You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
860 lines
26 KiB
860 lines
26 KiB
# translation of kcmbackground.po to Serbian
|
|
# kcmbackground.po - Ulepšavanje virtuelnih radnih površina
|
|
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
|
|
# Toplica Tanasković <toptan@sezampro.yu>, 2003.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 16:24+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Toplica Tanasković"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:70
|
|
msgid "Advanced Background Settings"
|
|
msgstr "Napredne postavke pozadine"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:100
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Neograničeno"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:101
|
|
msgid " KB"
|
|
msgstr " kB"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:261
|
|
msgid "%1 min."
|
|
msgstr "%1 min."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
|
|
"by the system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne mogu da uklonim program. Program je globalan i jedino ga administrator "
|
|
"sistema može ukloniti."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:300
|
|
msgid "Cannot Remove Program"
|
|
msgstr "Ne mogu da uklonim program"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:304
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
|
|
msgstr "Želite li zaista da uklonite program „%1“?"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:306
|
|
msgid "Remove Background Program"
|
|
msgstr "Ukloni program za pozadinu"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:391
|
|
msgid "Configure Background Program"
|
|
msgstr "Podesi program za pozadinu"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:399
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Ime:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:405
|
|
msgid "Co&mment:"
|
|
msgstr "&Komentar:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:411
|
|
msgid "Comman&d:"
|
|
msgstr "&Naredba:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:417
|
|
msgid "&Preview cmd:"
|
|
msgstr "Naredba za &pregled:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:423
|
|
msgid "&Executable:"
|
|
msgstr "&Izvršni:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:429
|
|
msgid "&Refresh time:"
|
|
msgstr "Vreme &osvežavanja:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr " min."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:441
|
|
msgid "New Command"
|
|
msgstr "Nova naredba"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:444
|
|
msgid "New Command <%1>"
|
|
msgstr "Nova naredba <%1>"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:471
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Name' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste popunili polje „Ime“.\n"
|
|
"Ovo polje mora da bude popunjeno."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a program with the name `%1'.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Već postoji program pod imenom „%1“.\n"
|
|
"Želite li da ga zamenite novim?"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:480
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Prebriši"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:486
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste popunili polje „Izvršni“.\n"
|
|
"Ovo polje mora da bude popunjeno."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:491
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Command' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niste popunili polje „Naredba“.\n"
|
|
"Ovo polje mora da bude popunjeno."
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:147
|
|
msgid "Open file dialog"
|
|
msgstr "Dijalog za otvaranje fajla"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
|
|
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
|
|
"including the ability to specify different settings for each virtual "
|
|
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
|
|
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
|
|
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
|
|
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
|
|
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
|
|
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
|
|
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
|
|
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
|
|
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
|
|
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
|
|
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
|
|
"updated periodically."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Pozadina</h1> Ovaj modul vam omogućava da kontrolišete izgled virtuelnih "
|
|
"radnih površina. TDE nudi različite opcije za prilagođavanje, uključujući i "
|
|
"mogućnost da odredite različite postavke za svaku virtuelnu površinu ili "
|
|
"zajedničke za sve.<p> Izgled radne površine zavisi od kombinacija boja i "
|
|
"šema za pozadinu, i opciono, slike za pozadinu iz grafičkog fajla. <p> "
|
|
"Pozadina se može sastojati od jedne boje, ili para boja koje se mogu stapati "
|
|
"po raznim šemama. Sliku u pozadini takođe možete da podešavate, tu su opcije "
|
|
"za popločavanje i širenje slika. Slika u pozadini može biti preklopljena "
|
|
"neprozirno, ili na razne načine stopljena sa bojama i šemama pozadine.<p> "
|
|
"TDE vam omogućava da se slika u pozadini automatski menja u određenim "
|
|
"vremenskim intervalima. Takođe, pozadinu možete zameniti programom koji "
|
|
"osvežava radnu površinu dinamički. Na primer, program „kdeworld“ prikazuje "
|
|
"dnevnu/noćnu mapu sveta koja se periodično osvežava."
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:473
|
|
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
msgstr "Ekran %1"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:483
|
|
msgid "Single Color"
|
|
msgstr "Jednobojno"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:484
|
|
msgid "Horizontal Gradient"
|
|
msgstr "Vodoravni preliv"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:485
|
|
msgid "Vertical Gradient"
|
|
msgstr "Uspravni preliv"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:486
|
|
msgid "Pyramid Gradient"
|
|
msgstr "Piramidalni preliv"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:487
|
|
msgid "Pipecross Gradient"
|
|
msgstr "Ukršteno-cevni preliv"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:488
|
|
msgid "Elliptic Gradient"
|
|
msgstr "Eliptički prelaz"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:503
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrirana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:504
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Popločana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:505
|
|
msgid "Center Tiled"
|
|
msgstr "Centralno popločana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:506
|
|
msgid "Centered Maxpect"
|
|
msgstr "Centralno uveličana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:507
|
|
msgid "Tiled Maxpect"
|
|
msgstr "Popločano uveličana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:508
|
|
msgid "Scaled"
|
|
msgstr "Skalirana"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:509
|
|
msgid "Centered Auto Fit"
|
|
msgstr "Centrirana auto. uklopljena"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:510
|
|
msgid "Scale & Crop"
|
|
msgstr "Skalirana i sasečena"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:513
|
|
msgid "No Blending"
|
|
msgstr "Bez stapanja"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:514
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Ravno"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:517
|
|
msgid "Pyramid"
|
|
msgstr "Piramidalno"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:518
|
|
msgid "Pipecross"
|
|
msgstr "Cevno-ukršteno"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:519
|
|
msgid "Elliptic"
|
|
msgstr "Eliptičko"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:520
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intenzitet"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:521
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Zasićenje"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:522
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Kontrast"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:523
|
|
msgid "Hue Shift"
|
|
msgstr "Pomeraj nijanse"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:680
|
|
msgid "Select Wallpaper"
|
|
msgstr "Izaberite sliku"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:1297 bgdialog_ui.ui:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Get New Wallpapers"
|
|
msgstr "Dobavi nove slike"
|
|
|
|
#: bgmonitor.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
|
|
"will look like on your desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova slika monitora sadrži prikaz kako će tekuće postavke izgledati na vašoj "
|
|
"radnoj površini."
|
|
|
|
#: bgwallpaper.cpp:99
|
|
msgid "Setup Slide Show"
|
|
msgstr "Podesi slajd-šou"
|
|
|
|
#: bgwallpaper.cpp:156
|
|
msgid "Select Image"
|
|
msgstr "Izaberite sliku"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "kcmbackground"
|
|
msgstr "kcmbackground"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "TDE Background Control Module"
|
|
msgstr "TDE-ov kontrolni modul pozadine"
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background Program"
|
|
msgstr "Program za pozadinu"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "&Dodaj..."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
|
|
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
|
|
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
|
|
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
|
|
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
|
|
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
|
|
"help).</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Kliknite ovde ako želite da dodate program u listu. Ovo dugme otvara "
|
|
"dijalog u kome ćete biti upitani za detalje o programu koji želite da se "
|
|
"izvršava. Da biste uspešno dodali program, morate znati da li je "
|
|
"kompatibilan, ime izvršnog fajla i, ako je neophodno, njegove opcije.</p>\n"
|
|
"<p>Obično možete dobiti dostupne opcije programa tako što ćete u emulatoru "
|
|
"terminala ukucati ime izvršnog fajl sa opcijom --help (npr. foobar --help).</"
|
|
"p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
|
|
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
|
|
"options in the background drawing programs list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite ovde da biste program uklonili iz ove liste. Imajte na umu da time "
|
|
"program neće biti uklonjen sa vašeg sistema, već samo iz liste dostupnih "
|
|
"programa za iscrtavanje pozadine."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
msgstr "Iz&meni..."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
|
|
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
|
|
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
|
|
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
|
|
"background of your desktop. You can use this program by selecting it on the "
|
|
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
|
|
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
|
|
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
|
|
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Kliknite ovde da biste izmenili opcije programa. Obično možete dobiti "
|
|
"dostupne opcije programa tako što ćete u emulatoru terminala ukucati ime "
|
|
"izvršnog fajl sa opcijom --help (npr. kwebdesktop --help).</p>\n"
|
|
"<p>Jedan koristan primer je program kwebdesktop. On crta veb stranu na "
|
|
"pozadini vaše radne površine. Možete koristiti ovaj program tako što ćete ga "
|
|
"izabrati iz liste desno, ali će tako iscrtavati predefinisanu veb stranu. Da "
|
|
"biste to promenili, izaberite iz liste program kwebdesktop, zatim kliknite "
|
|
"ovde. Pojaviće se dijalog u kome ćete moći da promenite veb stranu tako što "
|
|
"ćete zameniti staru adresu (URL) novom.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:104
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Osvežavanje"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:148
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
|
|
"background.</p>\n"
|
|
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
|
|
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
|
|
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
|
|
"desktop.</p>\n"
|
|
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
|
|
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
|
|
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
|
|
"button.<br>\n"
|
|
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
|
|
"button.<br>\n"
|
|
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
|
|
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
|
|
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Izaberite iz ove liste program koji želite da koristite za iscrtavanje "
|
|
"pozadine vaše radne površine.</p>\n"
|
|
"<p>Kolona <b>Program</b> pokazuje ime programa.<br>\n"
|
|
"Kolona <b>Komentar</b> pokazuje kratak opis.<br>\n"
|
|
"Kolona <b>Osvežavanje</b> pokazuje vremenski interval između iscrtavanja "
|
|
"radne površine.</p>\n"
|
|
"<p>Treba pomenuti program <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop): on crta "
|
|
"navedenu veb stranu na vašoj radnoj površini. Možete izmeniti njega i veb "
|
|
"stranu koju iscrtava tako što ga izaberete ovde, a zatim kliknete na dugme "
|
|
"<b>Izmeni</b>.<br>\n"
|
|
"Možete dodati i nove kompatibilne programe. Da biste to uradili, kliknite na "
|
|
"dugme <b>Dodaj</b>.<br>\n"
|
|
"Takođe možete ukloniti program iz liste klikom na dugme <b>Ukloni</b>. "
|
|
"Imajte na umu da time program neće biti uklonjen sa vašeg sistema, već samo "
|
|
"iz liste dostupnih opcija.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:164
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the following program for drawing the background:"
|
|
msgstr "Koristi sledeći program za iscrtavanje pozadine:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:167
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
|
|
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
|
|
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
|
|
"modify the existing ones to fit your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Popunite ovo ako želite da dozvolite programu da iscrtava pozadinu vaše "
|
|
"radne površine. Ispod možete videti listu trenutno dostupnih programa za "
|
|
"iscrtavanje pozadine. Možete koristiti jedan od dostupnih programa, dodati "
|
|
"nove ili izmeniti postojeće prema vašim potrebama."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background Icon Text"
|
|
msgstr "Pozadina teksta ikona"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
|
|
msgstr "Kliknite ovde da biste izmenili boju fonta radne površine."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Text color:"
|
|
msgstr "Boja &teksta:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
|
|
"from the background text color to assure readability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite ovde da biste izabrali punu boju pozadine. Izaberite boju različitu "
|
|
"od boje pozadinskog teksta da biste osigurali čitljivost."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use solid color behind text:"
|
|
msgstr "Koristi pun&u boju iza teksta:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
|
|
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
|
|
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
|
|
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite ovde ako želite da koristite punu boju za pozadinu. Ovo je korisno "
|
|
"da bi se osiguralo da će tekst na radnoj površini biti čitljiv na svim "
|
|
"bojama pozadine i pozadinskim slikama, ili drugim rečima, da pozadina ili "
|
|
"slika neće učiniti tekst na radnoj površini nečitljivim zbog slične boje."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:263
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable shadow"
|
|
msgstr "&Uključi senku"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
|
|
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
|
|
"similar color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite ovde da biste uključili senku oko fonta radne površine. Ovo takođe "
|
|
"poboljšava čitljivost teksta na radnoj površini kada je pozadina slične boje."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Lines for icon text:"
|
|
msgstr "&Linije za tekst ikone:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
|
|
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite ovde maksimalan broj linija teksta ispod ikone na radnoj površini. "
|
|
"Duži tekst će biti odsečen pri kraju zadnje linije."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatski"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
|
|
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite ovde maksimalnu širinu linija teksta (u pikselima) ispod ikone na "
|
|
"radnoj površini. Ako je postavljeno na „Automatski“, koristi se "
|
|
"podrazumevana širina na osnovu fonta."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:322
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Width for icon text:"
|
|
msgstr "&Širina za tekst ikone:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:338
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Memory Usage"
|
|
msgstr "Korišćenje memorije"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:352
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Size of background cache:"
|
|
msgstr "Veličina keša za pozadinu:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
|
|
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
|
|
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
|
|
"use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovde možete uneti koliko bi memorije TDE trebalo da koristi za keširanje "
|
|
"pozadine. Ako imate različite pozadine za različite radne površine, "
|
|
"keširanje će učiniti prebacivanje između radnih površina bržim, po ceni "
|
|
"većeg korišćenja memorije."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " k"
|
|
msgstr " kB"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Setting for &desktop:"
|
|
msgstr "Postav&ke za radnu površinu:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
|
|
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
|
|
"select the \"All Desktops\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iz ove liste izaberite radnu površinu za koju želite da podesite pozadinu. "
|
|
"Ukoliko želite da iste postavke pozadine budu primenjene na sve radne "
|
|
"površine izaberite opciju „Sve radne površine“."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All Desktops"
|
|
msgstr "Sve radne površine"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Across All Screens"
|
|
msgstr "Preko svih ekrana"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On Each Screen"
|
|
msgstr "Na svakom ekranu"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:95
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
|
|
msgstr "Iz ove liste izaberite ekran za koji želite da podesite pozadinu."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Identify Screens"
|
|
msgstr "Identifikuj ekrane"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:187
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na ovo dugme da biste dobili identifikacioni broj za svaki ekran."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:242
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
|
|
"to run for the background picture or control the size of the background "
|
|
"cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na ovo dugme da podesite boje teksta i senku ikona, postavite "
|
|
"program za crtanje pozadine, ili kontrolišete veličinu keša za pozadinu."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:303
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
|
|
"Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikom na ovo dugme dobićete listu novih slika za preuzimanje sa Interneta."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:361
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Posi&tion:"
|
|
msgstr "P&ozicija:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
|
|
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
|
|
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
|
|
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
|
|
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
|
|
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
|
|
"on the desktop.</li>\n"
|
|
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
|
|
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
|
|
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
|
|
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
|
|
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
|
|
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
|
|
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ovde možete odabrati kako će pozadinska slika biti prikazana:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><em>Centrirana:</em> Centrira sliku na radnoj površini.</li>\n"
|
|
"<li><em>Popločana:</em> Ređa sliku počev od gornjeg levog ugla, dok ne "
|
|
"prekrije celu radnu površinu.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centralno popločana:</em> Centrira sliku na radnoj površini, pa je "
|
|
"onda ređa okolo sve dok ne prekrije celu radnu površinu.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centralno uveličana:</em> Uvećava sliku čuvajući proporciju sve dok "
|
|
"ne popuni ili visinu ili širinu radne površine, pa je onda centrira.</li>\n"
|
|
"<li><em>Skalirana:</em> Uvećava sliku sve dok ne prekrije celu radnu "
|
|
"površinu. Ovo može dovesti do deformacije slike.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centrirana auto. uklopljena:</em> Ako slika staje na radnu površinu, "
|
|
"onda je ovo isto što i „Centrirana“. Ako je slika veća od radne površine "
|
|
"onda je umanjuje dok ne bude mogla da stane na radnu površinu, čuvajući "
|
|
"proporciju.</li>\n"
|
|
"<li><em>Skalirana i sasečena:</em> Uvećava sliku bez deformisanja dok ne "
|
|
"prekrije i širinu i visinu radne poršine (sasecajući sliku ako je potrebno), "
|
|
"pa je onda centrira.</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:384
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cross-fading background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:387
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
|
|
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
|
|
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
|
|
"background colors below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ste odabrali da koristite sliku u pozadini, možete odabrati različite "
|
|
"načine stapanja boja pozadine sa slikom. Podrazumevana opcija je „Bez "
|
|
"stapanja“ što znači da će slika jednostavno da prekrije boje ispod sebe."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:414
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click to choose the primary background color."
|
|
msgstr "Kliknite da biste odabrali primarnu boju pozadine."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:425
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
|
|
"required by the pattern selected this button will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na ovo dugme da odaberete drugu boju pozadine. Ukoliko druga boja "
|
|
"nije potrebna za šemu koju ste odabrali, dugme će biti isključeno."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:435
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&lors:"
|
|
msgstr "&Boje:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:446
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Blending:"
|
|
msgstr "&Stapanje:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:465
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Balance:"
|
|
msgstr "Balans:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
|
|
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
|
|
"image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj klizač možete koristiti da biste kontrolisali nivo stapanja. Možete "
|
|
"eksperimentisati njegovim pomeranjem i posmatrati efekat na slici za pregled."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reverse roles"
|
|
msgstr "Obrnute uloge"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
|
|
"the picture by checking this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za neke vrste stapanja možete zameniti uloge pozadine i slike, uključivanjem "
|
|
"ove opcije."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:584
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Pozadina"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:595
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&No picture"
|
|
msgstr "&Bez slike"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:603
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Slide show:"
|
|
msgstr "&Slajd-šou:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:611
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
msgstr "S&lika:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:639
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set&up..."
|
|
msgstr "&Podesi..."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:642
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to select a set of images to be used as background "
|
|
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
|
|
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
|
|
"shown at random or in the order you specify them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite na ovo dugme da postavite slike koje će biti korišćene kao "
|
|
"pozadinske slike. Svaka će biti prikazana jedno određeno vreme, posle čega "
|
|
"će je zameniti druga iz skupa. Slike mogu biti prikazivane nasumično, ili po "
|
|
"redu koji vi odredite."
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the following pictures:"
|
|
msgstr "Prikaži sledeće slike:"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show pictures in random order"
|
|
msgstr "Prikazuj &slike nasumično"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &picture after:"
|
|
msgstr "Zameni sliku &posle:"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Pomeri &dole"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:154
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Pomeri &gore"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Horizontal"
|
|
#~ msgstr "Vodoravni preliv"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vertical"
|
|
#~ msgstr "Uspravni preliv"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
|
|
#~ msgstr "© 1997-2002 Martin R. Džons (Martin R. Jones)"
|