន្ទះ"
#: core/panelextension.cpp:356
msgid "Add New &Panel"
msgstr "បន្ថែម​បន្ទះ​ថ្មី"
#: core/panelextension.cpp:358
msgid "Remove Pa&nel"
msgstr "យក​បន្ទះ​ចេញ"
#: core/panelextension.cpp:365 core/panelextension.cpp:373
msgid "&Lock Panels"
msgstr "ចាក់សោ​បន្ទះ"
#: core/panelextension.cpp:372
msgid "Un&lock Panels"
msgstr "ដោះសោ​បន្ទះ"
#: core/panelextension.cpp:380
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បន្ទះ..."
#: ui/addapplet.cpp:234
msgid "Add Applet"
msgstr "បន្ថែម​អាប់ភ្លេត"
#: ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
msgid "%1 Added"
msgstr "%1 ត្រូវ​បាន​បន្ថែម"
#: ui/appletop_mnu.cpp:51
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ម៉ឺនុយ %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:52
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ប៊ូតុង %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:53
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "ផ្លាស់​ទី %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:75
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "យក​ម៉ឺនុយ %1 ចេញ"
#: ui/appletop_mnu.cpp:76
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "យក​ប៊ូតុង %1 ចេញ"
#: ui/appletop_mnu.cpp:77
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "យក %1 ចេញ"
#: ui/appletop_mnu.cpp:91 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "រាយ​ការណ៍​កំហុស..."
#: ui/appletop_mnu.cpp:105
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "អំពី %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:125
msgid "&Configure %1 Button..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប៊ូតុង %1..."
#: ui/appletop_mnu.cpp:130 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1..."
#: ui/appletop_mnu.cpp:143
msgid "Applet Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​អាប់​ភ្លេត"
#: ui/appletop_mnu.cpp:144
msgid "%1 Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:170
msgid "&Menu Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ម៉ឺនុយ"
#: ui/appletop_mnu.cpp:185
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "កែម្រួល​ចំណាំ​"
#: ui/appletop_mnu.cpp:194
msgid "Panel Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​បន្ទះ"
#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករករហ័ស"
#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "រូបតំណាង​ប៊ូតុង ៖"
#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "ផ្លូវ ៖"
#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "រក​មើល..."
#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"
#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "'%1' មិន​មែន​ជា​ថត​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ។"
#: ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ថត"
#: ui/browser_mnu.cpp:143
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "មិនមាន​ការ​អនុញ្ញាត ដើម្បី​អាន​ថត"
#: ui/browser_mnu.cpp:151
msgid "Open in File Manager"
msgstr "បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​ឯកសារ"
#: ui/browser_mnu.cpp:153
msgid "Open in Terminal"
msgstr "បើក​ក្នុង​ស្ថានីយ"
#: ui/browser_mnu.cpp:299
msgid "More"
msgstr "បន្ថែម​ទៀត"
#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "បន្ថែម​ជា URL របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ"
#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "បន្ថែម​ជា​កម្មវិធី​រុករករហ័ស"
#: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
msgid "Non-TDE Application Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃកម្មវិធី​ដែល​មិនមែន​ជា​របស់ TDE"
#: ui/exe_dlg.cpp:189
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ​ឬ ?"
#: ui/exe_dlg.cpp:190
msgid "Not Executable"
msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ"
#: ui/exe_dlg.cpp:190
msgid "Select Other"
msgstr "ជ្រើស​ផ្សេង​ទៀត"
#: ui/k_mnu.cpp:197
msgid "All Applications"
msgstr "កម្មវិធី​ទាំង​អស់"
#: ui/k_mnu.cpp:199
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"
#: ui/k_mnu.cpp:231
msgid "Quick Browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​រហ័ស"
#: ui/k_mnu.cpp:280
msgid "Run Command..."
msgstr "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា..."
#: ui/k_mnu.cpp:289
msgid "Switch User"
msgstr "ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ"
#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Save Session"
msgstr "រក្សា​ទុក​សម័យ"
#: ui/k_mnu.cpp:306
msgid "Lock Session"
msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ"
#: ui/k_mnu.cpp:311
msgid "Log Out..."
msgstr "ចេញ..."
#: ui/k_mnu.cpp:364
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "ចាក់​សោ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន និង​ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី"
#: ui/k_mnu.cpp:365
msgid "Start New Session"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី"
#: ui/k_mnu.cpp:397
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​បើក​សម័យ​របស់​ផ្ទៃតុ​ផ្សេង​ទៀត ។"
"<br>សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បានលាក់ ហើយ "
"​អេក្រង់​ចូល​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។"
"<br>គ្រាប់ចុច F មួយ ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​សម័យ​នីមួយៗ F%1 "
"ជាទូទៅ​​ត្រូវ​បានំណត់កទៅ​ឲ្យ​សម័យ​ទី ១ F%2 ទៅ​សម័យ​ទីពីរ​នឹង​បន្ត​បន្ទាប់ ។ "
"អ្នក​អាច​ប្តូរ​រវាង​សម័យ័យ​ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជ) គ្រាប់ចុច​ជំនួ និ "
"ង​គ្រាប់​ចុច F ដ៏​សមរម្យនៅ​ពេល​មួយ តែ។ ជា​ការ​បន្ថែម ម៉ឺនុ​ង ផ្ទៃ និង​បន្ទះតុ "
"TDE មាន​អំពើ​សម្រាប់​ប្តូរ​ពី​សម័យ​មួយ​ទៅ​សម័យ​មួយ ។</p>"
#: ui/k_mnu.cpp:408
msgid "Warning - New Session"
msgstr "ព្រមាន - សម័យ​ថ្មី"
#: ui/k_mnu.cpp:409
msgid "&Start New Session"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ថ្មី"
#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "ថត​ផ្ទះ"
#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "ថត Root"
#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ប្រព័ន្ធ"
#: ui/recentapps.cpp:170
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ"
#: ui/recentapps.cpp:171
msgid "Most Used Applications"
msgstr "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ប្រើ​ច្រើន​បំផុត"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 71
#: rc.cpp:12 ui/removeapplet_mnu.cpp:84 ui/removebutton_mnu.cpp:92
#: ui/removeextension_mnu.cpp:93
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "ទាំង​អស់"
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:42
msgid "&Applet"
msgstr "អាប់ភ្លេត"
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:44
msgid "Appli&cation"
msgstr "កម្មវិធី"
#: ui/removeextension_mnu.cpp:64
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (កំពូល)"
#: ui/removeextension_mnu.cpp:67
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (ស្ដាំ)"
#: ui/removeextension_mnu.cpp:70
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (បាត)"
#: ui/removeextension_mnu.cpp:73
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (ឆ្វេង)"
#: ui/removeextension_mnu.cpp:76
msgid "%1 (Floating)"
msgstr "%1 (អណ្ដែត)"
#: ui/service_mnu.cpp:262
msgid "No Entries"
msgstr "គ្មាន​ធាតុ"
#: ui/service_mnu.cpp:269
msgid "Add This Menu"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ឺនុយ​នេះ"
#: ui/service_mnu.cpp:274
msgid "Add Non-TDE Application"
msgstr "បន្ថែម​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់ TDE"
#: ui/service_mnu.cpp:314
msgid ""
"_: Entries in K-menu: %1 app name, %2 description\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#: ui/service_mnu.cpp:324
msgid ""
"_: Entries in K-menu: %1 description, %2 app name\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: ui/service_mnu.cpp:488
msgid "Add Item to Desktop"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ទៅ​ផ្ទៃតុ"
#: ui/service_mnu.cpp:494
msgid "Add Item to Main Panel"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ទៅ​បន្ទះ​មេ"
#: ui/service_mnu.cpp:500
msgid "Edit Item"
msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ"
#: ui/service_mnu.cpp:506
msgid "Put Into Run Dialog"
msgstr "ដាក់​ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​រត់"
#: ui/service_mnu.cpp:515
msgid "Add Menu to Desktop"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ឺនុយ​ទៅ​ផ្ទៃតុ"
#: ui/service_mnu.cpp:521
msgid "Add Menu to Main Panel"
msgstr "បន្ថែម​ម៉ឺនុយ​ទៅ​បន្ទះ​មេ"
#: ui/service_mnu.cpp:527
msgid "Edit Menu"
msgstr "កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>"
msgstr ""
"<qt>វាយ​អត្ថបទខ្លះនៅទីនេះ ដើម្បី​ត្រង​ឈ្មោះ​របស់​អាប់ភ្លេត "
"និង​សេចក្តី​អធិប្បាយ</qt>"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "បង្ហាញ ៖"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 76
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Applets"
msgstr "អាប់​ភ្លេត"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 81
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Special Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង​ពិសេស"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 96
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "<qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>"
msgstr "<qt>ជ្រើស​នៅ​ទីនេះ តែ​ប្រភេទ​របស់​អាប់​ភ្លេត ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ</qt>"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 123
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</b> "
"to add it</qt>"
msgstr ""
"<qt>នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​របស់​អាប់​ភ្លេត ។ ជ្រើសអាប់​ភ្លេត និង​ចុច​លើ<b>"
"បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​វា</qt>"
#. i18n: file ui/appletview.ui line 156
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Add to Panel"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 30
#: rc.cpp:33 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. "
"If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិបាន​ដែល​ត្រូវរត់នៅ​ពេល​ប៊ូតុង​នេះ​ត្រូ"
"វ​បាន​ជ្រើស ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​នៅ​ក្នុង $PAT "
"Hរបស់អ្នកទេនោះអ្នកនឹងត្រូែផ្ដល់ផ្លូវពេញលេញមួយ ."
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Co&mmand line arguments (optional):"
msgstr "អាគុយម៉ង់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា (ជម្រើស) ៖"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 46
#: rc.cpp:39 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any command line options that should be passed to the command here.\n"
"\n"
"<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ជម្រើស​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា​ណាមួយ "
"ដែល​គួរ​ត្រូវហុច​ទៅ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ទីនេះ ។\n"
"\n"
"<i>ឧទាហរណ៍</i>៖ សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា`rm -rf` បញ្ចូល \"-rf\" "
"ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ​នេះ ។"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 54
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run in a &terminal window"
msgstr "រត់​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 57
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if the command is a command line application and you wish to "
"be able to see its output when run."
msgstr ""
"ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើពាក្យ​បញ្ជា​គឺ​ជា​កម្មវិធី​បន្ទាត់​បញ្ជា​មួយ ហើយ "
"អ្នក​ចង់​មើល​លទ្ធផល​របស​់​វា​នៅ​ពេល​រត់ ។"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 75
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ ៖"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 97
#: rc.cpp:61 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Enter the name you would like to appear for this button here."
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​នេះ​នៅ​ទីនេះ ។"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 105
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Button title:"
msgstr "ចំណង​ជើង​ប៊ូតុង ៖"
#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 167
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 14
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact "
"that TDEConfigXT won't write a config file unless there is at least one "
"non-default entry."
msgstr ""
"ថាតើ​បន្ទះ​នេះ​ពិត​ជា​មាន ឬក៏​អត់ ។ ជា​ចម្បង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​លើ​ការ​ពិត​ដែល​ថា "
"TDEConfigXT នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធមួយ "
"លុះត្រា​តែ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ធាតុ​ដែល​មិន​មែន​ជា​លំនាំ​ដើម​មួយ ។​"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 18
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "The position of the panel"
msgstr "ទីតាំង​របស់​បន្ទះ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "The alignment of the panel"
msgstr "ការ​តម្រឹម​បន្ទះ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 32
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Primary xinerama screen"
msgstr "អេក្រង់ xinerama ចម្បង"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 37
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Hide button size"
msgstr "លាក់​ទំហំ​ប៊ូតុងង"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Show left panel hide button"
msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​លាក់បន្ទះ​ខាង​ឆ្វេង"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Show right panel hide button"
msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​លាក់បន្ទះ​ខាង​ស្ដាំ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 54
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Auto hide panel"
msgstr "លាក់​បន្ទះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 59
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Enable auto hide"
msgstr "អាច​ឲ្យ​លាក់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 64
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Delay before auto hide"
msgstr "ពន្យារមុនពេលលាក់ស្វ័យប្រវត្តិ7"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The trigger location for unhides"
msgstr "ទីតាំង​របស់​គន្លឹះ សម្រាប់​លាក់"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 76
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enable background hiding"
msgstr "អាច​ឲ្យ​លាក់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 81
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Animate panel hiding"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លាក់​បន្ទះ​មាន​ចលនា"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Panel hiding animation speed"
msgstr "ល្បឿន​ចលនា​លាក់​បន្ទះ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 91
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Length in percentage"
msgstr "ប្រវែង​គិត​ជា​ភាគ​រយ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Expand as required to fit contents"
msgstr "ពង្រីក​តាមតម្រូវការ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​មាតិកា"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 108
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Custom size"
msgstr "ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន"