You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/kcmkonsole/index.docbook

258 lines
5.2 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
&traducteurYvesDessertine;
</authorgroup>
<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>centre de configuration</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="konsole">
<title
>&konsole;</title>
<para
>Dans ce module, vous pouvez configurer les réglages de base de &konsole;, le terminal de &kde;. Vous pouvez aussi créer de nouveaux modèles (fichiers d'apparence) pour &konsole;.</para>
<para
>Ce module comporte plusieurs onglets : <guilabel
>Général</guilabel
> et <guilabel
>Modèle</guilabel
> <guilabel
>Session</guilabel
> et <guilabel
>Démon d'écriture</guilabel
>.</para>
<sect2>
<title
><guilabel
>Général</guilabel
></title>
<para
>Cet onglet vous permet de configurer les fonctionnalités de &konsole;. Il comporte les options suivantes :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Utiliser Konsole comme terminal par défaut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si vous souhaitez que &kde; utilise une autre application de terminal par défaut, décochez cette case et saisissez votre application préférée (<application
>wterm</application
>, <application
>rxvt</application
>, &etc;) dans la boîte de texte en dessous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher la taille du terminal pendant son redimensionnement</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Par défaut, &konsole; affichera la taille (en caractères) de la fenêtre quand vous la redimensionnez, ce qui vous permet de donner une taille précise à la fenêtre. Décochez cette boîte pour désactiver ce comportement.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher le cadre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dessine un cadre interne autour de la fenêtre de &konsole;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Signaler les sessions ouvertes en quittant</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque cette option est active, un avertissement apparaît lorsque vous tentez de fermer une fenêtre &konsole; avec des sessions multiples.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Curseur clignotant</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si vous avez des problèmes pour trouver le curseur dans une fenêtre &konsole;, vous pouvez le faire clignoter pour attirer votre attention.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Espacement des lignes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Change l'espacement entre les lignes de texte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Considérer les caractères suivants comme faisant partie d'un mot lors du double-clic</guilabel
></term>
<listitem
><para
>C'est un comportement habituel sur &UNIX; de sélectionner un mot entier en double-cliquant dessus, mais l'idée de l'ordinateur quant à la définition d'un mot peut différer de la vôtre. Ajoutez ici les caractères que vous souhaitez être toujours considérés comme faisant <quote
>partie du mot</quote
>. Par exemple, ajouter le caractère <literal
>@</literal
> vous permettra de double-cliquer pour sélectionner une adresse adresse électronique entière.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Modèle</title>
<para
>La page <guilabel
>Modèle</guilabel
> vous permet de créer, d'éditer, et d'enregistrer facilement des modèles, avec coloration du texte et du fond, transparence et images de fond.</para>
<!--
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Font</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the drop-down box to select the default font size. Use the
<guibutton
>Custom...</guibutton
> button to select your own combination
of font, size, and style.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Full Screen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check the box to make &konsole; windows full-screen by
default.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bars</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show menubar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the menubar by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show toolbar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the toolbar by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Show frame</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Check to show the frame by default.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scrollbar position</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Select the default position of the scrollbar:
<guilabel
>Hide</guilabel
> (no scrollbar), <guilabel
>Left</guilabel
>, or
<guilabel
>Right</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-->
</sect2>
</sect1>
</article>