You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdeaddons/kmathapplet.po

140 lines
3.1 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# traduction de kmathapplet.po en Français
# translation of kmathapplet.po to Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: mathapplet.cpp:67
msgid "Evaluate:"
msgstr "Évaluer :"
#: mathapplet.cpp:115
msgid "Use &Degrees"
msgstr "Utiliser les &degrés"
#: mathapplet.cpp:116
msgid "Use &Radians"
msgstr "Utiliser les &radians"
#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr "< Eval"
#: mathapplet.cpp:213
msgid "Eval >"
msgstr "Eval >"
#: mathapplet.cpp:258
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "Vous devez d'abord saisir une expression à évaluer."
#: parser.cpp:658
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Erreur de syntaxe."
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "Évaluateur d'expressions mathématiques"
#: parser.cpp:662
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Parenthèses manquantes."
#: parser.cpp:666
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Nom de fonction inconnu."
#: parser.cpp:670
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1:\n"
"Variable de fonction vide"
#: parser.cpp:674
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Trop de fonctions."
#: parser.cpp:678
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Dépassement de la mémoire"
#: parser.cpp:682
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Débordement de pile."
#: parser.cpp:686
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Nom de fonction non libre."
#: parser.cpp:690
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe à la position %1 :\n"
"Fonction récursive non autorisée."
#: parser.cpp:693
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "Impossible de trouver une constante définie à la position %1."
#: parser.cpp:696
msgid "Empty function"
msgstr "Fonction vide"