|
|
# translation of tdeio_print.po to hebrew
|
|
|
# TDE Hebrew Localization Project
|
|
|
# Translation of tdeio_print.po into Hebrew
|
|
|
#
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
#
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_print\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 15:55+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:243 tdeio_print.cpp:399
|
|
|
msgid "Classes"
|
|
|
msgstr "מחלקות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:247 tdeio_print.cpp:401
|
|
|
msgid "Printers"
|
|
|
msgstr "מדפסות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:251 tdeio_print.cpp:403
|
|
|
msgid "Specials"
|
|
|
msgstr "מיוחד"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:256 tdeio_print.cpp:405
|
|
|
msgid "Manager"
|
|
|
msgstr "מנהל"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:260 tdeio_print.cpp:407
|
|
|
msgid "Jobs"
|
|
|
msgstr "עבודות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:365
|
|
|
msgid "Empty data received (%1)."
|
|
|
msgstr "התקבל מידע ריק (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:367
|
|
|
msgid "Corrupted/incomplete data or server error (%1)."
|
|
|
msgstr "מידע שגוי/חסר או שגיאת שרת (%1)."
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:395
|
|
|
msgid "Print System"
|
|
|
msgstr "מערכת הדפסה"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:439
|
|
|
msgid "Printer driver"
|
|
|
msgstr "מנהל התקן של ה\tמדפסת"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:441
|
|
|
msgid "On-line printer driver database"
|
|
|
msgstr "בסיס נתונים מקוון למנהלי התקן של מדפסות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:621
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to determine object type for %1."
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לקבוע את סוג האובייקט של %1."
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:626
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to determine source type for %1."
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לקבוע את סוג המקור של %1."
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:632
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to retrieve printer information for %1."
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לאחזר את פרטי המדפסת %1."
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:640 tdeio_print.cpp:681 tdeio_print.cpp:724 tdeio_print.cpp:825
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:896
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to load template %1"
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לטעון את התבנית %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:645 tdeio_print.cpp:646 tdeio_print.cpp:696 tdeio_print.cpp:697
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:735 tdeio_print.cpp:736
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Properties of %1"
|
|
|
msgstr "מאפייני %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:647 tdeio_print.cpp:838 tdeio_print.cpp:904
|
|
|
msgid "General|Driver|Active jobs|Completed jobs"
|
|
|
msgstr "כללי|מנהל התקן|עבודות פעילות|עבודות שהושלמו"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:653 tdeio_print.cpp:704 tdeio_print.cpp:743
|
|
|
msgid "General Properties"
|
|
|
msgstr "מאפיינים כלליים"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:654 tdeio_print.cpp:705
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "סוג"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:654 tdeio_print.cpp:693
|
|
|
msgid "Remote"
|
|
|
msgstr "מרוחקת"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:654 tdeio_print.cpp:693
|
|
|
msgid "Local"
|
|
|
msgstr "מקומית"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:655 tdeio_print.cpp:706 tdeio_print.cpp:855
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
msgstr "מצב"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:656 tdeio_print.cpp:707 tdeio_print.cpp:744
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "מיקום"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:657 tdeio_print.cpp:708 tdeio_print.cpp:745
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "תיאור"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:658 tdeio_print.cpp:709
|
|
|
msgid "URI"
|
|
|
msgstr "כתובת"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:659
|
|
|
msgid "Interface (Backend)"
|
|
|
msgstr "ממשק"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:660
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
msgstr "מנהל התקן"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:661
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
|
msgstr "יצרן"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:662
|
|
|
msgid "Model"
|
|
|
msgstr "דגם"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:663
|
|
|
msgid "Driver Information"
|
|
|
msgstr "מידע מנהל התקן"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:673
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to retrieve class information for %1."
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לאחזר את פרטי המחלקה %1."
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:693
|
|
|
msgid "Implicit"
|
|
|
msgstr "משתמעת"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:698 tdeio_print.cpp:835
|
|
|
msgid "General|Active jobs|Completed jobs"
|
|
|
msgstr "כללי|עבודות פעילות|עבודות שהושלמו"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:710
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
msgstr "חברים"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:737
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "כללי"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:746
|
|
|
msgid "Requirements"
|
|
|
msgstr "דרישות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:747
|
|
|
msgid "Command Properties"
|
|
|
msgstr "מאפייני פקודה"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:748
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
msgstr "פקודה"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:749
|
|
|
msgid "Use Output File"
|
|
|
msgstr "השתמש בקובץ פלט"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:750
|
|
|
msgid "Default Extension"
|
|
|
msgstr "סיומת ברירת מחדל"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:832 tdeio_print.cpp:833
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Jobs of %1"
|
|
|
msgstr "עבודות של %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:848 tdeio_print.cpp:853
|
|
|
msgid "All jobs"
|
|
|
msgstr "כל העבודות"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:849
|
|
|
msgid "Active jobs|Completed jobs"
|
|
|
msgstr "עבודות פעילות|עבודות שהושלמו"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:855
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
msgstr "זיהוי"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:855
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
msgstr "בעלים"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:855
|
|
|
msgid "Printer"
|
|
|
msgstr "מדפסת"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:855
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "שם"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:902 tdeio_print.cpp:903
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Driver of %1"
|
|
|
msgstr "מנהל ההתקן של %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_print.cpp:909
|
|
|
msgid "No driver found"
|
|
|
msgstr "לא נמצא מנהל התקן"
|
