You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1670 lines
37 KiB
1670 lines
37 KiB
# translation of klock.po to
|
|
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>
|
|
#
|
|
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
|
|
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
|
|
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: klock\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 07:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
|
|
"Language-Team: <is@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
|
|
msgid "Euphoria"
|
|
msgstr "Alsæla"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "Venjulegur"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Grind"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
|
|
msgid "Cubism"
|
|
msgstr "Cubism"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
|
|
msgid "Bad Math"
|
|
msgstr "Slæm stærðfræði"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
|
|
msgid "M-Theory"
|
|
msgstr "M-Theory"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
|
|
msgid "UHFTEM"
|
|
msgstr "UHFTEM"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
|
|
msgid "Nowhere"
|
|
msgstr "Hvergi"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
|
|
msgid "Echo"
|
|
msgstr "Bergmál"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
|
|
msgid "Kaleidoscope"
|
|
msgstr "Kaleidoscope"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
|
|
msgid "(Random)"
|
|
msgstr "(Slembið)"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
|
|
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla alsælu-skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Hamur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Flutt í TDE af Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:784
|
|
msgid "Flux"
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:864
|
|
msgid "Hypnotic"
|
|
msgstr "Dáleiðandi"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:865
|
|
msgid "Insane"
|
|
msgstr "Klikkað"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:866
|
|
msgid "Sparklers"
|
|
msgstr "Neistar"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:867
|
|
msgid "Paradigm"
|
|
msgstr "Mótsagnir"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:868
|
|
msgid "Galactic"
|
|
msgstr "Vetrarbrautir"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:875
|
|
msgid "Setup Flux Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Flux skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/Flux.cpp:921
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Flutt í TDE af Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
|
|
msgid "Solar Winds"
|
|
msgstr "Sólarvindar"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
|
|
msgid "Cosmic Strings"
|
|
msgstr "Geimstrengir"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
|
|
msgid "Cold Pricklies"
|
|
msgstr "Kaldir pinnar"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
|
|
msgid "Space Fur"
|
|
msgstr "Geimló"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
|
|
msgid "Jiggly"
|
|
msgstr "Hlykkjótt"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
|
|
msgid "Undertow"
|
|
msgstr "Undirtá"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
|
|
msgid "Setup Solar Wind"
|
|
msgstr "Stilla sólarvinda"
|
|
|
|
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>Höfundarréttur (c) 2002 Terence M. Welsh"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>Flutt í TDE af Karl Robillard</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:44
|
|
msgid "KBanner"
|
|
msgstr "KBanner"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:61
|
|
msgid "Setup Banner Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla skilta skjássvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:80
|
|
msgid "Family:"
|
|
msgstr "Leturgerð:"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Stærð:"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:99
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Feitletrað"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 541
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:110 rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Litur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:118
|
|
msgid "Cycling color"
|
|
msgstr "Breytilegur litur"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:328
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Hraði:"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:148
|
|
msgid "Message:"
|
|
msgstr "Skilaboð:"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:157
|
|
msgid "Show current time"
|
|
msgstr "Sýna klukku"
|
|
|
|
#: kdesavers/banner.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Banner Version 2.2.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
|
|
"mjones@kde.org\n"
|
|
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
|
|
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skilti, útgáfa 2.2.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Martin R. Jones mjones@kde.org skrifaði árið 1996\n"
|
|
"Alexander Neundorf alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
|
|
"útvíkkaði árið 2000\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org> íslenskaði\n"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:51
|
|
msgid "KBlob"
|
|
msgstr "KBlob"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:70
|
|
msgid "Random Linear"
|
|
msgstr "Slembið línulegt"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:71
|
|
msgid "Horizontal Sine"
|
|
msgstr "Láréttur sínus"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:72
|
|
msgid "Circular Bounce"
|
|
msgstr "Hringabopp"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:73
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|
msgstr "Pólhnit"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 110
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:74 rc.cpp:456
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Slembið"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:88
|
|
msgid "This screen saver requires a color display."
|
|
msgstr "Því miður. Þessi skjásvæfa þarf litaskjá."
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:438
|
|
msgid "Setup Blob Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Klessu skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:456
|
|
msgid "Frame duration:"
|
|
msgstr "Líftími ramma:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 109
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:498
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sek"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:463
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
msgstr "Reiknirit:"
|
|
|
|
#: kdesavers/blob.cpp:522
|
|
msgid ""
|
|
"Blobsaver Version 0.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
|
|
"tiaan@netsys.co.za"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klessuskjásvæfa, útgáfa 0.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tiaan Wessels tiaan@netsys.co.za\n"
|
|
"skrifaði árið 1997\n"
|
|
"\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org> íslenskaði"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:73
|
|
msgid "Setup Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
|
|
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:99
|
|
msgid "Fireworks 3D (GL)"
|
|
msgstr "Flugeldar 3D (GL)"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:522
|
|
msgid "www.kde.org"
|
|
msgstr "www.kde.org"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:523
|
|
msgid "My TDE, please!"
|
|
msgstr "Mitt TDE, takk!"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:524
|
|
msgid "KoNqUeR the World"
|
|
msgstr "Sigraðu (KoNqUeR) heiminn"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:525
|
|
msgid "KFIRESAVER 3D"
|
|
msgstr "KFIRESAVER 3D"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:526
|
|
msgid "Gimme your eyes..."
|
|
msgstr "Gefðu mér augun þín..."
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:527
|
|
msgid "Thank you for using TDE"
|
|
msgstr "Takk fyrir að nota TDE"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaver.cpp:528
|
|
msgid "Going insane tonight"
|
|
msgstr "Gegn af göflunum í kvöld"
|
|
|
|
#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
|
|
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
|
|
msgstr "Velkomin(n) í TDE %1.%2.%3"
|
|
|
|
#: kdesavers/fountain.cpp:41
|
|
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Foss skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/fountain.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
|
|
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Eindabrunnur</h3>\n"
|
|
"<p>Eindabrunnur skjásvæfa fyrir TDE</p>\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TDEConfig kóði og \"Stilla...\" endurbætur eftir Nick Betcher "
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
"<p>Richard Allen <ra@ra.is> íslenskaði.</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/gravity.cpp:40
|
|
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla þyngdarafl skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/gravity.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Gravity</h3>\n"
|
|
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Þyngdarafl</h3>\n"
|
|
"<p>Þyngdarafl einda skjásvæfa fyrir TDE</p>\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
"<br>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>TDEConfig kóði og \"Stilla...\" endurbætur eftir Nick Betcher "
|
|
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
|
|
"<p>Richard Allen <ra@ra.is> íslenskaði.</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:54
|
|
msgid "Clock"
|
|
msgstr "Klukka"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:72
|
|
msgid "Setup Clock Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla klukkuskjásvæfu"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 747
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:86 rc.cpp:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Litir"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:91
|
|
msgid "&Hour-hand:"
|
|
msgstr "&Klukkustundavísir:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:100
|
|
msgid "&Minute-hand:"
|
|
msgstr "&Mínútuvísir:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:109
|
|
msgid "&Second-hand:"
|
|
msgstr "&Sekúnduvísir:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:118
|
|
msgid "Scal&e:"
|
|
msgstr "Sk&ali:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:127
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "&Bakgrunnur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:144
|
|
msgid "Si&ze:"
|
|
msgstr "S&tærð:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:155
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Lítil"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:157
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Miðlungs"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:159
|
|
msgid "Big"
|
|
msgstr "Stór"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:163
|
|
msgid "&Keep clock centered"
|
|
msgstr "&Halda klukkunni í miðjunni"
|
|
|
|
#: kdesavers/kclock.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"Clock Screen Saver"
|
|
"<br>Version 1.0"
|
|
"<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
|
|
msgstr "Klukkuskjásvæfa<br>Útgáfa 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:65
|
|
msgid "Virtual Machine"
|
|
msgstr "Sýndarvél"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:277
|
|
msgid "Setup Virtual Machine"
|
|
msgstr "Stilla sýndarvélina"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:289
|
|
msgid "Virtual machine speed:"
|
|
msgstr "Hraði sýndarvélar:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:303
|
|
msgid "Display update speed:"
|
|
msgstr "Hraði á skjáuppfærslum:"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:378
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual Machine Version 0.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sýndarvél, útgáfa 0.1\n"
|
|
"\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org> íslenskaði\n"
|
|
|
|
#: kdesavers/kvm.cpp:379
|
|
msgid "About Virtual Machine"
|
|
msgstr "Um Sýndarvélina"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:37
|
|
msgid "KLines"
|
|
msgstr "Línur"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:116
|
|
msgid "Setup Lines Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Línu skjásvæfuna"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 136
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 rc.cpp:465
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Lengd:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:149
|
|
msgid "Beginning:"
|
|
msgstr "Upphaf:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:157
|
|
msgid "Middle:"
|
|
msgstr "Miðja:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:165
|
|
msgid "End:"
|
|
msgstr "Endi:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lines.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"Lines Version 2.2.0\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
|
|
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
|
|
msgstr ""
|
|
"Línur, útgáfa 2.2.0\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dirk Staneker dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de\n"
|
|
"skrifaði árið 1997\n"
|
|
"\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org> íslenskaði"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:33
|
|
msgid "KLorenz"
|
|
msgstr "KLorenz"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:70
|
|
msgid "Setup Lorenz Attractor"
|
|
msgstr "Stillingar Lorentz aðdráttarmengis"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:92
|
|
msgid "Epoch:"
|
|
msgstr "Upphaf:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:102
|
|
msgid "Color rate:"
|
|
msgstr "Litatíðni:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:112
|
|
msgid "Rotation Z:"
|
|
msgstr "Z snúningur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:122
|
|
msgid "Rotation Y:"
|
|
msgstr "X snúningur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:132
|
|
msgid "Rotation X:"
|
|
msgstr "X snúningur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/lorenz.cpp:220
|
|
msgid ""
|
|
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skjásvæfa byggð á Lorenz aðdráttarmengjum fyrir TDE\n"
|
|
"\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) 2000 Nicolas Brodu\n"
|
|
"Richard Allen <ra@ra.is> íslenskaði"
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:58
|
|
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
|
|
msgstr "Líkan af tveggja hluta pendli"
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:706
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hlutfall seinna massans af báðum mössunum.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:711
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hlutfall af lengd seinni pendúlssins af lengd beggja hluta.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:728
|
|
msgid ""
|
|
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Þyngdarfasti óháður einingum.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Orka sem margfeldi af heildar stöðuorku kerfisins.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tími í sekúndum uns slembin breyting á sjónarhorni á sér stað.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/pendulum.cpp:788
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3>"
|
|
"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>"
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>KPendulum skjásvæfa fyrir TDE</h3>"
|
|
"<p>Líkir eftir tveggja hluta pendli</p>"
|
|
"<p>Höfundarréttur (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
"<p>Richard Allen <tt>ra@ra.is</tt> íslenskaði</p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:35
|
|
msgid "KPolygon"
|
|
msgstr "Marghyrningar"
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:53
|
|
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Marghyrninga skjásvæfu"
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:77
|
|
msgid "Vertices:"
|
|
msgstr "Horn:"
|
|
|
|
#: kdesavers/polygon.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"Polygon Version 2.2.0\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
|
|
"mjones@kde.org"
|
|
msgstr ""
|
|
"Marghyrningur, útgáfa 2.2.0\n"
|
|
"\n"
|
|
"Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
|
|
"skrifaði árið 1996\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org>\n"
|
|
"íslenskaði"
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:60
|
|
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
|
|
msgstr "Hermun á ósamhverfum hlut án kraftverkana"
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:718
|
|
msgid ""
|
|
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekúndur sem línur eru sýnilegar.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:723
|
|
msgid ""
|
|
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
|
|
"Valid values from %1 to %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hreyfing á z kvarðanum í einhverjum einingum.\n"
|
|
"Lögleg gildi eru frá %1 til %2."
|
|
|
|
#: kdesavers/rotation.cpp:782
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3>"
|
|
"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>"
|
|
"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>KRotation skjásvæfa fyrir TDE</h3>"
|
|
"<p>Ósimmetrískur hlutur sem snýst</p>"
|
|
"<p>Höfundarréttur (c) Georg Drenkhahn 2004</p>"
|
|
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:58
|
|
msgid "Science Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Vísindaskjávæfuna"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:81
|
|
msgid "Whirl"
|
|
msgstr "Hvirfill"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:84
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Kúla"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:87
|
|
msgid "Exponential"
|
|
msgstr "Veldisfall"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:90
|
|
msgid "Contraction"
|
|
msgstr "Samdráttur"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:93
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Bylgja"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:96
|
|
msgid "Curvature"
|
|
msgstr "Sveigja"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:850
|
|
msgid "Setup Science Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Vísinda skjásvæfu"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:877
|
|
msgid "Inverse"
|
|
msgstr "Andhverft"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:884
|
|
msgid "Gravity"
|
|
msgstr "Þyngdarafl"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:890
|
|
msgid "Hide background"
|
|
msgstr "Fela bakgrunn"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1349
|
|
#: kdesavers/science.cpp:915 rc.cpp:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Intensity:"
|
|
msgstr "Styrkur:"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:945
|
|
msgid "Motion:"
|
|
msgstr "Hreyfing:"
|
|
|
|
#: kdesavers/science.cpp:1148
|
|
msgid ""
|
|
"Science Version 0.26.5\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
|
|
"rbeutler@g26.ethz.ch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vísindi, útgáfa 0.26.5\n"
|
|
"\n"
|
|
"René Beutler rbeutler@g26.ethz.ch\n"
|
|
"skrifaði árið 1998\n"
|
|
"\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org>\n"
|
|
"íslenskaði"
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
|
|
msgid "KSlideshow"
|
|
msgstr "Stilla myndasýningu"
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:752
|
|
msgid "No images found"
|
|
msgstr "Engar myndir fundust"
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:924
|
|
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Myndasýningu"
|
|
|
|
#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
|
|
msgid "SlideShow"
|
|
msgstr "Myndasýning"
|
|
|
|
#: kdesavers/wave.cpp:42
|
|
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla bylgju skjásvæfu"
|
|
|
|
#: kdesavers/wave.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
|
|
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
|
|
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Bylgjuskjásvæfa</h3>\n"
|
|
"<p>Fáni sem blaktir skjásvæfa fyrir TDE</p>\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) Ian Reinhart Geiser 2001\n"
|
|
"Richard Allen <ra@ra.is>\n"
|
|
"íslenskaði"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:28
|
|
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
|
|
msgstr "TDE skjálæsing / skjásvæfa"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:33
|
|
msgid "Setup screen saver"
|
|
msgstr "Stilla skjásvæfu"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:34
|
|
msgid "Run in the specified XWindow"
|
|
msgstr "Keyra í tilteknum glugga"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:35
|
|
msgid "Run in the root XWindow"
|
|
msgstr "Keyra í bakgrunni rótargluggans"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:36
|
|
msgid "Start screen saver in demo mode"
|
|
msgstr "Ræsa skjásvæfu í sýningarham"
|
|
|
|
#: xsavers/main.cpp:52
|
|
msgid "KLock"
|
|
msgstr "KLock"
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:426
|
|
msgid "GL can not render with root visual\n"
|
|
msgstr "GL getur ekki teiknað í rótargluggann\n"
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:579
|
|
msgid "Setup Space Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Geim skjásvæfu"
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:603
|
|
msgid "Warp interval:"
|
|
msgstr "Bil milli varpana:"
|
|
|
|
#: xsavers/space.cpp:676
|
|
msgid ""
|
|
"KSpace\n"
|
|
"Copyright (c) 1998\n"
|
|
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
|
|
msgstr ""
|
|
"KGeimur\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) 1998\n"
|
|
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org>\n"
|
|
"íslenskaði"
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:317
|
|
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
|
|
msgstr "Stilla Mýflugu skjásvæfuna"
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:341
|
|
msgid "Number of bees:"
|
|
msgstr "Fjöldi mýflugna:"
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Swarm\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mýmökkur\n"
|
|
"\n"
|
|
"Höfundarréttur (c) 1991, Patrick J. Naughton\n"
|
|
"\n"
|
|
"Emanuel Pirker flutti í kscreensave.\n"
|
|
"Logi Ragnarsson <logir@logi.org>\n"
|
|
"íslenskaði"
|
|
|
|
#: xsavers/swarm.cpp:418
|
|
msgid "About Swarm"
|
|
msgstr "Um Mýflugur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "KFireSaver Setup"
|
|
msgstr "Stillingar KFireSaver"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Load"
|
|
msgstr "&Lesa"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TDE (default)"
|
|
msgstr "TDE (sjálfgefið)"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Elegant White"
|
|
msgstr "Hefðarhvítur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Quick Simple"
|
|
msgstr "Einfalt og fljótlegt"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enhanced Reality"
|
|
msgstr "Endurbættur veruleiki"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hypnotic Illusions"
|
|
msgstr "Dáleiðandi sjónhverfingar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Forgildi:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Forsýn"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "preview window"
|
|
msgstr "forsýnisgluggi"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 207
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
|
|
msgstr "Hér er forsýn (ef hún er ekki frátengd)"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 221
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "P R E V I E W"
|
|
msgstr "F O R S Ý N"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show in separate window"
|
|
msgstr "&Birta í sér glugga"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 259
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Apply && Update"
|
|
msgstr "&Virkja && uppfæra"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 271
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Sýna"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 298
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show type:"
|
|
msgstr "Sýna tegund:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 304
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Simple Show"
|
|
msgstr "Einföld sýning"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 309
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Completely Random"
|
|
msgstr "Alveg slembið"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 314
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only Change Color"
|
|
msgstr "Breyta eingöngu lit"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 319
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only Change Fireworks"
|
|
msgstr "Breyta eingöngu flugeldunum"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 358
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of fireworks:"
|
|
msgstr "Fjöldi flugelda:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 366
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "few"
|
|
msgstr "fáir"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 402
|
|
#: rc.cpp:69 rc.cpp:267
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "more"
|
|
msgstr "fleiri"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 437
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Size of particles:"
|
|
msgstr "Stærð einda:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 445
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:297 rc.cpp:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "small"
|
|
msgstr "lítil"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 478
|
|
#: rc.cpp:78 rc.cpp:312
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "big"
|
|
msgstr "stór"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 505
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use bottom fire"
|
|
msgstr "Hafa eld niðri"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 552
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the color"
|
|
msgstr "Veldu lit"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 579
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable sounds"
|
|
msgstr "Virkja hljóð"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 587
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Limit overload (recommended)"
|
|
msgstr "Takmarka ofvinnslu (mælt með þessu)"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 595
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
|
|
msgstr "Stilla fps í rauntíma (mælt með þessu)"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 622
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
msgstr "Flugeldar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 658
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Blinding white"
|
|
msgstr "Blindandi hvítt"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 666
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Velvet purple"
|
|
msgstr "Flauelsfjólublár"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 674
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Deep-sea green"
|
|
msgstr "Úthafsgrænn"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 682
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Deep red"
|
|
msgstr "Djúprauður"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 690
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multicolor"
|
|
msgstr "Margir litir"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 693
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "try bi-color fireworks"
|
|
msgstr "prófa tveggja lita flugelda"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 696
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
|
|
msgstr "Þetta býr til slembna flugeldasýningu sem springur í 2 litum"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 704
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Boring blue"
|
|
msgstr "Leiðinlegur blár"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 729
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hot orange"
|
|
msgstr "Heitur appelsínugulur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 737
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Purest green"
|
|
msgstr "Tær-grænn"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 771
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flames ring"
|
|
msgstr "Eldhringur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 774
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 rc.cpp:153 rc.cpp:159 rc.cpp:165 rc.cpp:171
|
|
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "try me"
|
|
msgstr "prófaðu mig"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 782
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Atomic splitter"
|
|
msgstr "Öreindakljúfur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 793
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sparkling fall"
|
|
msgstr "Neistaflug"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 804
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Hefðbundinn"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 815
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only explosion"
|
|
msgstr "Sprengingar eingöngu"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 853
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "SuperNova"
|
|
msgstr "SúperNóva"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 864
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Toxic spirals"
|
|
msgstr "Eitraðir gormar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 875
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flames world"
|
|
msgstr "Blossaheimur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 890
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Specials"
|
|
msgstr "Sérstök"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 918
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Logos"
|
|
msgstr "Táknmyndir"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 924
|
|
#: rc.cpp:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Watch exploding images"
|
|
msgstr "Horfa á táknmyndir sem springa"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 927
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable images explosion."
|
|
msgstr "Virkja táknmyndir sem springa."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977
|
|
#: rc.cpp:198
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TDE icons"
|
|
msgstr "TDE táknmyndir"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980
|
|
#: rc.cpp:201
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables TDE Icons"
|
|
msgstr "Virkjar TDE táknmyndir"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
|
|
msgstr "Virkjar slembnar TDE táknmyndasprengingar."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 991
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tux"
|
|
msgstr "Tux"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 997
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables Tux"
|
|
msgstr "Virkjar Tux"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1000
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables random Tux explosions."
|
|
msgstr "Virkjar slembnar Tux sprengingar."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1008
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reduce detail"
|
|
msgstr "Minnka smáatriði"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1011
|
|
#: rc.cpp:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "useful for increasing speed"
|
|
msgstr "gagnlegt til að auka hraðann"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1014
|
|
#: rc.cpp:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
|
|
msgstr "Þegar þetta er virkt flýtir þetta prengingunum en minkar gæðin."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1022
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Konqui"
|
|
msgstr "Konqui"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1025
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables Konqui"
|
|
msgstr "Virkir Konqui"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1028
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables random Konqui explosions."
|
|
msgstr "Nota slembnar Konqui sprengingar."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1046
|
|
#: rc.cpp:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Tíðni:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1054
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "sometimes"
|
|
msgstr "stundum"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1087
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "often"
|
|
msgstr "oft"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1158
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flickering"
|
|
msgstr "Flöktandi"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1161
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
|
|
msgstr "gefur náttúrulegt flöktur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1164
|
|
#: rc.cpp:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
|
|
msgstr "Þessi eiginleiki gefur titring í ljósastyrk stjörnunnar."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1172
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Red-blue gradient"
|
|
msgstr "Rauð-blá blöndun"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1175
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "emulate horizon coloring"
|
|
msgstr "Herma eftir sjóndeildarlitun"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1178
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
|
|
msgstr "Gefur stjörnum sem eru neðarlega rauðan blæ."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1196
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number:"
|
|
msgstr "Fjöldi:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1204
|
|
#: rc.cpp:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "less"
|
|
msgstr "minna"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1266
|
|
#: rc.cpp:270 rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stars"
|
|
msgstr "Stjörnur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1272
|
|
#: rc.cpp:273 rc.cpp:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Watch the stars"
|
|
msgstr "Horfa á stjörnurnar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1275
|
|
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable stars in the sky."
|
|
msgstr "Virkja stjörnur á himni"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1283
|
|
#: rc.cpp:279
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Writings"
|
|
msgstr "Letur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1302
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Brellur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1313
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flash screen on explosions"
|
|
msgstr "Blikka skjánum við sprengingar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1390
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "hypnotic"
|
|
msgstr "dáleiðandi"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1417
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mega flares"
|
|
msgstr "Miklir blossar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1453
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dimension:"
|
|
msgstr "Stærð:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1521
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fireworks leave a particle trail"
|
|
msgstr "Flugeldarnir skilja eftir slóð"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1524
|
|
#: rc.cpp:318 rc.cpp:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "not yet ported"
|
|
msgstr "enn ekki flutt"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1560
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flash opacity:"
|
|
msgstr "Gegnsæi blossa:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1568
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1601
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "max"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1628
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fade effect"
|
|
msgstr "Fasa burt"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1639
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spherical light after explosion"
|
|
msgstr "Bogadregið ljós eftir sprengingar"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1642
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
|
|
msgstr "aðvörun. Þetta gæti brætt á þér heilann :-)"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1645
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
|
|
"experience."
|
|
msgstr "Margfaldar fjölda einda nærri þér sem gefur litríkt upplifelsi."
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 28
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Particle Fountain Setup"
|
|
msgstr "Stilla Foss skjásvæfuna"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:375 rc.cpp:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use textures"
|
|
msgstr "Nota klæði"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 111
|
|
#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:522
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shapes"
|
|
msgstr "Form"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flares"
|
|
msgstr "Blys"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 170
|
|
#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Particle size:"
|
|
msgstr "Punktastærð:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/gravitycfg.ui line 28
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Gravity Setup"
|
|
msgstr "Þyngdarafl"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "KPendulum Setup"
|
|
msgstr "Stillingar KPendulum"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:402
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
"m<sub>2</sub>"
|
|
"<br>\n"
|
|
"-----------"
|
|
"<br>\n"
|
|
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
"m<sub>2</sub>"
|
|
"<br>\n"
|
|
"-----------"
|
|
"<br>\n"
|
|
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 134
|
|
#: rc.cpp:409
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
"l<sub>2</sub>"
|
|
"<br>\n"
|
|
"------"
|
|
"<br>\n"
|
|
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p align=\"center\">\n"
|
|
"l<sub>2</sub>"
|
|
"<br>\n"
|
|
"------"
|
|
"<br>\n"
|
|
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 174
|
|
#: rc.cpp:416
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "g"
|
|
msgstr "g"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 217
|
|
#: rc.cpp:419
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 261
|
|
#: rc.cpp:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Perspective"
|
|
"<br>\n"
|
|
"Change [s]"
|
|
msgstr ""
|
|
"breytingar á"
|
|
"<br>\n"
|
|
"sjónarhorni"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 264
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
|
|
msgstr "gefðu upp fjölda sekúndna áður en breyting verður á sjónarhorninu"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 313
|
|
#: rc.cpp:429
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bars"
|
|
msgstr "Súlur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 327
|
|
#: rc.cpp:432
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "M1"
|
|
msgstr "M1"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 341
|
|
#: rc.cpp:435
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "M2"
|
|
msgstr "M2"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:447
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "KRotation Setup"
|
|
msgstr "Stillingar KRotation"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:450
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Traces"
|
|
msgstr "Línur"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 102
|
|
#: rc.cpp:453
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 118
|
|
#: rc.cpp:459
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 126
|
|
#: rc.cpp:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "z"
|
|
msgstr "z"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 212
|
|
#: rc.cpp:468
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Theta:"
|
|
msgstr "Þeta:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 228
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lz:"
|
|
msgstr "Lz:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Include images from sub-folders"
|
|
msgstr "&Lesa myndir úr undirmöppum"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Random order"
|
|
msgstr "&Slembin röð"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Resi&ze images"
|
|
msgstr "Lag&færa stærð mynda"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "I&mage folder:"
|
|
msgstr "&Myndamappa:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &names"
|
|
msgstr "Sýna &heiti"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 126
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
msgstr "&Töf:"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Random &position"
|
|
msgstr "Slembin &staðsettning"
|
|
|
|
#. i18n: file kdesavers/wavecfg.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bitmap Flag Setup"
|
|
msgstr "Bitamyndarfáni"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "ra@ra.is, logi@logi.org, pjetur@pjetur.net"
|
|
|