tde-i18n/tde-i18n-sv/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

# translation of tdefilereplace.po to Swedish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2007.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-09 16:03+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: configurationclasses.cpp:173
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Rad: %3, Kol: %4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: knewprojectdlg.cpp:99
msgid "Project Directory"
msgstr "Projektkatalog"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr ""
"Du måste fylla i kombinationsrutorna (plats och filter) innan du fortsätter."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Vissa redigeringsrutor är tomma på sidan <b>Ägare</b>."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Den minimala storleken är större än den maximala."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Sök- och ersättningsverktyg i bakgrunden"

#: main.cpp:31
msgid "Starting folder"
msgstr "Startkatalog"

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace"
msgstr "Filersättning"

#: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Part of the TDEUtils module."
msgstr "En del av modulen TDEUtils."

#: main.cpp:41
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Upphovsman till skal, skapar av Kpart, bidragande utvecklare"

#: main.cpp:42 tdefilereplacepart.cpp:460
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Nuvarande utvecklare, kodupprensning och omskrivning"

#: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
msgstr "Ursprunglig upphovsman till verktyget för Filersättning"

#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:54
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Ersatta strängar"

#: report.cpp:55
msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"

#: report.cpp:59
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Totalt antal förekomster"

#: report.cpp:60
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:68
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Report"
msgstr "Rapport från Filersättning"

#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Strängtabell för sök- och ersättning"

#: report.cpp:76
msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

#: report.cpp:111
msgid "Results Table"
msgstr "Resultattabell"

#: knewprojectdlgs.ui:522 knewprojectdlgs.ui:603 report.cpp:114
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:58 tdefilereplaceviewwdg.ui:181
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: report.cpp:115 tdefilereplaceviewwdg.ui:69 tdefilereplaceviewwdg.ui:192
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: report.cpp:118 tdefilereplaceviewwdg.ui:203
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: report.cpp:122 tdefilereplaceviewwdg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr "Gammal storlek"

#: report.cpp:123 tdefilereplaceviewwdg.ui:91
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr "Ny storlek"

#: report.cpp:126 tdefilereplaceviewwdg.ui:113 tdefilereplaceviewwdg.ui:225
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr "Ägare användare"

#: report.cpp:127 tdefilereplaceviewwdg.ui:124 tdefilereplaceviewwdg.ui:236
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr "Ägare grupp"

#: report.cpp:201
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#: report.cpp:203
msgid "date"
msgstr "datum"

#: report.cpp:205
msgid "Total occurrences"
msgstr "Totalt antal förekomster"

#: tdefilereplace.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
msgstr "Kunde inte hitta Filersättningsdelprogrammet."

#: tdefilereplacelib.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"1 byte\n"
"%n byte"

#: tdefilereplacelib.cpp:80
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: tdefilereplacelib.cpp:86
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: tdefilereplacelib.cpp:92
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: tdefilereplacepart.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: tdefilereplacepart.cpp:158
msgid "Search completed."
msgstr "Sökning klar."

#: tdefilereplacepart.cpp:171
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br>Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br><br>In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du har valt <b>%1</b> som filernas kodning.<br>Att välja rätt kodning är "
"mycket viktigt, eftersom om du har filer med någon annan kodning än den "
"valda, kan du skada filerna vid ersättning.<br><br>Om du inte känner till "
"filernas kodning, välj <i>utf8</i> och <b>aktivera</b> att skapa "
"säkerhetskopior. Den här inställningen detekterar automatiskt filer med "
"<i>utf8</i> och <i>utf16</i>, men ändrade filer konverteras till <i>utf8</i>."
"</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:171
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Filkodningsvarning"

#: tdefilereplacepart.cpp:180
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Ersätter filer (simulering)..."

#: tdefilereplacepart.cpp:181
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Ersatta strängar (simulering)"

#: tdefilereplacepart.cpp:185
msgid "Replacing files..."
msgstr "Ersätter filer..."

#: tdefilereplacepart.cpp:186
msgid "Replaced strings"
msgstr "Ersatta strängar"

#: tdefilereplacepart.cpp:242
msgid "Stopping..."
msgstr "Stoppar..."

#: tdefilereplacepart.cpp:256
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Det finns inga resultat att spara. Resultatlistan är tom."

#: tdefilereplacepart.cpp:260
msgid "Save Report"
msgstr "Spara rapport"

#: tdefilereplacepart.cpp:270
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>En katalog eller fil som heter <b>%1</b> finns redan.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:278
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte skapa katalogen <b>%1</b>.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:451
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplacePart"
msgstr "Filersättningsdelprogram"

#: tdefilereplacepart.cpp:453
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Sök- och ersättningsverktyg i bakgrunden"

#: tdefilereplacepart.cpp:463
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Bidragande utvecklare, skapare av Kpart"

#: tdefilereplacepart.cpp:466
msgid "Original german translator"
msgstr "Ursprunglig översättning till tyska"

#: tdefilereplacepart.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
msgstr "Tyvärr fungerar delprogrammet Filersättning bara med lokala filer."

#: tdefilereplacepart.cpp:476
msgid "Non Local File"
msgstr "Inte en lokal fil"

#: tdefilereplacepart.cpp:512
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Anpassa sök- eller ersättningssession..."

#: tdefilereplacepart.cpp:513
msgid "&Search"
msgstr "S&ök"

#: tdefilereplacepart.cpp:514
msgid "S&imulate"
msgstr "S&imulera"

#: tdefilereplacepart.cpp:515
msgid "&Replace"
msgstr "Ers&ätt"

#: tdefilereplacepart.cpp:516
msgid "Sto&p"
msgstr "&Stoppa"

#: tdefilereplacepart.cpp:517
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Skapa &rapportfil..."

#: tdefilereplacepart.cpp:518
#, fuzzy
#| msgid "&Save Strings List to File..."
msgid "&Save Results List to File..."
msgstr "&Spara stränglista till fil..."

#: tdefilereplacepart.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "&Load Strings List From File..."
msgid "&Load Results List From File..."
msgstr "Ladda stränglista &från fil..."

#: tdefilereplacepart.cpp:522
msgid "&Add String..."
msgstr "L&ägg till sträng..."

#: tdefilereplacepart.cpp:523
msgid "&Delete String"
msgstr "&Ta bort sträng"

#: tdefilereplacepart.cpp:524
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "T&öm stränglista"

#: tdefilereplacepart.cpp:525
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Spara stränglista till fil..."

#: tdefilereplacepart.cpp:526
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Ladda stränglista &från fil..."

#: tdefilereplacepart.cpp:527
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Invertera nuvarande sträng (sök <--> ersätt)"

#: tdefilereplacepart.cpp:528
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Invertera &alla strängar (sök <--> ersätt)"

#: tdefilereplacepart.cpp:531
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Inkludera underkataloger"

#: tdefilereplacepart.cpp:532
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Skapa säkerhets&kopior"

#: tdefilereplacepart.cpp:533
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: tdefilereplacepart.cpp:534
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Aktivera &kommandon i ersättningssträng: [$kommando:alternativ$]"

#: tdefilereplacepart.cpp:535
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Aktivera &reguljära uttryck"

#: tdefilereplacepart.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Configure &TDEFileReplace..."
msgstr "Anpassa &Filersättning..."

#: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
msgid "&Properties"
msgstr "Egenska&per"

#: tdefilereplacepart.cpp:540 tdefilereplaceview.cpp:769
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: tdefilereplacepart.cpp:541 tdefilereplaceview.cpp:773
msgid "Open &With..."
msgstr "Öppna &med..."

#: tdefilereplacepart.cpp:544 tdefilereplaceview.cpp:780
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "R&edigera med Quanta"

#: tdefilereplacepart.cpp:546 tdefilereplaceview.cpp:786
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Öppna överliggande &katalog"

#: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
msgid "Remove &Entry"
msgstr ""

#: tdefilereplacepart.cpp:549
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "E&xpandera träd"

#: tdefilereplacepart.cpp:550
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Dra ihop träd"

#: tdefilereplacepart.cpp:553
#, fuzzy
msgid "&About TDEFileReplace"
msgstr "Om &Filersättning"

#: tdefilereplacepart.cpp:554
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace &Handbook"
msgstr "&Handbok Filersättning"

#: tdefilereplacepart.cpp:555
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Rapportera fel"

#: tdefilereplacepart.cpp:930
msgid ""
"It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
"been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
msgstr ""

#: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
msgid "Circular reference detected"
msgstr ""

#: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
#: tdefilereplacepart.cpp:1327
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> för läsning.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1036 tdefilereplacepart.cpp:1114
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> för skrivning.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1171
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Vill du ersätta strängen <b>%1</b> med strängen <b>%2</b>?</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1172
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Bekräfta ersättning"

#: tdefilereplacepart.cpp:1174
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Ersätt inte"

#: tdefilereplacepart.cpp:1267
msgid ""
"It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
"been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
msgstr ""

#: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
#, fuzzy
#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Rad: %2, Kol: %3 - \"%1\""

#: tdefilereplacepart.cpp:1537
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Det finns inga strängar att söka efter och ersätta."

#: tdefilereplacepart.cpp:1550
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Projektets huvudkatalog <b>%1</b> finns inte.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1558
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Åtkomst nekades till projektets huvudkatalog: <br><b>%1</b></qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:156
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan inte invertera strängen <b>%1</b>, eftersom söksträngen skulle vara "
"tom.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:309
msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
msgstr "Filen %1 kan inte öppnas. Detta kan vara ett DCOP-problem."

#: tdefilereplaceview.cpp:340
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort %1?"

#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Results"
msgstr "Rapport från Filersättning"

#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
#: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: tdefilereplaceview.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Load Strings From File"
msgid "Load Results From File"
msgstr "Ladda strängar från fil"

#: tdefilereplaceview.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda stränglistan.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> för läsning.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:405
msgid ""
"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
msgstr ""

#: tdefilereplaceview.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgid "There are no results to save."
msgstr "Det finns inga resultat att spara. Resultatlistan är tom."

#: tdefilereplaceview.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Save Strings to File"
msgid "Save Results to File"
msgstr "Spara strängar till fil"

#: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Filen %1 kan inte sparas."

#: tdefilereplaceview.cpp:591
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace strings"
msgstr "Filersättning strängar"

#: tdefilereplaceview.cpp:592
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Ladda strängar från fil"

#: tdefilereplaceview.cpp:603
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda stränglistan.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:611
msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
msgstr ""

#: tdefilereplaceview.cpp:624
msgid ""
"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""

#: tdefilereplaceview.cpp:669
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Det finns inga strängar att spara, eftersom listan är tom."

#: tdefilereplaceview.cpp:674
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Strings"
msgstr "Filersättning strängar"

#: tdefilereplaceview.cpp:675
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Spara strängar till fil"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Visar statistik över dina åtgärder. Observera att kolumnernas innehåll "
"ändras beroende på vilken sorts åtgärd du utför."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Visar en lista med strängar att söka efter (och om du anger det, en lista "
"med strängar att ersätta med). Använd dialogrutan \"Lägg till strängar\" för "
"att redigera stränglistan, eller dubbelklicka på en sträng."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Baskatalog för sök- och ersättningsåtgärder. Infoga sökvägen för hand här, "
"eller använd sökknappen."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Skalliknande jokertecken. Exempel:  \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you don't want minimum size limit."
msgstr ""
"Infoga den minimala filstorleken du vill söka efter, eller lämna den "
"omarkerad om du inte vill ha någon minimal storleksgräns."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you don't want maximum size limit."
msgstr ""
"Infoga den maximala filstorleken du vill söka efter, eller lämna den "
"omarkerad om du inte vill ha någon maximal storleksgräns."

#: whatthis.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
"if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
"current level."
msgstr ""
"Infoga den maximala filstorleken du vill söka efter, eller lämna den "
"omarkerad om du inte vill ha någon maximal storleksgräns."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you don't a minimum limit."
msgstr ""
"Infoga det tidigaste värdet på filåtkomstdatum du vill söka efter, eller "
"lämna den omarkerad om du inte vill ha någon tidigaste datumgräns."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you don't a maximum limit."
msgstr ""
"Infoga det senaste värdet på filåtkomstdatum du vill söka efter, eller lämna "
"den omarkerad om du inte vill ha någon senaste datumgräns."

#: whatthis.h:48
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the the date of the last access."
msgstr ""
"Välj \"skriv\" om du vill använda senaste ändringsdatum, eller \"läs\" för "
"att använda senaste åtkomstdatum."

#: whatthis.h:50
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Tidigaste värde på åtkomstdatum."

#: whatthis.h:52
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Senaste värde på åtkomstdatum."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Infoga strängen att söka efter här."

#: whatthis.h:56
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Infoga strängen att ersätta med här."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Aktivera alternativet om sökningen är skiftlägeskänslig."

#: whatthis.h:61
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Aktivera alternativet för att också söka i underkataloger."

#: whatthis.h:63
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Aktivera alternativet när du söker efter en sträng och bara är intresserad "
"av att veta om strängen finns eller inte finns i den nuvarande filen."

#: whatthis.h:67
msgid ""
"If tdefilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder "
"or file."
msgstr ""
"Om Filersättning stöter på en symbolisk länk behandlas den som en vanlig "
"katalog eller fil."

#: whatthis.h:69
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Aktivera alternativet för att ignorera dolda filer och kataloger."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Om alternativet är aktiverat visar Filersättning även namn på filer där "
"någon sträng inte har hittats eller ersatts."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Allows you to apply TQt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance"
msgstr ""
"Låter dig använda Qt-liknande reguljära uttryck i söksträngen. Observera att "
"ett komplicerat reguljärt uttryck kan påverka sökhastigheten."

#: whatthis.h:75
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Aktivera \"kommandon\". Om söksträngen till exempel är \"användare\" och "
"ersättningssträngen är kommandot \"[$user:uid$]\", kommer Filersättning att "
"byta ut \"användare\" mot användarens identifikation."

#: whatthis.h:77
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Aktivera alternativet om du vill lämna originalfiler orörda."

#: whatthis.h:79
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Aktivera alternativet om du vill bli tillfrågat om att bekräfta ersättning "
"av enskilda strängar."

#: whatthis.h:82
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make "
"any changes in files."
msgstr ""
"Aktivera alternativet för att utföra en simulerad ersättning, dvs. utan att "
"göra några ändringar i filerna."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Välj enbart sökläge."

#: whatthis.h:97
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Välj sök- och ersättningsläge."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Infoga en sträng att söka efter här."

#: whatthis.h:101
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr ""
"Infoga strängen som Filersättning ska använda för att ersätta söksträngen "
"här."

#: kaddstringdlgs.ui:16
#, no-c-format
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Infoga söknings- eller ersättningssträngar"

#: kaddstringdlgs.ui:38
#, no-c-format
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Välj strängtilläggsläge"

#: kaddstringdlgs.ui:52
#, no-c-format
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Sök- och ersättningsläge"

#: kaddstringdlgs.ui:63
#, no-c-format
msgid "Search only mode"
msgstr "Enbart sökläge"

#: kaddstringdlgs.ui:106
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: kaddstringdlgs.ui:135
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#: kaddstringdlgs.ui:270 kaddstringdlgs.ui:311 tdefilereplaceviewwdg.ui:306
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:361
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Sök efter"

#: kaddstringdlgs.ui:322 tdefilereplaceviewwdg.ui:317
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Ersätt med"

#: knewprojectdlgs.ui:16
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Sök och ersätt i filer"

#: knewprojectdlgs.ui:89
#, no-c-format
msgid "Search Now"
msgstr "Sök nu"

#: knewprojectdlgs.ui:103
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr "Sök senare"

#: knewprojectdlgs.ui:142
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#: knewprojectdlgs.ui:153
#, no-c-format
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Alternativ för startkatalog"

#: knewprojectdlgs.ui:164
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: knewprojectdlgs.ui:175
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: knewprojectdlgs.ui:212
#, no-c-format
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Infoga en sökväg här. Du kan använda knappen för att hitta en sökväg."

#: knewprojectdlgs.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Inkludera underkataloger"

#: knewprojectdlgs.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Max depth"
msgstr ""

#: knewprojectdlgs.ui:316
#, no-c-format
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Sök och ersätt strängar"

#: knewprojectdlgs.ui:350 knewprojectdlgs.ui:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Insert a search string here."
msgstr "Infoga strängen att söka efter här."

#: knewprojectdlgs.ui:389
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: knewprojectdlgs.ui:397
#, no-c-format
msgid "Replace:"
msgstr "Ersätt:"

#: knewprojectdlgs.ui:407 koptionsdlgs.ui:45
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: knewprojectdlgs.ui:421
#, no-c-format
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Aktivera &reguljära uttryck"

#: knewprojectdlgs.ui:429
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Gör en &säkerhetskopia istället för att skriva över"

#: knewprojectdlgs.ui:437
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: knewprojectdlgs.ui:445
#, no-c-format
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Aktivera &kommandon i ersättningssträngar"

#: knewprojectdlgs.ui:453 koptionsdlgs.ui:67
#, no-c-format
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Ändelse för säkerhetskopia:"

#: knewprojectdlgs.ui:482 koptionsdlgs.ui:132
#, no-c-format
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Kodning av filer:"

#: knewprojectdlgs.ui:494 koptionsdlgs.ui:157
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancerat"

#: knewprojectdlgs.ui:505
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filtrering på ägare"

#: knewprojectdlgs.ui:516
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Användare: "

#: knewprojectdlgs.ui:527 knewprojectdlgs.ui:608
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr "Id (nummer)"

#: knewprojectdlgs.ui:549 knewprojectdlgs.ui:576
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr "Är lika med"

#: knewprojectdlgs.ui:554 knewprojectdlgs.ui:581
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Är inte"

#: knewprojectdlgs.ui:632
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: knewprojectdlgs.ui:658
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filtrering på åtkomstdatum"

#: knewprojectdlgs.ui:685
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Datum giltiga under:"

#: knewprojectdlgs.ui:693
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr "Åtkomst efter:"

#: knewprojectdlgs.ui:701
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr "Åtkomst innan: "

#: knewprojectdlgs.ui:717
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Senaste skrivåtkomst"

#: knewprojectdlgs.ui:722
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Senaste läsåtkomst"

#: knewprojectdlgs.ui:830
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr "Storleksfiltrering"

#: knewprojectdlgs.ui:857
#, no-c-format
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimal sto&rlek:"

#: knewprojectdlgs.ui:865
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximal storlek:"

#: knewprojectdlgs.ui:915 knewprojectdlgs.ui:923
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "Kibyte"

#: koptionsdlgs.ui:34
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: koptionsdlgs.ui:56
#, no-c-format
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Aktivera kommandon i ersättningssträngar"

#: koptionsdlgs.ui:83
#, no-c-format
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "&Underrätta vid fel"

#: koptionsdlgs.ui:91
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: koptionsdlgs.ui:102
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Rekursivt (sök och ersätt i alla underkataloger)"

#: koptionsdlgs.ui:116
#, no-c-format
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Aktivera reg&uljära uttryck"

#: koptionsdlgs.ui:124
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Skapa säkerhets&kopia"

#: koptionsdlgs.ui:168
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: koptionsdlgs.ui:179
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ignorera dolda filer och kataloger"

#: koptionsdlgs.ui:187
#, no-c-format
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Följ s&ymboliska länkar"

#: koptionsdlgs.ui:195
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Vid sökning, stoppa när första sträng hittas (snabbare men inga detaljer)"

#: koptionsdlgs.ui:206
#, no-c-format
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Visa inte filen om inga strängar hittas eller ersätts"

#: koptionsdlgs.ui:242
#, no-c-format
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Visa bekräftelsedialogruta"

#: koptionsdlgs.ui:255
#, no-c-format
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Bekräfta ersättning av varje sträng"

#: koptionsdlgs.ui:296
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr "Stan&dardvärden"

#: tdefilereplacepartui.rc:4 tdefilereplaceui.rc:7
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Sök eller e&rsätt"

#: tdefilereplacepartui.rc:11
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr "&Strängar"

#: tdefilereplacepartui.rc:22
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "Res&ultat"

#: tdefilereplacepartui.rc:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad för Filersättning"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
#, no-c-format
msgid "Matches"
msgstr ""

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
#, no-c-format
msgid "Green means ready"
msgstr "Grön betyder klar"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:430
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:454
#, no-c-format
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Gul betyder vänta medan listan sorteras"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:457
#, no-c-format
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Vänta medan listan sorteras"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:478
#, no-c-format
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Röd betyder att filer söks igenom"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanned folders:"
msgstr "Genomsökta filer:"

#: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files:"
msgstr "Alla filer"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "
#~ "seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda stränglistan. Den här filen "
#~ "verkar inte vara en giltig gammal kfr-fil, eller så är den felaktig.</qt>"

#~ msgid "Cannot read data."
#~ msgstr "Kan inte läsa data."

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Slut på minne."

#~ msgid "Cannot open folders."
#~ msgstr "Kan inte öppna kataloger."

#~ msgid "Edit Selected String..."
#~ msgstr "Redigera vald sträng..."

#~ msgid "&Load Recent Strings Files"
#~ msgstr "&Ladda senaste strängfiler"

#~ msgid ""
#~ "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember "
#~ "that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old "
#~ "rules files by simply saving them with tdefilereplace.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filen <b>%1</b> verkar inte vara skriven med det nya kfr-formatet. "
#~ "Kom ihåg att det gamla kfr-formatet snart kommer att överges. Du kan "
#~ "konvertera dina gamla regelfiler genom att helt enkelt spara dem med "
#~ "Filersättning.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</"
#~ "b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
#~ "search-and-replace list of strings?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Formatet på kfr-filen har ändrats. Försöker ladda <b>%1</b>. Se "
#~ "Filersättnings handbok för detaljinformation. Vill du ladda en sök- och "
#~ "ersättningslista med strängar?</qt>"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Ladda"

#~ msgid "Do Not Load"
#~ msgstr "Ladda inte"

#~ msgid "Found Strings"
#~ msgstr "Hittade strängar"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Alla filer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Ta bort sträng"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersätt:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avancerat"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Allmänna alternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Allmänna alternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Strängar"