You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-bg/messages/tdegames/ksokoban.po

188 lines
4.3 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ksokoban.po 420186 2005-05-31 14:26:29Z scripty $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-04 00:11+0300\n"
"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Красимира Минчева,Стоян Цалев"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "krasimira_m@yahoo.com,stockton@mgu.bg"
#: InternalCollections.cpp:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "Mas Sasquatch"
#: InternalCollections.cpp:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "Sasquatch III"
#: InternalCollections.cpp:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "Microban (easy)"
#: InternalCollections.cpp:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "Sasquatch IV"
#: MainWindow.cpp:93
msgid "&Load Levels..."
msgstr "Заре&ждане на нива..."
#: MainWindow.cpp:95
msgid "&Next Level"
msgstr "Следва&що ниво"
#: MainWindow.cpp:97
msgid "&Previous Level"
msgstr "Преди&шно ниво"
#: MainWindow.cpp:99
msgid "Re&start Level"
msgstr "&Рестартиране на нивото"
#: MainWindow.cpp:102
msgid "&Level Collection"
msgstr "&Колекция от нива"
#: MainWindow.cpp:117
msgid "&Slow"
msgstr "&Бавна"
#: MainWindow.cpp:118
msgid "&Medium"
msgstr "&Средна"
#: MainWindow.cpp:119
msgid "&Fast"
msgstr "Б&ърза"
#: MainWindow.cpp:120
msgid "&Off"
msgstr "&Изключена"
#: MainWindow.cpp:123
msgid "&Animation"
msgstr "&Анимация"
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
msgid "(unused)"
msgstr "(неизползвана)"
#: MainWindow.cpp:149
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "&Добавяне на отметка"
#: MainWindow.cpp:174
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "&Отиване на отметка"
#: MainWindow.cpp:248
msgid "(invalid)"
msgstr "(грешна)"
#: MainWindow.cpp:304
msgid "Load Levels From File"
msgstr "Зареждане на нива от файл"
#: MainWindow.cpp:331
msgid "No levels found in file"
msgstr "Във файла не са открити нива"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Steps:"
msgstr "Стъпки:"
#: PlayField.cpp:54
msgid "Pushes:"
msgstr "Побутвания:"
#: PlayField.cpp:479
msgid "Level completed"
msgstr ""
"Поздравления!\n"
"Нивото е завършено."
#: PlayField.cpp:844
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Това е последното\n"
"ниво в колекцията."
#: PlayField.cpp:850
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr "Нивото не е завършено."
#: PlayField.cpp:864
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Това е първото\n"
"ниво в колекцията."
#: PlayField.cpp:1017
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr "Отметки за външни нива все още не са реализирани."
#: PlayField.cpp:1040
msgid "This level is broken"
msgstr "Нивото е повредено."
#: main.cpp:30
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "Японска игра за склададжии"
#: main.cpp:37
msgid "Level collection file to load"
msgstr "Файл с колекция от нива за зареждане"
#: main.cpp:45
msgid "KSokoban"
msgstr "KSokoban"
#: main.cpp:53
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr "For contributing the Sokoban levels included in this game"
#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Добавяне на отметка"