tde-i18n/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po

# translation of kate.po to Dutch
# Rinse de Vries, 2000, 2001, 20002.
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van Kwrite
# Copyright (C) 2000 TDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
# Proef gelezen 25Jan2002 Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 22:38+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:276
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Het commando '%1' kon niet worden uitgevouwen."

#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate Externe hulpmiddelen"

#: app/kateexternaltools.cpp:427
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Extern hulpmiddel bewerken"

#: app/kateexternaltools.cpp:441
msgid "&Label:"
msgstr "&Label:"

#: app/kateexternaltools.cpp:446
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "De naam zal worden getoond in het menu 'Hulpmiddelen->Extern'"

#: app/kateexternaltools.cpp:456
msgid "S&cript:"
msgstr "S&cript:"

#: app/kateexternaltools.cpp:461
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current "
"document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current view."
"<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Het script dat het hulpmiddel aanroept. De scripts worden doorgegeven aan "
"/bin/sh voor uitvoering. De volgende macro's kunnen worden gebruikt:</p> "
"<ul> "
"<li><code>%URL</code> - het URL-adres van het huidige document.</li>"
"<li><code>%URLS</code> - een lijst met de URL-adressen van alle geopende "
"documenten.</li>"
"<li><code>%directory</code> - het URL-adres van de map waarin het huidige "
"document bevindt.</li>"
"<li><code>%filename</code> - de bestandsnaam van het huidige document.</li>"
"<li><code>%line</code> - de huidige regel van de tekstcursor in de huidige "
"weergave.</li>"
"<li><code>%column</code> - de gekozen tekst in de huidige weergave.</li>"
"<li><code>%text</code> - de tekst van het huidige document.</li>"
"<li><code>%selection</code> - de geselecteerde tekst in de huidige "
"weergave.</li></ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:479
msgid "&Executable:"
msgstr "&Uitvoerbaar bestand:"

#: app/kateexternaltools.cpp:484
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should be "
"displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Het bestand dat zal worden uitgevoerd in het commando. Dit wordt gebruikt om te "
"controleren of een hulpmiddel moet worden getoond. Indien niet ingesteld zal "
"het eerste woord van <em>command</em> worden gebruikt."

#: app/kateexternaltools.cpp:490
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mime-bestandstypen:"

#: app/kateexternaltools.cpp:495
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from "
"known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Een door puntkomma's gescheiden lijst van Mime-bestandstypen waarvoor dit "
"hulpmiddel beschikbaar dient te zijn. Als de lijst leeg is, dan is het "
"hulpmiddel altijd beschikbaar. Om bekende Mime-bestandstypen te kiezen, klik op "
"de knop rechts."

#: app/kateexternaltools.cpp:504
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr ""
"Klik voor een dialoog dat u kan helpen bij het opstellen van een lijst met "
"mimetypen."

#: app/kateexternaltools.cpp:508
msgid "&Save:"
msgstr "Op&slaan:"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "Current Document"
msgstr "Huidig document"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "All Documents"
msgstr "Alle documenten"

#: app/kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running "
"the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
"for example, an FTP client."
msgstr ""
"U kunt kiezen of u het huidige of alle (gewijzigde) documenten wilt opslaan "
"voordat het commando wordt uitgevoerd. Dit is voor als u URL-adressen wilt "
"doorgeven aan programma's zoals bijv. een FTP-client."

#: app/kateexternaltools.cpp:523
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Commendoregelnaam:"

#: app/kateexternaltools.cpp:528
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Als u hier een naam opgeeft, dan kunt u het commando aanroepen vanuit het "
"commendoregelveld met exttool-de_naam_die_u_hier_hebt_opgegeven. Gebruik geen "
"spaties of tabs in de naam."

#: app/kateexternaltools.cpp:539
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Geef tenminste een naam en een commando op"

#: app/kateexternaltools.cpp:548
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Selecteer de mimetypen waarvoor u dit hulpmiddel wilt activeren."

#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Mimetypen selecteren"

#: app/kateexternaltools.cpp:568
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#: app/kateexternaltools.cpp:576
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: app/kateexternaltools.cpp:580
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Scheidingslijn &invoegen"

#: app/kateexternaltools.cpp:602
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Deze lijst toont alle ingestelde hulpmiddelen, gerepresenteerd door hun "
"menutekst."

#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:359
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:325 app/kateviewspace.cpp:363
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:351
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Regel: %1, kol: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:355
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: app/kateviewspace.cpp:357
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: app/kateviewspace.cpp:363
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Wilt u de tekst via een pipe naar de console sturen? Dit zal alle commando's "
"die het bevat uitvoeren onder de uw gebruikersrechten."

#: app/kateconsole.cpp:130
msgid "Pipe to Console?"
msgstr "Doorsturen naar console?"

#: app/kateconsole.cpp:131
msgid "Pipe to Console"
msgstr "Doorsturen naar console (dmv pipe)"

#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Bestandssysteembrowser"

#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Find in Files"
msgstr "Zoeken in bestanden"

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Create a new document"
msgstr "Maak een nieuw document aan"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Open een bestaand document om te bewerken"

#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open "
"them again."
msgstr ""
"Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel kunt "
"u ze snel opnieuw openen."

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Save A&ll"
msgstr "A&lles opslaan"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Alle geopende, gewijzigde bestanden opslaan."

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close the current document."
msgstr "Sluit het huidige document."

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Clos&e All"
msgstr "All&es sluiten"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Close all open documents."
msgstr "Sluit alle geopende documenten."

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Verzend een of meer van de open documenten als e-mailbijlagen."

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Maak een nieuwe Kate-weergave aan (een nieuw venster met dezelfde documenten)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
msgid "External Tools"
msgstr "Externe hulpmiddelen"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Externe hulpprogramma's opstarten"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&penen met"

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Open het huidige document met een andere toepassing die voor dit bestandstype "
"geregistreerd staat, of een toepassing naar keuze."

#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing."

#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configureer diverse aspecten van deze toepassing en het tekstinvoercomponent."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "Doorsturen naar &console"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Dit toont handige tips voor het gebruik van deze toepassing."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Plugins-handboek"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Dit toont documentatiebestanden voor diverse beschikbare plugins."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"_: Menu entry Session->New\n"
"&New"
msgstr "&Nieuw"

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save &As..."
msgstr "Opslaan &als..."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Manage..."
msgstr "Be&heren..."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Quick Open"
msgstr "S&nel openen"

#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Nieuw bestand geopend tijdens het afsluiten van Kate. Afsluiten is geannuleerd."

#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Afsluiten geannuleerd"

#: app/katemainwindow.cpp:489
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:611
msgid "&Other..."
msgstr "&Overig..."

#: app/katemainwindow.cpp:621
msgid "Other..."
msgstr "Overig..."

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "Programma '%1' niet gevonden"

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Programma niet gevonden"

#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email "
"message."
"<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Het huidige document is nog niet opgeslagen. Daardoor kan het niet als "
"bijlage worden toegevoegd aan een e-mailbericht."
"<p>Wilt u het document eerst opslaan en vervolgens verder gaan?"

#: app/katemainwindow.cpp:669
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Een onopgeslagen bestand kan niet worden verzonden"

#: app/katemainwindow.cpp:677 app/katemainwindow.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Het bestand kon niet worden opgeslagen. Controleer of u schrijftoegang hebt."

#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment."
"<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Het huidige bestand:"
"<br><strong>%1</strong> "
"<br>is gewijzigd. Om deze wijzigingen mee te nemen in de bijlage dient u het "
"bestand eerst op te slaan."
"<p>Wilt u het bestand opslaan voordat u het verzendt?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Bestand opslaan voor verzending?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Do Not Save"
msgstr "Niet opslaan"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Bestanden verzenden"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "Alle &documenten tonen >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Verzenden..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Druk op de knop <strong>Verzenden</strong> om het huidige document als "
"e-mail te verzenden. "
"<p>Als u meer documenten wilt verzenden, druk dan op de knop <strong>"
"Alle documenten tonen&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "Documentlijst &verbergen <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Druk op de knop <strong>Verzenden...</strong> om de geselecteerde documenten "
"als e-mail te verzenden"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Document op de schijf gewijzigd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Negeren"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if "
"there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Verwijdert de 'gewijzigd'-markering van de geselecteerde documenten en suit de "
"dialoog als er geen onafgehandelde documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Overschrijft geselecteerde documenten, waarbij de wijzigingen op de schijf "
"worden genegeerd. De dialoog wordt gesloten als er geen onafgehandelde "
"documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no "
"more unhandled documents."
msgstr ""
"Herlaadt de geselecteerde documenten van de schijf en sluit de dialoog als er "
"geen onafgehandelde documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk."
"<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De documenten in de lijst hieronder zijn op de schijf gewijzigd. "
"<p>Selecteer één of meerdere documenten en klik op de aktieknop, totdat de "
"lijst leeg is.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status op de schijf"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "&Verschil tonen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default application. "
"Requires diff(1)."
msgstr ""
"Berekent het verschil tussen de inhoud in de editor en het bestand op de schijf "
"en toont dit verschil in het standaardprogramma. Benodigd diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Het document \n"
"%1\n"
"kon niet worden opgeslagen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"Het commando 'diff' is mislukt. Controleer of diff(1) is geïnstalleerd en zich "
"in uw zoekpad ($PATH) bevindt."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Fout bij het berekenen van de verschillen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:174 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/kateconfigdialog.cpp:252 app/kateconfigdialog.cpp:260
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "&Uiterlijk"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "&Volledig pad in titel tonen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert zal het volledige documentpad in de titelbalk van "
"het venster worden getoond."

#: app/kateconfigdialog.cpp:117
msgid "&Behavior"
msgstr "&Gedrag"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "&Terminalemulator synchroniseren met actief document"

#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> "
"to the directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Als u dit selecteert, dan zal de ingebouwde Konsole via het commando <code>"
"cd</code> naar de map van het actieve document gaan als ze wordt opgestart en "
"telkens als u van actief document veranderd. Dit werkt alleen bij lokale "
"bestanden."

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Waa&rschuwen wanneer bestanden zijn gewijzigd door andere programma's"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that "
"file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt u op het moment dat Kate de focus krijgt gevraagd wat "
"u wilt doen met de bestanden die op schijf zijn gewijzigd. Indien niet "
"ingeschakeld zult u bij elk bestand worden gevraagd wat u wilt doen wanneer "
"deze binnen Kate de focus krijgen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informatie"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "&Meta-informatie na sessies behouden"

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be "
"saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document "
"has not changed when reopened."
msgstr ""
"Selecteer dit als u de documentconfiguratie, zoals bijvoorbeeld bladwijzers, "
"wilt opslaan na een editorsessie. De configuratie zal worden hersteld als u het "
"opnieuw opent, indien het document niet tussentijds is veranderd."

#: app/kateconfigdialog.cpp:159
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Ongebruikte meta-informatie verwij&deren na:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "(never)"
msgstr "(nooit)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid " day(s)"
msgstr " dag(en)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Session Management"
msgstr "Sessiebeheer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementen van sessies"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "Include &window configuration"
msgstr "&Vensterconfiguratie insluiten"

#: app/kateconfigdialog.cpp:190
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden "
"hersteld, telkens als u Kate opstart."

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Gedrag bij opstarten van programma"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Start new session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Laatstgebruikte sessie &laden"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Sessie hand&matig kiezen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:216
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Gedrag bij afsluiten van programma of wisselen van sessie"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "&Do not save session"
msgstr "Sessie niet &opslaan"

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
msgid "&Save session"
msgstr "Sessie op&slaan"

#: app/kateconfigdialog.cpp:222
msgid "&Ask user"
msgstr "Gebruiker vr&agen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:243
msgid "File Selector"
msgstr "Bestandenkiezer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Instellingen voor bestandenkiezer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Document List"
msgstr "Documentenlijst"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Document List Settings"
msgstr "Instellingen van documentlijst"

#: app/kateconfigdialog.cpp:260 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Pluginbeheer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:276 app/kateconfigdialog.cpp:282
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Patroon:"

#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: app/kategrepdialog.cpp:123
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Sjabloon:"

#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: app/kategrepdialog.cpp:160
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#: app/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: app/kategrepdialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times."
"<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Voer hier de reguliere expressie waarmee u wilt zoeken in. "
"<p>Indien optie 'Reguliere expressie' niet is geselecteerd, dan zullen alle "
"niet-witruimte-tekens in uw expressie worden gemarkeerd met een "
"backslash-teken. "
"<p>"
"<br>Mogelijke metatekens zijn: "
"<br><b>.</b> - komt overeen met elk teken"
"<br><b>^</b> - komt overeen met het begin van een regel"
"<br><b>$</b> - komt overeen met het einde van een regel"
"<br><b>\\&lt;</b> - komt overeen met het begin van een woord"
"<br><b>\\&gt;</b> - komt overeen met het einde van een woord"
"<p> "
"<br>De volgende operators zijn er om herhaling aan te geven:"
"<br><b>?</b> - het item waar dit achter staat komt ten hoogste eenmaal overeen"
"<br><b>*</b> - het item waar dit achter staat komt nul of meer malen overeen"
"<br><b>+</b> - het item waar dit achter staat komt een of meer malen overeen"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - het item waar dit achter staat komt exact <i>n</i> "
"maal overeen"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - het item waar dit achter staat komt <i>n</i>  "
"of meer malen overeen"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - het item waar dit achter staat komt ten hoogste <i>"
"n</i> maal overeen"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - het item waar dit achter staat komt tenminste "
"<i>n</i> maal,"
"<br>   maar ten hoogste <i>m</i> maal overeen."
"<br>"
"<br>Daarnaast zijn terugverwijzingen naar subexpressies tussen haakjes "
"beschikbaar via de notatie <code>\\#</code>. "
"<p>Zie ook de documentatie van grep(1) voor de volledige informatie over dit "
"onderwerp."

#: app/kategrepdialog.cpp:224
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken.\n"
"U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's."

#: app/kategrepdialog.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"U kunt voor het patroon een sjabloon uitkiezen in het combinatievak\n"
"en het vervolgens hier bewerken. De tekenreeks %s in het sjabloon wordt\n"
"vervangen door het patrooninvoerveld, wat resulteert in de reguliere\n"
"expressie waarnaar gezocht zal worden."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Selecteer dit keuzevakje om in alle submappen te zoeken."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd (standaard), dan zal de zoekactie "
"hoofdlettergevoelig zijn."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>"
"grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
"using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of "
"the expression."
msgstr ""
"<p>Als dit is geselecteerd zal uw patroon ongewijzigd worden doorgegeven aan "
"<em>grep(1)</em>. Anders zullen alle tekens die geen letters zijn worden "
"gemarkeerd met een backslash om te voorkomen dat grep ze aanziet voor een "
"onderdeel van de expressie."

#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"De resultaten van grep worden hier getoond. Selecteer\n"
"een bestandsnaam/regelnummer combinatie en druk op Enter, of\n"
" dubbelklik op het item om de betreffende regel in de editor\n"
"te tonen."

#: app/kategrepdialog.cpp:327
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Voer een bestaande lokale map in bij het invoerveld 'Map'."

#: app/kategrepdialog.cpp:328
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Ongeldige map"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Fout:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep-tool-fout"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Kate starten met een opgegeven sessie"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Een reeds draaiend Kate-exemplaar gebruiken (indien mogelijk)"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Alleen Kate-exemplaar met dit pid proberen te hergebruiken"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Codering zetten voor het te openen bestand"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Ga naar deze regel"

#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Ga naar deze kolom"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - TDE Advanced Text Editor"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:552
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 de auteurs van Kate"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: app/katemain.cpp:68 app/katemain.cpp:69 app/katemain.cpp:70
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:555 app/kwritemain.cpp:556
#: app/kwritemain.cpp:557 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Het fantastische buffersysteem"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:559
msgid "The Editing Commands"
msgstr "De tekstinvoercommando's"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tests, ..."

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:561
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Voormalig kernontwikkelaar"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "KWrite Author"
msgstr "Auteur KWrite"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Overdracht van KWrite naar KParts"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite's ongedaan-maken-geschiedenis, KSpell's integratie"

#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite's ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis"

#: app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Patches and more"
msgstr "Aanpassingen en andere zaken"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Ontwikkelaar en virtuoos met accentueringen"

#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Accentuering van de syntaxis voor RPM Spec-bestanden, Perl, Diff en nog veel "
"meer"

#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor VHDL"

#: app/katemain.cpp:87 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor SQL"

#: app/katemain.cpp:88 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Ferite"

#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor ILERPG"

#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor LaTeX"

#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Make-bestanden, Python"

#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Python"

#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Accentuering van de syntaxis voor Scheme"

#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Keyword/Datatype-lijst"

#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Very nice help"
msgstr "Zeer welkome hulp"

#: app/katemain.cpp:97 app/kwritemain.cpp:583
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Douwe van der Schaaf"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,"

#: app/katedocmanager.cpp:395
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>Het document '%1' is gewijzigd, maar niet opgeslagen."
"<p>Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: app/katedocmanager.cpp:397
msgid "Close Document"
msgstr "Document sluiten"

#: app/katedocmanager.cpp:483
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie..."

#: app/katedocmanager.cpp:490
msgid "Starting Up"
msgstr "Opstarten"

#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
msgid "Default Session"
msgstr "Standaardsessie"

#: app/katesession.cpp:82
msgid "Unnamed Session"
msgstr "Naamloze sessie"

#: app/katesession.cpp:104
msgid "Session (%1)"
msgstr "Sessie (%1)"

#: app/katesession.cpp:384
msgid "Save Session?"
msgstr "Sessie opslaan?"

#: app/katesession.cpp:391
msgid "Save current session?"
msgstr "Huidige sessie opslaan?"

#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr "Deze vraag niet meer stellen"

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No session selected to open."
msgstr "Geen sessie om te openen geselecteerd."

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No Session Selected"
msgstr "Geen sessie geselecteerd"

#: app/katesession.cpp:554
msgid "Specify Name for Current Session"
msgstr "Geef de naam of voor de huidige sessie"

#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
msgid "Session name:"
msgstr "Sessienaam:"

#: app/katesession.cpp:561
msgid "To save a new session, you must specify a name."
msgstr "Geef de naam op waaronder u de nieuwe sessie wilt opslaan."

#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Sessienaam ontbreekt"

#: app/katesession.cpp:572
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Nieuwe naam voor huidige sessie opgeven"

#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Geef een naam op om de nieuwe sessie te kunnen opslaan."

#: app/katesession.cpp:618
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessiekiezer"

#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
msgid "Open Session"
msgstr "Sessie openen"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "New Session"
msgstr "Nieuwe sessie"

#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
msgid "Session Name"
msgstr "Sessienaam"

#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
msgid "Open Documents"
msgstr "Documenten openen"

#: app/katesession.cpp:660
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Deze keuze &altijd gebruiken"

#: app/katesession.cpp:720
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: app/katesession.cpp:781
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sessies beheren"

#: app/katesession.cpp:810
msgid "&Rename..."
msgstr "He&rnoemen..."

#: app/katesession.cpp:850
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Nieuwe naam voor sessie opgeven"

#: app/katefilelist.cpp:139
msgid "Sort &By"
msgstr "Sorteren o&p"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Opening Order"
msgstr "Openingsvolgorde"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Document Name"
msgstr "Documentnaam"

#: app/katefilelist.cpp:373
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Dit bestand werd gewijzigd (bewerkt) op de schijf door een ander "
"programma.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:375
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Dit bestand werd gewijzigd (aangemaakt) op de schijf door een ander "
"programma.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:377
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Dit bestand werd gewijzigd (verwijderd) op de schijf door een ander "
"programma.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:553
msgid "Background Shading"
msgstr "Achtergrondschaduw"

#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Enable background shading"
msgstr "Achtergrondschaduw activ&eren"

#: app/katefilelist.cpp:563
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Schaduw van weergege&ven documenten:"

#: app/katefilelist.cpp:568
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Schaduw van b&ewerkte documenten:"

#: app/katefilelist.cpp:575
msgid "&Sort by:"
msgstr "Sorteren o&p:"

#: app/katefilelist.cpp:585
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited "
"within the current session will have a shaded background. The most recent "
"documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Als achtergrondschaduw is ingeschakeld hebben documenten die recentelijk zijn "
"weergegeven of bewerkt een schaduwachtergrond. De meest recente documenten "
"hebben de donkerste schaduw."

#: app/katefilelist.cpp:589
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Stel de kleur in voor de schaduw van recentelijk geopende documenten."

#: app/katefilelist.cpp:591
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color for "
"viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Stel de kleur in voor recentelijk bewerkte documenten. Deze kleur wordt "
"vermengd met de kleur voor weergegeven documenten. De meest recentelijk "
"bewerkte documenten krijgen het meeste van deze kleur."

#: app/katefilelist.cpp:596
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "Selecteer de sorteermethode voor de documenten."

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"Er is geen TDE-tekstinvoercomponent gevonden.\n"
"Controleer de installatie van TDE."

#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Gebruik dit om het huidige document te sluiten"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Gebruik dit commando om het huidige document af te drukken"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Gebruik dit commando om een nieuw document aan te maken"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Gebruik dit commando om een bestaand document om te bewerken te openen"

#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Maak een andere deelvenster aan die het huidige document bevat"

#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Editor kiezen..."

#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr ""
"De systeeminstellingen van het standaard tekstinvoercomponent omzeilen."

#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Sluit het huidige documentvenster"

#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Gebruik dit commando om de statusbalk van het deelvenster te tonen of "
"verbergen."

#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Pad tonen"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Pad verbergen"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Toon het complete pad van het document in de titelbalk van het venster"

#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: app/kwritemain.cpp:253
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Het opgegeven bestand kon niet worden gelezen. Controleer of het bestaat en of "
"u de nodige toegangsrechten hebt om het bestand te openen."

#: app/kwritemain.cpp:549
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:551
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - eenvoudige teksteditor"

#: app/kateapp.cpp:210 app/kateapp.cpp:322 app/kwritemain.cpp:682
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Het bestand '%1' kon niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar "
"een map."

#: app/kwritemain.cpp:696
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Editorcomponent kiezen"

#: app/kateviewmanager.cpp:97
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Volgend tabblad activeren"

#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Vorig tabblad activeren"

#: app/kateviewmanager.cpp:116
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Ve&rticaal opsplitsen"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr ""
"Splits het huidige actieve deelvenster verticaal op in twee deelvensters."

#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Horizontaal opsplitsen"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Splits het huidige actieve deelvenster horizontaal op in twee deelvensters."

#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "&Huidig deelvenster sluiten"

#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Sluit het actieve deelvenster"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "Volgend deelvenster"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Maak het volgende deelvenster actief."

#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Vorig deelvenster"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Maak het vorige deelvenster actief."

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Open een nieuw tabblad"

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sluit het huidige tabblad"

#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr "Gereedschapsweerga&ven"

#: app/katemdi.cpp:141
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Zij&balken tonen"

#: app/katemdi.cpp:143
msgid "Hide Side&bars"
msgstr "Zij&balken verbergen"

#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 tonen"

#: app/katemdi.cpp:179
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 verbergen"

#: app/katemdi.cpp:464
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Niet-blijvend maken"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Persistent"
msgstr "Blijvend maken"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: app/katemdi.cpp:471
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linker zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:474
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechter zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:477
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Bovenste zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:480
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Onderste zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:778
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible "
"to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to "
"access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with "
"the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U staat op het punt de zijbalken te verbergen. Als deze zijn verborgen is "
"het niet meer mogelijk om de gereedschapsweergaven met de muis te openen. U "
"dient dan de zijbalken weer zichtbaar te maken met menuoptie <b>"
"Venster &gt; Gereedschapsweergaven &gt; Zijbalken tonen</b>"
". U kunt de gereedschapsweergaven ook tonen/verbergen met de bijhorende "
"sneltoetsen.</qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare plugins van Kate zien. De gemarkeerde plugins zijn "
"geladen, en zullen opnieuw worden geladen bij de volgende keer dat u Kate "
"gebruikt."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Opslaan als (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "Document opslaan"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "Selectie op&slaan"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "Afsluiten &annuleren"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before "
"closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het volgende document is gewijzigd. Wilt u het opslaan voordat u "
"afsluit?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Se&lect All"
msgstr "Alles se&lecteren"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want "
"to proceed."
msgstr ""
"De gegevens die u wou opslaan kon niet worden geschreven. Kies een handeling om "
"door te gaan."

#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Map van huidig document"

#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Hier kunt u het pad naar een map om weer te geven invoeren."
"<p> Om naar een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl aan de "
"rechterkant en kies er een. "
"<p>Deze ingang maakt gebruik van auto-aanvullen. Druk met de rechter muisknop "
"op de ingang om dit aan te passen."

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Hier kunt u een filter invoeren waarmee u kunt bepalen welke bestanden er "
"getoond worden."
"<p>Om het filter te wissen, schakel de filterknop links uit. "
"<p>Om het laatste filter opnieuw te gebruiken, schakel de filterknop links in."

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Deze knop wist het naamfilter als ze wordt uitgeschakeld, of voert het "
"laatstgebruikte filter opnieuw uit als ze wordt ingeschakeld."

#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Laatste filter (\"%1\") toepassen"

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter wissen"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Besc&hikbare acties:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "G&eselecteerde acties:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Autosynchronisatie"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Als een docu&ment wordt geactiveerd"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Als de bestandenkiezer zichtbaar wordt"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "&Locaties onthouden:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "&Filters onthouden:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Loca&tie herstellen"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Laatstgebruikt f&ilter herstellen"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr ""
"<p>Bepaalt hoeveel locaties in de geschiedenis van het locatieveld worden "
"bewaard."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Bepaalt hoeveel filters er worden bewaart in de geschiedenis van het "
"filterveld."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location "
"by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Met deze opties kunt u de bestandenkiezer bij bepaalde gebeurtenissen "
"automatisch naar de map van het actieve document laten springen. "
"<p>Autosynchronisatie is <em>lui</em>. Dit betekent dat ze niet eerder actief "
"wordt dan wanneer de bestandenkiezer zichtbaar is. "
"<p>Geen van deze opties is standaard actief. U kunt altijd de locatie "
"synchroniseren door op de knop \"synchroniseren\" in de werkbalk te klikken."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Als deze optie is ingeschakeld (standaard), dan zal de de locatie worden "
"hersteld als u Kate start. "
"<p><strong>Opmerking:</strong>als de sessie wordt afgehandeld door TDE's "
"sessiebeheer, dan wordt de locatie altijd hersteld."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
"restored location if on."
msgstr ""
"<p>Als deze optie is ingeschakeld (standaard), dan zal het huidige filter "
"worden hersteld als u Kate start. "
"<p><strong>Opmerking:</strong> Als de sessie wordt afgehandeld door TDE's "
"sessiebeheer, dan wordt het filter altijd hersteld. "
"<p><strong>Opmerking:</strong> Sommige autosynchronisatie-instellingen kunnen "
"de herstelde locatie omzeilen."

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Document"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 62
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ies"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 85
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate heeft een aantal plugins die eenvoudige en geavanceerde\n"
"functies aanleveren.</p>\n"
"<p>In het configuratiedialoogvenster kunt u naar eigen believen plugins "
"activeren/deactiveren.\n"
"Ga hiervoor naar de menuoptie <strong>\"Instellingen -&gt;Instellen</strong>"
".</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de tekens aan beide zijden van de cursor wisselen door te drukken op "
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt het huidige document exporteren als HTML-bestand, inclusief\n"
"de syntaxis accentuering.</p>\n"
"<p>Ga hiervoor naar de optie <strong>Bestand-&gt; Exporteren -&gt; "
"HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt Kate zo vaak opsplitsen als u wilt, in welke richting dan ook.\n"
"Elk frame heeft zijn eigen statusbalk en kan\n"
"elk geopend bestand weergeven.</p>\n"
"<p>Ga hiervoor naar de menuoptie "
"<br><strong>Beeld -&gt;[ Horizontaal ] [ Verticaal ] opsplitsen</strong></p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de deelvensters met hulpmiddelen (<em>bestandslijst</em> en <em>"
"bestandenkiezer</em>)\n"
"naar elke zijkant in Kate slepen, stapelen, of van het hoofdvenster\n"
" afscheuren.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"
"\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate heeft een ingebouwde terminalemulator. Klik op <strong>"
"\"Terminal\"</strong> om deze naar believen te tonen/verbergen.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan de huidige regel accentueren met een \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>andere achtergrondkleur.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>U kunt de kleur instellen onder het tabblad <em>Kleuren</em> in de \n"
"configuratiedialoog.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt het huidige geopende bestand vanuit Kate openen in elke andere\n"
"toepassing. </p>\n"
"<p>Kies <strong>Bestand -&gt; Openen met</strong> voor een lijst met "
"programma's\n"
"die zijn geassocieerd met dit type document. Als de gewenste toepassing \n"
"niet in de lijst voorkomt, klik dan op <strong>Overig...</strong> om \n"
"zelf een toepassing op te geven.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> "
"page of the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt bij de sectie <strong>Standaardweergave</strong> "
"in de configuratiedialoog bepalen of de editor altijd de regelnummers en/of\n"
"bladwijzerpanelen\n"
"toont.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt nieuwe of bijgewerkte <em>definities voor syntaxisaccentuering</em> "
"downloaden via \n"
"de sectie <strong>Accentuering</strong> in de configuratiedialoog.</p> "
"<p>\n"
"Druk hiervoor op de knop <em>Downloaden...</em> bij de sectie <em>"
"Accentuering</em>\n"
"(hiervoor dient u uiteraard wel verbinding te hebben met het internet...)</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>"
"Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be "
"displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt door alle geopende documenten bladeren door op de toetsencombinatie "
"<strong>ALT+links</strong> \n"
"of <strong>ALT+rechts</strong> te drukken. Het vorige/volgende document zal "
"onmiddellijk worden getoond \n"
"in het actieve frame.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>"
"Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>"
"s /oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt bij het vervangen van tekst gebruik maken van sed-achtige reguliere "
"expressies door het <em>commandoregelveld</em> te gebruiken.</p>\n"
"<p>Bijvoorbeeld, druk op <strong>F7</strong> en voer <code>"
"s /oude-tekst/nieuwe-tekst/g</code> \n"
"in om &quot;oude-tekst&quot; te vervangen door &quot;nieuwe-tekst&quot; in de "
"huidige \n"
"regel.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt uw laatste zoekopdracht herhalen door op de knop <strong>F3</strong>"
",\n"
"te drukken, of <strong>SHIFT+F3</strong> als u achterwaarts wilt zoeken.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de bestanden die worden getoond in de <em>Bestandenkiezer</em> "
"filteren.\n"
"</p>\n"
"<p>Voer een filtertekst in in het filterveld onderaan het venster, bijv.: \n"
"<code>*.html *.php</code> als u alleen de HTML- en PHP-bestanden uit de \n"
"huidige map wilt zien.</p>\n"
"<p>De bestandenkiezer onthoudt bovendien eerdergebruikte filters.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt twee of meer deelvensters van hetzelfde document in Kate hebben. "
"Wijzigingen \n"
"in het ene deelvenster hebben dan ook effect op het andere deelvenster.</p>\n"
"<p>Dus als u telkens op en neer schuift om de tekst onderin het document te "
"lezen, \n"
"druk dan op <strong>CTRL+SHIFT+T</strong> om het deelvenster horizontaal \n"
"te splitsen.</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Druk op <strong>F8</strong> of <strong>SHIFT+F8</strong> om over\n"
" te gaan naar het vorige/volgende frame.</p>\n"