TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '4617222c99'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-es/docs/tdebase/visualdict/index.docbook

333 lines
7.2 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>La guía visual de &kde;</title>
<authorgroup>
<corpauthor>El equipo de &kde; </corpauthor>
<othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Santiago</firstname> <surname>Fernández Sancho</surname> <affiliation><address><email>santi@kde-es.org</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit>
</authorgroup>
<date>2006-12-06</date>
<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
<copyright>
<year>2000</year><year>2006</year>
<holder>El equipo de &kde;</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<abstract><para>Una guía visual para la interfaz de &kde;. Esta es una primera versión de este documento. Finalmente se convertirá en un visita gráfica por &kde;.</para></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Visual</keyword>
<keyword>Diccionario</keyword>
<keyword>Guía</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="visual-dictionary">
<!-- Translators please note: If you have already translated the visual -->
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
<!-- match that file exactly. -->
<title>Diccionario visual de términos de &kde;</title>
<para>Este proyecto se inició para ayudar a unificar el vocabulario utilizado en la documentación de &kde;.</para>
<para>Se proporciona esta guía con el objetivo de ayudar en el aprendizaje de la interfaz gráfica de usuario de &kde;. Estos nombre se han estandarizados en la documentación de &kde;, por tanto, siempre deberá referirse a los elementos de la interfaz de la misma forma.</para>
<tip><para>El término «control» se refiere al bloque básico de construcción de la interfaz de un programa de ordenador.</para>
<para>Cada control funciona de forma similar cada vez que es usado, aunque el efecto del control dependerá del lugar que ocupe dentro del programa.</para></tip>
<!-- TODO:
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?
Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
-->
<sect1 id="widget-table">
<title>Lista de los controles comunes de &kde;</title>
<para>En estos momentos, esta guía está compuesta por los nombres de los elementos gráficos que se encuentran con frecuencia en la documentación de &kde;, y un ejemplo de cada uno. </para>
<para>Esperamos, que finalmente, se convierta en un documento completo, que le llevará por la visita visual de &kde;.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry>Botón</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Casilla de verificación</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Selector de color</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Desplegable</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Menú contextual</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Cuadro de diálogo</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Cuadro combinado</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Lista de iconos</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Cuadro de lista</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de menú</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de progreso</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Botones de radio</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de desplazamiento</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Deslizador</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Botón de giro</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de estado</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Pestaña</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Ventana con pestañas</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Cuadro de texto</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de herramientas</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Vista de árbol</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
<row>
<entry>Barra de título de la ventana</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Créditos y licencias</title>
<para>&kappname;</para>
<para>Documento creado por el equipo de documentación de &kde;.</para>
&underFDL; </chapter>
</book>
View Git Blame Copy Permalink