You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
401 lines
7.0 KiB
401 lines
7.0 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
|
|
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>La Guida Visiva di &kde;</title>
|
|
<authorgroup>
|
|
<corpauthor
|
|
>La squadra di &kde; </corpauthor>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>Riccardo</firstname
|
|
><surname
|
|
>Iaconelli</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>ruphy@fsfe.org</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Traduzione della documentazione</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<date
|
|
>2006-12-06</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>3.00.00</releaseinfo>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year
|
|
>2000</year
|
|
><year
|
|
>2006</year>
|
|
<holder
|
|
>La squadra di &kde;</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<abstract
|
|
><para
|
|
>Una guida visiva all'interfaccia &kde;. Questa è ancora una stesura preliminare del documento. Forse sarà una panoramica visiva di &kde;. </para
|
|
></abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Visuale</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Dizionario</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Guida</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="visual-dictionary">
|
|
|
|
<!-- Translators please note: If you have already translated the visual -->
|
|
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
|
|
<!-- match that file exactly. -->
|
|
|
|
<title
|
|
>Dizionario visuale dei termini di &kde;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Il progetto ha preso il via per cercare di unificare il vocabolario usato nella documentazione di &kde;.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Ti mettiamo a disposizione questo vocabolario come supporto al tuo apprendimento dell'interfaccia grafica utente &kde;. Questi nomi sono stati standardizzati nella documentazione di &kde;, dimodoché troverai sempre lo stesso elemento definito con lo stesso termine.</para>
|
|
|
|
<tip
|
|
><para
|
|
>Il termine <quote
|
|
>Widget</quote
|
|
> definisce un elemento base dell'interfaccia di un programma.</para>
|
|
<para
|
|
>Ogni widget funziona sempre nella stessa maniera ogni volta che lo usi, ma gli effetti dell'elemento possono variare dalla sua posizione nel programma.</para
|
|
></tip>
|
|
|
|
<!-- TODO:
|
|
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup
|
|
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?
|
|
|
|
Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
|
|
-->
|
|
<sect1 id="widget-table">
|
|
<title
|
|
>Lista degli elementi più diffusi in &kde;</title>
|
|
<para
|
|
>Attualmente questa guida comprende una tabella di nomi degli elementi grafici nominati spesso nella documentazione di &kde;, e di un esempio per ciascuno di essi. </para>
|
|
<para
|
|
>È nostra speranza di completare in futuro questo documento, che potrà offrire una panoramica visiva di &kde;.</para>
|
|
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<tbody>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Pulsante</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Casella di spunta</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Selettore colore</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Casella combinata</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Menu contestuale</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Finestra di dialogo</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Casella a discesa</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Lista a icone</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Casella ad elenco</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra del menu</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra di avanzamento</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Radio Buttons</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra di scorrimento</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Cursore</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Spin box</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra di stato</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Scheda</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Finestra a schede</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Casella di testo</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra degli strumenti</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Vista ad albero</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry
|
|
>Barra del titolo della finestra</entry>
|
|
<entry>
|
|
<inlinemediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</inlinemediaobject>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
<chapter id="credits">
|
|
<title
|
|
>Riconoscimenti e Licenza</title>
|
|
<para
|
|
>&kappname;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Documentazione: &kde; Documentation Team.</para>
|
|
&underFDL; </chapter>
|
|
|
|
</book>
|
|
|