|
|
# translation of kaddressbook to Kinyarwanda.
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kaddressbook package.
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kaddressbook 3.4\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:50-0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
"&Edit Addresses..."
|
|
|
msgstr "Aderesi ... "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:262
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
"Edit Address"
|
|
|
msgstr "Imeli"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:276
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <streetLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:287
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <postOfficeBoxLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:293
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <localityLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:299
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <regionLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:305
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <postalCodeLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:311
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <countryLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:318
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Label..."
|
|
|
msgstr "andika/garagaza utumenyetso ndanga"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:327
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
"This is the preferred address"
|
|
|
msgstr "ni i Bikunzwe Aderesi: "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:337
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
msgstr "Bishya..."
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:343
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change Type..."
|
|
|
msgstr "Guhindura imbonerahamwe..."
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:508
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Afghanistan"
|
|
|
msgstr "Name=Afuganisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:508
|
|
|
msgid "Albania"
|
|
|
msgstr "Arubaniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:508
|
|
|
msgid "Algeria"
|
|
|
msgstr "Arijeriya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:509
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
|
msgstr "Name=Samowa Nyamerika"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:509
|
|
|
msgid "Andorra"
|
|
|
msgstr "Andora"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:509
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Angola"
|
|
|
msgstr "Imfuruka"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:510
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
|
msgstr "Name=Angwiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:510
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
|
msgstr "Antarigitika/Casey"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:510
|
|
|
msgid "Antigua and Barbuda"
|
|
|
msgstr "Antigwa na Baribuda"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:511
|
|
|
msgid "Argentina"
|
|
|
msgstr "Arijantine"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:511
|
|
|
msgid "Armenia"
|
|
|
msgstr "Arumeniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:511
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Aruba"
|
|
|
msgstr "Arb"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:512
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
|
|
|
msgstr "na "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:512
|
|
|
msgid "Australia"
|
|
|
msgstr "Ositarariya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:513
|
|
|
msgid "Austria"
|
|
|
msgstr "Otirishi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:513
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
|
msgstr "Ikinyazeribayijani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:513
|
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
|
msgstr "Ibirwa bya Bahama"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:514
|
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
|
msgstr "Bahirayini"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:514
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
|
msgstr "Name=Bangaladeshi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:514
|
|
|
msgid "Barbados"
|
|
|
msgstr "Barubado"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:515
|
|
|
msgid "Belarus"
|
|
|
msgstr "Berarusi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:515
|
|
|
msgid "Belgium"
|
|
|
msgstr "Ububirigi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:515
|
|
|
msgid "Belize"
|
|
|
msgstr "Belize"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:516
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Benin"
|
|
|
msgstr "Itangiriro"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:516
|
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
|
msgstr "Berimuda"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:516
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
|
msgstr "Butani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:517
|
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
|
msgstr "Boriviya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:517
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Bosnia and Herzegovina"
|
|
|
msgstr "na "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:517
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Botswana"
|
|
|
msgstr "Name=Botswana"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:518
|
|
|
msgid "Brazil"
|
|
|
msgstr "Bureziri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:518
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Brunei"
|
|
|
msgstr "Aziya/Brunei"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:518
|
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
|
msgstr "Burugariya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:519
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
|
msgstr "Name=Burukina Faso"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:519
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Burundi"
|
|
|
msgstr "Uburundi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:519
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cambodia"
|
|
|
msgstr "Iriyeli rya Kamboji"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:520
|
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
|
msgstr "Kameruni"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:520
|
|
|
msgid "Canada"
|
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:520
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
|
msgstr "Name=Kapu Veri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:521
|
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
|
msgstr "Ibirwa bya Kayima"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:521
|
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
|
msgstr "Repuburika ya Santarafurika"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:522
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Chad"
|
|
|
msgstr "Byahinduwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:522
|
|
|
msgid "Chile"
|
|
|
msgstr "Shiri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:522
|
|
|
msgid "China"
|
|
|
msgstr "Ubushinwa"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:522
|
|
|
msgid "Colombia"
|
|
|
msgstr "Korombiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:523
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Comoros"
|
|
|
msgstr "Amabara"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:523
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Congo"
|
|
|
msgstr "Ikinyakongo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:523
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Congo, Dem. Rep."
|
|
|
msgstr "Dom."
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:524
|
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
|
msgstr "Kosita Rika"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:524
|
|
|
msgid "Croatia"
|
|
|
msgstr "Korowasiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:525
|
|
|
msgid "Cuba"
|
|
|
msgstr "Kiba"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:525
|
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
|
msgstr "Shipure"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:525
|
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
|
msgstr "Repuburika ya Ceki"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:526
|
|
|
msgid "Denmark"
|
|
|
msgstr "Danemarike"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:526
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
|
msgstr "Name=Jibuti"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:527
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Dominica"
|
|
|
msgstr "Name=Dominikani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:527
|
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
|
msgstr "Repuburika ya Dominikani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:527
|
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
|
msgstr "Ekwateri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:528
|
|
|
msgid "Egypt"
|
|
|
msgstr "Misiri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:528
|
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
|
msgstr "El Salvador"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:528
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
|
msgstr "Name=Gineya Ekwatoriyale"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:529
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
|
msgstr "Name=Eritereya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:529
|
|
|
msgid "Estonia"
|
|
|
msgstr "Esitoniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:529
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "England"
|
|
|
msgstr "Finirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:530
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
|
msgstr "Ethiopic"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:530
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "European Union"
|
|
|
msgstr "UBurayi/Lisbon"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:530
|
|
|
msgid "Faroe Islands"
|
|
|
msgstr "Ibirwa bya Farowe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:531
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Fiji"
|
|
|
msgstr "Igifijiyani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:531
|
|
|
msgid "Finland"
|
|
|
msgstr "Finirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:531
|
|
|
msgid "France"
|
|
|
msgstr "Ubufaransa"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:532
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "French Polynesia"
|
|
|
msgstr "Name=Polinesiya Mfaransa"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:532
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Gabon"
|
|
|
msgstr "Galeon"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:532
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Gambia"
|
|
|
msgstr "Namibiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:533
|
|
|
msgid "Georgia"
|
|
|
msgstr "Jeworujiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:533
|
|
|
msgid "Germany"
|
|
|
msgstr "Ubudage"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:533
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ghana"
|
|
|
msgstr "Ikiganda"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:534
|
|
|
msgid "Greece"
|
|
|
msgstr "Ubugereki"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:534
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Greenland"
|
|
|
msgstr "Goronulande"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:534
|
|
|
msgid "Grenada"
|
|
|
msgstr "Gerenada"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:535
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Guam"
|
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:535
|
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
|
msgstr "Gwatemara"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:535
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Guinea"
|
|
|
msgstr "Name=Gineya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:536
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Guinea-Bissau"
|
|
|
msgstr "Name=Gineya-Bisawu"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:536
|
|
|
msgid "Guyana"
|
|
|
msgstr "Giyane"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:536
|
|
|
msgid "Haiti"
|
|
|
msgstr "Hayiti"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:537
|
|
|
msgid "Honduras"
|
|
|
msgstr "Hondurasi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:537
|
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
|
msgstr "Hong Kongo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:537
|
|
|
msgid "Hungary"
|
|
|
msgstr "Hongiriya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:538
|
|
|
msgid "Iceland"
|
|
|
msgstr "Isirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:538
|
|
|
msgid "India"
|
|
|
msgstr "Ubuhindi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:538
|
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
|
msgstr "Indonesiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:539
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Iran"
|
|
|
msgstr "Irake"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:539
|
|
|
msgid "Iraq"
|
|
|
msgstr "Irake"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:539
|
|
|
msgid "Ireland"
|
|
|
msgstr "Irirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:540
|
|
|
msgid "Israel"
|
|
|
msgstr "Isiraheri"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:540
|
|
|
msgid "Italy"
|
|
|
msgstr "Ubutariyani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:540
|
|
|
msgid "Ivory Coast"
|
|
|
msgstr "Côte d'Ivoire"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:541
|
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
|
msgstr "Jamayika"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:541
|
|
|
msgid "Japan"
|
|
|
msgstr "Ubuyapani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:541
|
|
|
msgid "Jordan"
|
|
|
msgstr "Yorudaniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:542
|
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
|
msgstr "Kazakisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:542
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Kenya"
|
|
|
msgstr "Urufunguzo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:542
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
|
msgstr "Name=Kiribati"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:543
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Korea, North"
|
|
|
msgstr "Ikindebele, amajyaruguru"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:543
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Korea, South"
|
|
|
msgstr "Name=Asiya, Amajyepfo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:544
|
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
|
msgstr "Koweti"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:544
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Kyrgyzstan"
|
|
|
msgstr "Name=Kirigizisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:544
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Laos"
|
|
|
msgstr "Lawo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:545
|
|
|
msgid "Latvia"
|
|
|
msgstr "Letoniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:545
|
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
|
msgstr "Libani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:545
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
|
msgstr "Name=Lesoto"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:546
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Liberia"
|
|
|
msgstr "Name=Liberiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:546
|
|
|
msgid "Libya"
|
|
|
msgstr "Libiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:546
|
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:547
|
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
|
msgstr "Lituwaniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:547
|
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
|
msgstr "Lugusamburu"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:547
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Macau"
|
|
|
msgstr "Makawo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:548
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
|
msgstr "Name=Madagasikari"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:548
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Malawi"
|
|
|
msgstr "Marita"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:548
|
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
|
msgstr "Mareziya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:549
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Maldives"
|
|
|
msgstr "Name=Malidive"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:549
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mali"
|
|
|
msgstr "Ibaruwa"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:549
|
|
|
msgid "Malta"
|
|
|
msgstr "Marita"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
|
msgstr "Name=Ibirwa bya Marishali"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Martinique"
|
|
|
msgstr "Name=Maritinike"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
|
msgstr "Name=Moritaniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:551
|
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
|
msgstr "Ibirwa bya Morisi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:551
|
|
|
msgid "Mexico"
|
|
|
msgstr "Megizike"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:552
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Micronesia, Federated States Of"
|
|
|
msgstr "Name=Mikoronesiya, Leta Zishyizwehamwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:552
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Moldova"
|
|
|
msgstr "Ikinyamoludavi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:553
|
|
|
msgid "Monaco"
|
|
|
msgstr "Monako"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:553
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
|
msgstr "Nyamongoliya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:553
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
|
msgstr "Name=Monserati"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:554
|
|
|
msgid "Morocco"
|
|
|
msgstr "Maroke"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:554
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
|
msgstr "Name=Mozambique"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:554
|
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
|
msgstr "Myanmar"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:555
|
|
|
msgid "Namibia"
|
|
|
msgstr "Namibiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:556
|
|
|
msgid "Nauru"
|
|
|
msgstr "Ikinawuru"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:556
|
|
|
msgid "Nepal"
|
|
|
msgstr "Nepari"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:556
|
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
|
msgstr "UBuhorandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:557
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
|
msgstr "Name=Antiye z'Ubuholande"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:557
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Caledonia"
|
|
|
msgstr "Name=Kaledoniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:558
|
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
|
msgstr "Nouvelle Zelande"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:558
|
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
|
msgstr "Nikaragwa"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:558
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Niger"
|
|
|
msgstr "Nijeriya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:559
|
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
|
msgstr "Nijeriya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:559
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Niue"
|
|
|
msgstr "Biboneye"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:559
|
|
|
msgid "North Korea"
|
|
|
msgstr "Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:560
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Northern Ireland"
|
|
|
msgstr "Igisami amajyaruguru"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:560
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
|
msgstr "Sayami ya Ruguru (Finilandi)"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:561
|
|
|
msgid "Norway"
|
|
|
msgstr "Noruveji"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:561
|
|
|
msgid "Oman"
|
|
|
msgstr "Omani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:561
|
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
|
msgstr "Pakisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:561
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Palau"
|
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:562
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Palestinian"
|
|
|
msgstr "Ikinyaperisi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:562
|
|
|
msgid "Panama"
|
|
|
msgstr "Panama"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:562
|
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
|
msgstr "Papouasie Nouvelle Guinée"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:563
|
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
|
msgstr "Paragwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:563
|
|
|
msgid "Peru"
|
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:563
|
|
|
msgid "Philippines"
|
|
|
msgstr "Firipine"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:564
|
|
|
msgid "Poland"
|
|
|
msgstr "Poronye"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:564
|
|
|
msgid "Portugal"
|
|
|
msgstr "Porutigari"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:564
|
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
|
msgstr "Puwerito Riko"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:565
|
|
|
msgid "Qatar"
|
|
|
msgstr "Katari"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:565
|
|
|
msgid "Romania"
|
|
|
msgstr "Rumaniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:565
|
|
|
msgid "Russia"
|
|
|
msgstr "Uburusiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:565
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
|
msgstr "Ikiganda"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "St. Kitts and Nevis"
|
|
|
msgstr ". na "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:566
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "St. Lucia"
|
|
|
msgstr "Name=Mutagatifu Lusiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:567
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
|
|
|
msgstr ". na i "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:567
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "San Marino"
|
|
|
msgstr "Name=Mutagatifu Marini"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:568
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sao Tome and Principe"
|
|
|
msgstr "na "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:568
|
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
|
msgstr "Arabiya Sawudite"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:569
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Senegal"
|
|
|
msgstr "Name=Senegali"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:569
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Serbia & Montenegro"
|
|
|
msgstr "Name=Seribiya na Montenegoro"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:569
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
|
msgstr "Name=Seyishele"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:570
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
|
msgstr "&Igisubizo cya Seriveri:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:570
|
|
|
msgid "Singapore"
|
|
|
msgstr "Singapure"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:570
|
|
|
msgid "Slovakia"
|
|
|
msgstr "Sorovakiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:571
|
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
|
msgstr "Soroveniya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:571
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
|
msgstr "Name=Ibirwa bya Salomo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:571
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Somalia"
|
|
|
msgstr "Igisomali"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:572
|
|
|
msgid "South Africa"
|
|
|
msgstr "Afurika y'epfo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:572
|
|
|
msgid "South Korea"
|
|
|
msgstr "Koreya y'epfo"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:572
|
|
|
msgid "Spain"
|
|
|
msgstr "Esipanye"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:573
|
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
|
msgstr "Siri Lanka"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:573
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sudan"
|
|
|
msgstr "Idenari rya Sudani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:574
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Suriname"
|
|
|
msgstr "Izina ry'ingwate"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:574
|
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
|
msgstr "Suwazirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:574
|
|
|
msgid "Sweden"
|
|
|
msgstr "Suwedi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:575
|
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
|
msgstr "UBusuwisi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:575
|
|
|
msgid "Syria"
|
|
|
msgstr "Ikinyasiriya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:575
|
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
|
msgstr "Tayiwani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:576
|
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
|
msgstr "Tajikisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:576
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tanzania"
|
|
|
msgstr "Thaana"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:576
|
|
|
msgid "Thailand"
|
|
|
msgstr "Tayirandi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:577
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tibet"
|
|
|
msgstr "Tibetan"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:577
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Togo"
|
|
|
msgstr "ikirango"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:577
|
|
|
msgid "Tonga"
|
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:578
|
|
|
msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
|
msgstr "Tirinite na Tabago"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:578
|
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
|
msgstr "Tuniziya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:578
|
|
|
msgid "Turkey"
|
|
|
msgstr "Turukiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:579
|
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
|
msgstr "Turukumenisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:579
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
|
msgstr "na "
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:580
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
|
msgstr "Agaciro"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:580
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Uganda"
|
|
|
msgstr "Ikiganda"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:580
|
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
|
msgstr "Ukereni"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:581
|
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
|
msgstr "Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:581
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Ubwongereza"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:582
|
|
|
msgid "United States"
|
|
|
msgstr "Leta Zunze Ubumwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:582
|
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
|
msgstr "Irigwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:582
|
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
|
msgstr "Uzubekisitani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:583
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
|
msgstr "Name=Vanuwatu"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:583
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Vatican City"
|
|
|
msgstr "Name=Umujyi wa Vatikani"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:583
|
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
|
msgstr "Venezuwera"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:584
|
|
|
msgid "Vietnam"
|
|
|
msgstr "Viyetinamu"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:584
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Western Samoa"
|
|
|
msgstr "Y'uburengerazuba (MacRoman)"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:584
|
|
|
msgid "Yemen"
|
|
|
msgstr "Yemeni"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:585
|
|
|
msgid "Yugoslavia"
|
|
|
msgstr "Yugosiraviya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:585
|
|
|
msgid "Zaire"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:585
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zambia"
|
|
|
msgstr "Namibiya"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:586
|
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
|
msgstr "Zimbabwe"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:603
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
"Edit Address Type"
|
|
|
msgstr "Guhindura Igice cy'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: addresseditwidget.cpp:609
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: street/postal\n"
|
|
|
"Address Types"
|
|
|
msgstr "Amaderesi "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Contact"
|
|
|
msgstr "Guhindura ibisobanuro"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditordialog.cpp:150
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Contact '%1'"
|
|
|
msgstr "Guhindura ibisobanuro"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorextension.cpp:74
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Contact Editor"
|
|
|
msgstr "Iyandika Muzenguruko"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Name..."
|
|
|
msgstr "Kugena Izina..."
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:166
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit the contact's name"
|
|
|
msgstr "i Izina: "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:184
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <roleLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:193
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <organizationLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Formatted name:"
|
|
|
msgstr "Izina ryahawe imiterere"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:259
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <urlLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:269
|
|
|
msgid "Blog feed:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1418
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Categories..."
|
|
|
msgstr "Indura ibyiciro..."
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:308
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:332
|
|
|
msgid "Department:"
|
|
|
msgstr "Ishami:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:340
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Office:"
|
|
|
msgstr "Ofise"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:348
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Profession:"
|
|
|
msgstr "Umwuga"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:356
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Manager's name:"
|
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:364
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Assistant's name:"
|
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:372
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <titleLabel>:\n"
|
|
|
"%1:"
|
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:391
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
|
msgstr "Akazina gato:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:399
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Partner's name:"
|
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:407
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Birthdate:"
|
|
|
msgstr "Itariki y'amavuko"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:417
|
|
|
msgid "Anniversary:"
|
|
|
msgstr "Izabukuru:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:432
|
|
|
msgid "Note:"
|
|
|
msgstr "Ibisobanuro:"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:445
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
msgstr "Birambuye"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:458
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:844
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You must specify a valid date"
|
|
|
msgstr "Kugaragaza A Byemewe Itariki: "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:864
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to enter a valid birthdate."
|
|
|
msgstr "Kuri Injiza A Byemewe Itariki y'amavuko . "
|
|
|
|
|
|
#: addresseeeditorwidget.cpp:870
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to enter a valid anniversary."
|
|
|
msgstr "Kuri Injiza A Byemewe Izabukuru: . "
|
|
|
|
|
|
#: addviewdialog.cpp:38
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add View"
|
|
|
msgstr "Kongeraho Igishya"
|
|
|
|
|
|
#: addviewdialog.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "View name:"
|
|
|
msgstr "izina ry'igaragaza"
|
|
|
|
|
|
#: addviewdialog.cpp:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "View Type"
|
|
|
msgstr "Ubwoko bushya"
|
|
|
|
|
|
#: common/kabprefs.cpp:61
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
msgstr "Imirimo"
|
|
|
|
|
|
#: common/kabprefs.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Family"
|
|
|
msgstr "Tamili"
|
|
|
|
|
|
#: common/kabprefs.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "School"
|
|
|
msgstr "Mushyiriruhande"
|
|
|
|
|
|
#: common/kabprefs.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Customer"
|
|
|
msgstr "Abakiriya"
|
|
|
|
|
|
#: common/kabprefs.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Friend"
|
|
|
msgstr "Gushaka"
|
|
|
|
|
|
#: common/locationmap.cpp:77
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No service provider available for map lookup!\n"
|
|
|
"Please add one in the configuration dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Serivisi Bihari ya: Gushakisha ! \n"
|
|
|
"&Ongera Rimwe in i Iboneza Ikiganiro . "
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:46
|
|
|
msgid "Add Field"
|
|
|
msgstr "ongeraho umwanya"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:53
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
msgstr "Umutwe:"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:61
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Ubwoko:"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Is available for all contacts"
|
|
|
msgstr "Bihari ya: Byose Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:78
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Umwandiko"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:80
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Numeric Value"
|
|
|
msgstr "Mbarika"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:82
|
|
|
msgid "Boolean"
|
|
|
msgstr "Icyungo"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:84
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
msgstr "Itariki"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:86
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Igihe"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
|
msgstr "Itariki/ Igihe"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:433
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
|
|
|
msgstr "A Umwanya Na: i Izina: , Hitamo... Rimwe . "
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:462
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove Field"
|
|
|
msgstr "Gukuraho umwanya"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:463
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the field you want to remove:"
|
|
|
msgstr "i Umwanya Kuri Gukuraho : "
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:494
|
|
|
msgid "Add Field..."
|
|
|
msgstr "Kongeraho Umwanya..."
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.cpp:497
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove Field..."
|
|
|
msgstr "Gukuraho umwanya"
|
|
|
|
|
|
#: customfieldswidget.h:159
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Custom Fields"
|
|
|
msgstr "Kunozaidosiyeya "
|
|
|
|
|
|
#: distributionlisteditor.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Distribution List"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlisteditor.cpp:174 filtereditdialog.cpp:122
|
|
|
#: simpleaddresseeeditor.cpp:70
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Izina:"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlisteditor.cpp:184
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Distribution list members:"
|
|
|
msgstr "Urutonde rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlisteditor.cpp:264
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
|
|
|
"name."
|
|
|
msgstr "A Umwanya Na: i Izina: , Hitamo... Rimwe . "
|
|
|
|
|
|
#: distributionlisteditor.cpp:264
|
|
|
msgid "Name in Use"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistentryview.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<b>Distribution list:</b>"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistentryview.cpp:59
|
|
|
msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistentryview.cpp:109
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Formatted name, role, organization\n"
|
|
|
"<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistentryview.cpp:112
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "<b>Address book:</b> %1"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistpicker.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add New Distribution List"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistpicker.cpp:96
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter Name"
|
|
|
msgstr "Izina ry'imashini icapa"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistpicker.cpp:96
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter a name for the new distribution list:"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistpicker.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose "
|
|
|
"another name"
|
|
|
msgstr "A Umwanya Na: i Izina: , Hitamo... Rimwe . "
|
|
|
|
|
|
#: distributionlistpicker.cpp:115
|
|
|
msgid "Name Exists"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Crypto Settings"
|
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Amabara"
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:79
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Allowed Protocols"
|
|
|
msgstr "Gutoranya Porotokole"
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:92
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
|
|
|
msgstr "Bishunzwe: Urufunguzo : "
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:98
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
|
|
|
msgstr "S /Bishunzwe: Impamyabushobozi: : "
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Message Preference"
|
|
|
msgstr "Ongera utangire bushya ibyahiswemo..."
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:111
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sign:"
|
|
|
msgstr "Shyiraho Umukono"
|
|
|
|
|
|
#: editors/cryptowidget.cpp:121
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Encrypt:"
|
|
|
msgstr "Shyiraho Umutekano"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorwidget.cpp:87
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: <nickname> on <server>\n"
|
|
|
"%1 on %2"
|
|
|
msgstr "%1 ku %2 "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorwidget.cpp:144
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Instant Messenging Address"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorwidget.cpp:334
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"Add Address"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imaddressbase.ui:24 editors/imeditorwidget.cpp:371
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"Edit Address"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorwidget.cpp:425
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to delete the selected address?\n"
|
|
|
"Do you really want to delete the %n selected addresses?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kuri Gusiba i Byahiswemo Aderesi: ? \n"
|
|
|
"Kuri Gusiba i %n Byahiswemo Amaderesi ? "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorwidget.cpp:426 viewmanager.cpp:311
|
|
|
msgid "Confirm Delete"
|
|
|
msgstr "Guhamya Gusiba"
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
msgstr "Imeli:"
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:107
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Email Addresses..."
|
|
|
msgstr "Aderesi ... "
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:176
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Email Addresses"
|
|
|
msgstr "Aderesi "
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
msgstr "Ongera..."
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Kwandika..."
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set Standard"
|
|
|
msgstr "Standard "
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:256
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Email"
|
|
|
msgstr "Imeli yihongeraho"
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:256
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Email:"
|
|
|
msgstr "Ubutumwa Bushya"
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:281
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Email"
|
|
|
msgstr "Guhindura impishanyandiko"
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:305
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gukuraho i Imeli Aderesi: <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: emaileditwidget.cpp:306
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Confirm Remove"
|
|
|
msgstr "Emeza Gufunga"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Distribution List Editor NG"
|
|
|
msgstr "Urutonde rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Distribution Lists"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:133
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add distribution list"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:139
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit distribution list"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:145
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove distribution list"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Distribution List..."
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:175
|
|
|
#: features/distributionlistngwidget.cpp:236
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "All Contacts"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:163
|
|
|
msgid "New List..."
|
|
|
msgstr "Urutonde rushya..."
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:167
|
|
|
msgid "Rename List..."
|
|
|
msgstr "Kongera Kwita Urutonde..."
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:171
|
|
|
msgid "Remove List"
|
|
|
msgstr "Gukuraho Urutonde"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:362
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Izina"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
msgstr "imeli"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:178
|
|
|
msgid "Use Preferred"
|
|
|
msgstr "Gukoresha Ibyifujwe"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Contact"
|
|
|
msgstr "Umuntu"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:196
|
|
|
msgid "Change Email..."
|
|
|
msgstr "Guhindura Imeli..."
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove Contact"
|
|
|
msgstr "Gukuraho Inkingi"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:717
|
|
|
msgid "New Distribution List"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:267
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:307
|
|
|
msgid "Please enter name:"
|
|
|
msgstr "Andika izina:"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:273
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The name already exists"
|
|
|
msgstr "Izina\"#\"risanzwemo."
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:306
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rename Distribution List"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:313
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The name already exists."
|
|
|
msgstr "Izina\"#\"risanzwemo."
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:346
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Ikwirakwiza Urutonde <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:508
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Count: %n contact\n"
|
|
|
"Count: %n contacts"
|
|
|
msgstr ": %n : %n Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:568
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Distribution List Editor"
|
|
|
msgstr "Urutonde rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:626
|
|
|
msgid "Select Email Address"
|
|
|
msgstr "Gutoranya Aderesi ya Meli"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:632
|
|
|
msgid "Email Addresses"
|
|
|
msgstr "Aderesi za imeli"
|
|
|
|
|
|
#: features/distributionlistwidget.cpp:637
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Preferred address"
|
|
|
msgstr "Aderesi yifujwe"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:172
|
|
|
msgid "Re&load"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "Kwandika..."
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:187 filtereditdialog.cpp:269
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:224 features/resourceselection.cpp:494
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:515
|
|
|
msgid "Address Books"
|
|
|
msgstr "Ibitabo bya ma aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:238
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Address Book"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:239
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Please select type of the new address book:"
|
|
|
msgstr "Guhitamo Ubwoko: Bya i Gishya Aderesi: Igitabo : "
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:249
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Kurema Aderesi: Igitabo Bya Ubwoko: <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:300
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gukuraho i Aderesi: Igitabo <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:500
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add addressbook"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:505
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit addressbook settings"
|
|
|
msgstr "Hitamo Idosiye y'igitabo ky'aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: features/resourceselection.cpp:510
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove addressbook"
|
|
|
msgstr "%1 Aderesi: Igitabo "
|
|
|
|
|
|
#: filtereditdialog.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Address Book Filter"
|
|
|
msgstr "Hitamo Idosiye y'igitabo ky'aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: filtereditdialog.cpp:131
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
msgstr "Icyiciro"
|
|
|
|
|
|
#: filtereditdialog.cpp:142
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza i Byahiswemo Ibyiciro "
|
|
|
|
|
|
#: filtereditdialog.cpp:147
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
|
|
|
msgstr "Byose Aho kubariza i Byahiswemo Ibyiciro "
|
|
|
|
|
|
#: filtereditdialog.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Address Book Filters"
|
|
|
msgstr "Hitamo Idosiye y'igitabo ky'aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: filterselectionwidget.cpp:37
|
|
|
msgid "Filter:"
|
|
|
msgstr "Muyunguruzi:"
|
|
|
|
|
|
#: freebusywidget.cpp:41
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Location of Free/Busy information:"
|
|
|
msgstr "Bya /Ibisobanuro: : "
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use geo data"
|
|
|
msgstr "Ibyatanzwe "
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Latitude:"
|
|
|
msgstr "Byacapwe bwa nyuma"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Longitude:"
|
|
|
msgstr "Ururimi:"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:83
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Geo Data..."
|
|
|
msgstr "Hindura inyandiko y'agateganyo..."
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:161
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Geo Data Input"
|
|
|
msgstr "Isubiranyuma: Iyinjiza ry'ibyatanzwe"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:177
|
|
|
msgid "Sexagesimal"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:199
|
|
|
msgid "North"
|
|
|
msgstr "Amajyaruguru"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:200
|
|
|
msgid "South"
|
|
|
msgstr "Amajyepho"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:220
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "East"
|
|
|
msgstr "Iheruka"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:221
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "West"
|
|
|
msgstr "Igerageza"
|
|
|
|
|
|
#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
msgstr "Bidasobanuye"
|
|
|
|
|
|
#: imagewidget.cpp:79
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This contact's image cannot be found."
|
|
|
msgstr "Ishusho Byabonetse . "
|
|
|
|
|
|
#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
msgstr "Kugarura"
|
|
|
|
|
|
#: imagewidget.cpp:260
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
msgstr "Ishusho"
|
|
|
|
|
|
#: imeditwidget.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "IM address:"
|
|
|
msgstr "Aderesi: : "
|
|
|
|
|
|
#: imeditwidget.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit IM Addresses..."
|
|
|
msgstr "Aderesi ... "
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:53
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
msgstr "Gushakisha..."
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The incremental search<p>Enter some text here will start the search for the "
|
|
|
"contact, which matches the search pattern best. The part of the contact, "
|
|
|
"which will be used for matching, depends on the field selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Shakisha <p> Umwandiko Tangira &vendorShortName; i Shakisha ya: i Umuntu , "
|
|
|
"i Shakisha Ishusho Bihebuje . Inzira %s Bya i Umuntu , Byakoreshejwe ya: , "
|
|
|
"ku i Umwanya Ihitamo . "
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: as in 'Search in:'\n"
|
|
|
"&in:"
|
|
|
msgstr "in : "
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:71
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select incremental search field"
|
|
|
msgstr "Shakisha Umwanya "
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:72
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
|
|
|
msgstr "Hitamo... i Umwanya , Byakoreshejwe ya: Shakisha . "
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:118
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Visible Fields"
|
|
|
msgstr "Ingano igaragara"
|
|
|
|
|
|
#: incsearchwidget.cpp:119
|
|
|
msgid "All Fields"
|
|
|
msgstr "Imyanya Yose"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:117
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unable to load '%1'."
|
|
|
msgstr "Kuri Ibirimo ' %1 ' . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:123 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
msgstr "Agashami"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:126
|
|
|
msgid "Profession"
|
|
|
msgstr "Umwuga"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:128
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Assistant's Name"
|
|
|
msgstr "Gutanga Amazina"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Manager's Name"
|
|
|
msgstr "Umuyobozi"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Partner's Name"
|
|
|
msgstr "Izina ry'imashini icapa"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:134
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
msgstr "Ofise"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:136
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "IM Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
|
msgstr "Izabukuru:"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Blog"
|
|
|
msgstr "Funga"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:315
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KAddressBook"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:316
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The TDE Address Book"
|
|
|
msgstr "MukusanyaTDE "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:318
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 2008-2010, The Trinity Team\n"
|
|
|
"(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
|
|
|
msgstr "( C ) - , MukusanyaTDE "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:319
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
msgstr "Ubyitaho ubu"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:320
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Previous maintainer"
|
|
|
msgstr "Ubyitaho ubu"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:321
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Umwanditsi wa mbere "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:323
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Co-maintainer, libtdeabc port, CSV import/export"
|
|
|
msgstr "- Umurinzi , Umuyoboro: , Kuzana /Kwohereza hanze... "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:325
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "GUI and framework redesign"
|
|
|
msgstr "na "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:327
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "DCOP interface"
|
|
|
msgstr "Imigaragarire "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:328
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Contact pinning"
|
|
|
msgstr "Umuntu"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:329 kabcore.cpp:331
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "LDAP Lookup"
|
|
|
msgstr "Gushakisha"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:500
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n"
|
|
|
"Do you really want to delete these %n distribution lists?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kuri Gusiba iyi Umuntu ? \n"
|
|
|
"Kuri Gusiba %n Aho kubariza ? "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:531
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>Do you really want to delete this contact from your addressbook?"
|
|
|
"<br><b>Note:</b>The contact will be also removed from all distribution lists."
|
|
|
"</qt>\n"
|
|
|
"<qt>Do you really want to delete these %n contacts from your addressbook?"
|
|
|
"<br><b>Note:</b>The contacts will be also removed from all distribution "
|
|
|
"lists.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:638
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Please select only one contact."
|
|
|
msgstr "Guhitamo Rimwe Umuntu . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:642
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Koresha <b> %1 </b> Nka Gishya Bwite Umuntu ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:643
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
msgstr "Koresha"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:643
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
msgstr "Ntukoreshe"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:723
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Distribution List (%1)"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:900
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Kubika Aderesi: Igitabo <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:907
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Kuri Kubona ya: Mu kubika i Aderesi: Igitabo <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1021
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator "
|
|
|
"or distributor for more information."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"MukusanyaTDE iyinjizaporogaramu ni Ibuze Gushigikira , ask umuyobozi/uyobora "
|
|
|
"Cyangwa ya: Birenzeho Ibisobanuro: . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1023
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No LDAP IO Slave Available"
|
|
|
msgstr "Nta miyoboro DDE ihari"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1059
|
|
|
msgid "Address Book"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1062
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print Addresses"
|
|
|
msgstr "Aderesi "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1228 kabcore.cpp:1731
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
msgstr "Kirimo"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1242
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add contacts to the distribution list"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1244
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button if you want to add more contacts to the current "
|
|
|
"distribution list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of "
|
|
|
"existing contacts to this distribution list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1256
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove contacts from the distribution list"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1258
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button if you want to remove the selected contacts from the "
|
|
|
"current distribution list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1320
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Send Email to Contact..."
|
|
|
msgstr "Kuri ... "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1323
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Send a mail to all selected contacts."
|
|
|
msgstr "A Ibaruwa Kuri Byose Byahiswemo Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1324
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print a special number of contacts."
|
|
|
msgstr "A Bidasanzwe Umubare Bya Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1328
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kubika Byose Amahinduka Bya i Aderesi: Igitabo Kuri i Impera y'inyuma . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1330
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&New Contact..."
|
|
|
msgstr "Ikarita nshya."
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1332
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
|
|
|
"all data about a person, including addresses and phone numbers."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"A Gishya Umuntu <p> Na: A Ikiganiro &Ongera Byose Ibyatanzwe Bigyanye A , "
|
|
|
"Amaderesi na Telefone Imibare . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1334
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&New Distribution List..."
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1336
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create a new distribution list<p>You will be presented with a dialog where "
|
|
|
"you can create a new distribution list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i Umuntu Muyunguruzi <p> Na: A Ikiganiro , &Ongera , Gukuraho na Kwandika "
|
|
|
"Muyunguruzi . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1338
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Send &Contact..."
|
|
|
msgstr "Hohereza Ihuza..."
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1341
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
|
|
|
msgstr "A Ibaruwa Na: i Byahiswemo Umuntu Nka Umugereka . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1343
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Chat &With..."
|
|
|
msgstr "Inkuta z'Igishushanyo..."
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1346
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start a chat with the selected contact."
|
|
|
msgstr "Gutangira A Na: i Byahiswemo Umuntu . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1348
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Edit Contact..."
|
|
|
msgstr "Kwandika Ibisobanuro..."
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1351
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can change "
|
|
|
"all data about a person, including addresses and phone numbers."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"A Umuntu <p> Na: A Ikiganiro Guhindura... Byose Ibyatanzwe Bigyanye A , "
|
|
|
"Amaderesi na Telefone Imibare . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1353
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Merge Contacts"
|
|
|
msgstr "kibona biringaniye kurushaho"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1362
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i Byahiswemo Umuntu ( S ) Kuri Sisitemu Ububikokoporora in Imiterere . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1363
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i Byahiswemo Umuntu ( S ) Kuri Sisitemu Ububikokoporora in Imiterere . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1364
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
|
|
|
msgstr "i Gukata Cyangwa Aho kubariza Kuva: Ububikokoporora . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1365
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Selects all visible contacts from current view."
|
|
|
msgstr "Byose Kigaragara Aho kubariza Kuva: KIGEZWEHO Reba . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1369
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Delete Contact"
|
|
|
msgstr "Gusiba Ibigize"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1372
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete all selected contacts."
|
|
|
msgstr "Byose Byahiswemo Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1375
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Copy Contact To..."
|
|
|
msgstr "kibona biringaniye kurushaho"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1378
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Store a contact in a different Addressbook<p>You will be presented with a "
|
|
|
"dialog where you can select a new storage place for this contact."
|
|
|
msgstr "A Umuntu in A <p> Na: A Ikiganiro Guhitamo A Gishya ya: iyi Umuntu . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1381
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "M&ove Contact To..."
|
|
|
msgstr "kibona biringaniye kurushaho"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1387
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show Jump Bar"
|
|
|
msgstr "Kwerekana Umwanya w'Ibikubiyemo"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1389
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
|
|
|
msgstr "i Simbuka Akabuto Umurongo Kigaragara . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1390
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Jump Bar"
|
|
|
msgstr "Akarongo Ngoboka"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1393
|
|
|
msgid "Show Details"
|
|
|
msgstr "Kwerekana Amasesengurabyose"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1395
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
|
|
|
msgstr "i Birambuye Ipaji: Kigaragara . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1396
|
|
|
msgid "Hide Details"
|
|
|
msgstr "Guhisha Amasesengurabyose"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1400
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Configure Address Book..."
|
|
|
msgstr "Hindura izina ry'Igitabo kya ma aderesi..."
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1406
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
|
|
|
"configure KAddressBook."
|
|
|
msgstr "Na: A Ikiganiro , Byose Kuri Kugena Imiterere . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1409
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
|
|
|
msgstr "Aderesi in ... "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1411
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Search for contacts on a LDAP server<p>You will be presented with a dialog, "
|
|
|
"where you can search for contacts and select the ones you want to add to "
|
|
|
"your local address book."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ya: Aho kubariza ku A Seriveri: <p> Na: A Ikiganiro , Shakisha ya: Aho "
|
|
|
"kubariza na Guhitamo i Kuri &Ongera Kuri Bya hafi Aderesi: Igitabo . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1413
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set as Personal Contact Data"
|
|
|
msgstr "Nka "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1416
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set the personal contact<p>The data of this contact will be used in many "
|
|
|
"other TDE applications, so you do not have to input your personal data "
|
|
|
"several times."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i Bwite Umuntu <p> Ibyatanzwe Bya iyi Umuntu Byakoreshejwe in Ikindi "
|
|
|
"MukusanyaTDE Porogaramu , OYA Kuri Iyinjiza Bwite Ibyatanzwe Times . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1421
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set the categories for all selected contacts."
|
|
|
msgstr "i Ibyiciro ya: Byose Byahiswemo Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1423
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Clear Search Bar"
|
|
|
msgstr "Gukuraho Ishakisha"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1426
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
|
|
|
msgstr "<p> i Ibirimo: Bya i Shakisha Umurongo . "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1505
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Merge with existing categories?"
|
|
|
msgstr "Na: Ibyiciro ? "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1506
|
|
|
msgid "Merge"
|
|
|
msgstr "Gukomatanya"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1506
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Merge"
|
|
|
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1557
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: %n contact matches\n"
|
|
|
"%n contacts matching"
|
|
|
msgstr "%n Umuntu %n Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1632
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>Do you really want to remove this contact from the %1 distribution "
|
|
|
"list?<br><b>Note:</b>The contact will be not be removed from your "
|
|
|
"addressbook nor from any other distribution list.</qt>\n"
|
|
|
"<qt>Do you really want to remove these %n contacts from the %1 distribution "
|
|
|
"list?<br><b>Note:</b>The contacts will be not be removed from your "
|
|
|
"addressbook nor from any other distribution list.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kabcore.cpp:1732
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Distribution List: %1"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:33
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Shows contact editor with given email address"
|
|
|
msgstr "Umuntu Muhinduzi Na: Imeli Aderesi: "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:34
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Shows contact editor with given uid"
|
|
|
msgstr "Umuntu Muhinduzi Na: UID "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:35
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Launches in editor only mode"
|
|
|
msgstr "in Muhinduzi Ubwoko "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:36
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Launches editor for the new contact"
|
|
|
msgstr "Muhinduzi ya: i Gishya Umuntu "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:37
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Work on given file"
|
|
|
msgstr "ku Idosiye "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_options.h:38
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import the given vCard"
|
|
|
msgstr "i "
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbookmain.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Address Book Browser"
|
|
|
msgstr "Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbookmain.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
|
|
|
"wide shortcuts."
|
|
|
msgstr "Na: A Ikiganiro , Kugena Imiterere i Porogaramu Amahinanzira . "
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:47
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Keys:"
|
|
|
msgstr "Utubuto"
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:60
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
msgstr "Kwimura..."
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:108
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Key Type"
|
|
|
msgstr "Ubwoko bw'agakandisho"
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:108
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the key type:"
|
|
|
msgstr "i Urufunguzo Ubwoko: : "
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:73 xxport/ldif_xxport.cpp:123
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gufungura Idosiye <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: keywidget.cpp:156
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gukuraho i Urufunguzo <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Umutwe"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
|
msgstr "Izina ryuzuye:"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:369
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Home Number"
|
|
|
msgstr "Nomero ya terefoni"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:371
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Work Number"
|
|
|
msgstr "Umubare Munini "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297
|
|
|
msgid "Mobile Number"
|
|
|
msgstr "Nomero ya Telefoni Igendanwa"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298
|
|
|
msgid "Fax Number"
|
|
|
msgstr "Inomero ya fagisi"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:88
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
msgstr "Peja"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
msgstr "Umuhanda"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
msgstr "Leta"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
msgstr "Igihugu"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
msgstr "Umujyi"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
msgstr "Ishyirahamwe"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299
|
|
|
msgid "Company"
|
|
|
msgstr "Isosiyeti"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Zip Code"
|
|
|
msgstr "Inomero Z'IPOSITA"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:386
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Postal Address"
|
|
|
msgstr "Imeli"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Isobanuramiterere"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
msgstr "koresha Indango"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Search for Addresses in Directory"
|
|
|
msgstr "ya: Aderesi in "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:160
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Search for:"
|
|
|
msgstr "Gushakisha:"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:167
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: In LDAP attribute\n"
|
|
|
"in"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "Shakisha"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:188
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Recursive search"
|
|
|
msgstr "Shakisha "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:193
|
|
|
msgid "Contains"
|
|
|
msgstr "Kirimo"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:194
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Starts With"
|
|
|
msgstr "Itangira na"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:207
|
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
|
msgstr "Kudatoranya Byose"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Selected"
|
|
|
msgstr "Byahiswemo"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:219
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add to Distribution List..."
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:262
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You must select a LDAP server before searching.\n"
|
|
|
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Guhitamo A Seriveri: Mbere Gushakisha... . \n"
|
|
|
"iyi Kuva: i Ibikubiyemo /. "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
|
|
|
msgstr "A Ibaruwa Kuri Byose Byahiswemo Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:551
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Distribution List"
|
|
|
msgstr "Urutonde Rushya rw'Ikwirakwiza"
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:576
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: arguments are host name, datetime\n"
|
|
|
"Imported from LDAP directory %1 on %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:595
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: The following contact was imported into your address book:\n"
|
|
|
"The following %n contacts were imported into your address book:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rimwe Umuntu ? \n"
|
|
|
"%n Aho kubariza ? "
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:607
|
|
|
msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:607
|
|
|
msgid "No Contacts Selected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:50
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Contact Name"
|
|
|
msgstr "Izina ry'aho kubariza"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Honorific prefixes:"
|
|
|
msgstr "Ingereka z'Icyubahiro"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
|
|
|
msgstr "Byongerewe... in i Igenamiterere Ikiganiro . "
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:70
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Given name:"
|
|
|
msgstr "Izina Ryatanzwe"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:77
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Additional names:"
|
|
|
msgstr "Amazina y'Inyongera"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:84
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Family names:"
|
|
|
msgstr "Amazina : "
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:91
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Honorific suffixes:"
|
|
|
msgstr "Ingereka z'Icybahiro"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
|
|
|
msgstr "Imigereka Byongerewe... in i Igenamiterere Ikiganiro . "
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:114
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Parse name automatically"
|
|
|
msgstr "Izina: mu buryo bwikora: "
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:132
|
|
|
msgid "Dr."
|
|
|
msgstr "Dogiteri"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:133
|
|
|
msgid "Miss"
|
|
|
msgstr "Madamazera"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:134
|
|
|
msgid "Mr."
|
|
|
msgstr "Bwana"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:135
|
|
|
msgid "Mrs."
|
|
|
msgstr "Madamu"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:136
|
|
|
msgid "Ms."
|
|
|
msgstr "Madamu"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:137
|
|
|
msgid "Prof."
|
|
|
msgstr "Porofeseri"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:143
|
|
|
msgid "I"
|
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:144
|
|
|
msgid "II"
|
|
|
msgstr "II"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:145
|
|
|
msgid "III"
|
|
|
msgstr "III"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:146
|
|
|
msgid "Jr."
|
|
|
msgstr "Jr."
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:147
|
|
|
msgid "Sr."
|
|
|
msgstr "Sr."
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:306
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Ibisanzwe"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:307
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Simple Name"
|
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye"
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:309
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reverse Name with Comma"
|
|
|
msgstr "Na: "
|
|
|
|
|
|
#: nameeditdialog.cpp:310
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reverse Name"
|
|
|
msgstr "Ihindurakerekezo"
|
|
|
|
|
|
#: phoneeditwidget.cpp:92
|
|
|
msgid "Other..."
|
|
|
msgstr "Ikindi..."
|
|
|
|
|
|
#: phoneeditwidget.cpp:295
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Phone Number"
|
|
|
msgstr "Nomero ya terefoni"
|
|
|
|
|
|
#: phoneeditwidget.cpp:303
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This is the preferred phone number"
|
|
|
msgstr "ni i Bikunzwe Telefone Umubare "
|
|
|
|
|
|
#: phoneeditwidget.cpp:306
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Types"
|
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:80 printing/ds_appearance.ui:66
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
|
|
|
msgstr "Igaragara mburabuzi y'Ipaji"
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Setting up fonts and colors"
|
|
|
msgstr "Hejuru Imyandikire: na Amabara "
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:212
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Setting up margins and spacing"
|
|
|
msgstr "Hejuru Marije na Itandukanya: "
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77
|
|
|
msgid "Printing"
|
|
|
msgstr "Icapa"
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
msgstr "Byakozwe"
|
|
|
|
|
|
#: printing/detailledstyle.cpp:288
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Detailed Style"
|
|
|
msgstr "Igaragaza risesenguye"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:251
|
|
|
msgid "Email address:"
|
|
|
msgstr "Aderesi ya imeli:"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Email addresses:"
|
|
|
msgstr "Aderesi za imeli"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:264
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Telephone:"
|
|
|
msgstr "terefoni"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:265
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Telephones:"
|
|
|
msgstr "terefoni"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Web page:"
|
|
|
msgstr "Ipaji ya webu..."
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
msgstr "Aderesi:"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Addresses:"
|
|
|
msgstr "Amaderesi"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:380
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Domestic Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi yo murugo"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:383
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "International Address"
|
|
|
msgstr "Mpuzamahanga"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:389
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Parcel Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi shingiro:"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:392
|
|
|
msgid "Home Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi yo murugo"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:395
|
|
|
msgid "Work Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi y'akazi"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:399
|
|
|
msgid "Preferred Address"
|
|
|
msgstr "Aderesi yifujwe"
|
|
|
|
|
|
#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(Deliver to:)"
|
|
|
msgstr "( Kuri : ) "
|
|
|
|
|
|
#: printing/mikesstyle.cpp:76
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Preparing"
|
|
|
msgstr "Mugutegura..."
|
|
|
|
|
|
#: printing/mikesstyle.cpp:207
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
|
|
|
msgstr "kde."
|
|
|
|
|
|
#: printing/mikesstyle.cpp:259
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mike's Printing Style"
|
|
|
msgstr "Imisusire y'icapa"
|
|
|
|
|
|
#: printing/printingwizard.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose Contacts to Print"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose Printing Style"
|
|
|
msgstr "Imisusire y'icapa"
|
|
|
|
|
|
#: printing/printingwizard.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print Progress"
|
|
|
msgstr "Indangakintu y'imashini-NshyiraRupapuro"
|
|
|
|
|
|
#: printing/printprogress.cpp:40
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Printing: Progress"
|
|
|
msgstr "Uburyo bw'Icapa"
|
|
|
|
|
|
#: printing/printprogress.cpp:63
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
msgstr "Aho bigeze"
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose Which Contacts to Print"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Which contacts do you want to print?"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza Kuri &Shyira ku rupapuro... ? "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&All contacts"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print the entire address book"
|
|
|
msgstr "i Aderesi: Igitabo "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:66
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Selected contacts"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:67
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
|
|
|
"This option is disabled if no contacts are selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Shyira ku rupapuro... Aho kubariza Byahiswemo in . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Oya Aho kubariza Byahiswemo . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Contacts matching &filter"
|
|
|
msgstr "Akayunguruzo: "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:72
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
|
|
|
"This option is disabled if you have not defined any filters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Shyira ku rupapuro... Aho kubariza i Byahiswemo Akayunguruzo: . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA OYA Icyo ari cyo cyose Muyunguruzi . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Category &members"
|
|
|
msgstr "Abanyamuryango: "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:77
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
|
|
|
"list to the left.\n"
|
|
|
"This option is disabled if you have no categories."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Shyira ku rupapuro... Aho kubariza Abanyamuryango: Bya A Icyiciro ni "
|
|
|
"Ivivuwe ku i Urutonde Kuri i Ibumoso: . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Oya Ibyiciro . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
|
|
|
msgstr "A Akayunguruzo: Kuri Aho kubariza Kuri &Shyira ku rupapuro... . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/selectionpage.cpp:88
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check the categories whose members you want to print."
|
|
|
msgstr "i Ibyiciro Abanyamuryango: Kuri &Shyira ku rupapuro... . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80
|
|
|
msgid "Ascending"
|
|
|
msgstr "Ubujyejuru"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
msgstr "Ubujyesi"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(No preview available.)"
|
|
|
msgstr "(Nta garagazambere iriho)"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:118
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"What should the print look like?\n"
|
|
|
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
|
|
|
"Choose the style that suits your needs below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i &Shyira ku rupapuro... Kureba nka ? \n"
|
|
|
"Icapa Imisusire , ya: Impamvu . \n"
|
|
|
"i Imisusire munsi . "
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227
|
|
|
msgid "Sorting"
|
|
|
msgstr "Ishungura"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Criterion:"
|
|
|
msgstr "Ibigenderwaho"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Order:"
|
|
|
msgstr "Itondekanya"
|
|
|
|
|
|
#: printing/stylepage.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Print Style"
|
|
|
msgstr "Imisusire y'icapa"
|
|
|
|
|
|
#: soundwidget.cpp:54
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
|
|
#: soundwidget.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Store as URL"
|
|
|
msgstr "Nka "
|
|
|
|
|
|
#: soundwidget.cpp:80
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
|
|
|
"clarify the pronunciation."
|
|
|
msgstr "Umwanya A Ijwi Idosiye ifite i Izina: Bya i Umuntu Kuri i . "
|
|
|
|
|
|
#: soundwidget.cpp:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
|
|
|
msgstr "Kubika i Kuri i Ijwi Idosiye , OYA i Igikoresho . "
|
|
|
|
|
|
#: thumbnailcreator/ldifvcardcreator.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: One contact found:\n"
|
|
|
"%n contacts found:"
|
|
|
msgstr ": %n : %n Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: typecombo.h:94
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: label (number)\n"
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
msgstr "%1(%2)CYOSE"
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:58
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Delete Contact\n"
|
|
|
"Delete %n Contacts"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:111
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Paste Contact\n"
|
|
|
"Paste %n Contacts"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Komeka URL\n"
|
|
|
"Komeka %n URL"
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:167
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: New Contact\n"
|
|
|
"New %n Contacts"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:244
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Cut Contact\n"
|
|
|
"Cut %n Contacts"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:310
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Copy Contact To\n"
|
|
|
"Copy %n Contacts To"
|
|
|
msgstr ": %n : %n Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: undocmds.cpp:359
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Move Contact To\n"
|
|
|
"Move %n Contacts To"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Komeka URL\n"
|
|
|
"Komeka %n URL"
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Fields to Display"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefieldspage.cpp:220
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Selected fields:"
|
|
|
msgstr "Imyanya yatoranijwe"
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefilterpage.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
|
|
|
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
|
|
|
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
|
|
|
"can be changed at anytime."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mburabuzi Akayunguruzo: iyi Reba ni . Ikiranga Kuri Kugena Imiterere Na: Bya "
|
|
|
"Ibisobanuro: ku i Akayunguruzo: . i Reba ni , i Akayunguruzo: Byahinduwe "
|
|
|
"Ku . "
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefilterpage.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No default filter"
|
|
|
msgstr "Mburabuzi Akayunguruzo: "
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefilterpage.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use last active filter"
|
|
|
msgstr "Iheruka Gikora Akayunguruzo: "
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurefilterpage.cpp:67
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use filter:"
|
|
|
msgstr "Akayunguruzo: : "
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurewidget.cpp:50
|
|
|
msgid "Fields"
|
|
|
msgstr "Imyanya"
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurewidget.cpp:58
|
|
|
msgid "Default Filter"
|
|
|
msgstr "Iyungurura mburabuzi"
|
|
|
|
|
|
#: viewconfigurewidget.cpp:89
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Modify View: "
|
|
|
msgstr "hindura ingano"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:309
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gusiba i Reba <b> %1 </b> ? </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:429
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
|
|
|
"Import %n contacts into your addressbook?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rimwe Umuntu ? \n"
|
|
|
"%n Aho kubariza ? "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:430
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import Contacts?"
|
|
|
msgstr "Imiterere yo kuvana hanze CRL"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
msgstr "Ntuzane"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:543 views/configuretableviewdialog.cpp:123
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:544
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unfiled"
|
|
|
msgstr "Nta mutwe"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:567
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select View"
|
|
|
msgstr "Guhitamo idosiye"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:576
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Modify View..."
|
|
|
msgstr "Guhindura Igice..."
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:579
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
|
|
|
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be "
|
|
|
"shown or hidden in the addressbook like the name for example."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"iyi Akabuto A Ikiganiro Kuri Guhindura i Reba Bya i . &Ongera Cyangwa "
|
|
|
"Gukuraho Amashami: Kuri Cyangwa Birahishe in i nka i Izina: ya: Urugero: . "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:581
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add View..."
|
|
|
msgstr "Kongeraho Umwanya..."
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:584
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
|
|
|
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
|
|
|
"distinguish between the different views."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Ongera A Gishya Reba ku Rimwe Kuva: i Ikiganiro Nyuma i Akabuto . Kuri i "
|
|
|
"Reba A Izina: , hagati i . "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:586
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delete View"
|
|
|
msgstr "Gusiba Umurongo"
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:589
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
|
|
|
"before."
|
|
|
msgstr "iyi Akabuto Gusiba i Reba , Kyongewe Mbere . "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:591
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Refresh View"
|
|
|
msgstr "&Kuvugurura igihe: "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:594
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
|
|
|
msgstr "Reba ku iyi Akabuto . "
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:596
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit &Filters..."
|
|
|
msgstr "Hindura Ciphers..."
|
|
|
|
|
|
#: viewmanager.cpp:599
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you "
|
|
|
"can add, remove and edit filters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"i Umuntu Muyunguruzi <p> Na: A Ikiganiro , &Ongera , Gukuraho na Kwandika "
|
|
|
"Muyunguruzi . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48
|
|
|
msgid "Look & Feel"
|
|
|
msgstr "Ukugaragara n'ukumvira"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:95
|
|
|
msgid "Background Color"
|
|
|
msgstr "Ibara rya mbuganyuma"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:98
|
|
|
msgid "Text Color"
|
|
|
msgstr "Ibara y'inyandiko"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:101
|
|
|
msgid "Header, Border & Separator Color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Header Text Color"
|
|
|
msgstr "Ibara y'inyandiko"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:107
|
|
|
msgid "Highlight Color"
|
|
|
msgstr "Garagaza ibara"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Highlighted Text Color"
|
|
|
msgstr "Garagaza ibara"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Draw &separators"
|
|
|
msgstr "Mutandukanya Umwanyabikoresho Gushushanya"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:209
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Separator &width:"
|
|
|
msgstr "Ubugari butandukanya:"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:214
|
|
|
msgid "&Padding:"
|
|
|
msgstr "Wuzuza:"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:218
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cards"
|
|
|
msgstr "vCard"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:221
|
|
|
msgid "&Margin:"
|
|
|
msgstr "Marije:"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:225
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Draw &borders"
|
|
|
msgstr "Impera "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:230
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the "
|
|
|
"item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space "
|
|
|
"between the focus rectangle and the item data."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ikintu Marije ni i Intera ( in pigiseli ) hagati i Ikintu na i Ikintu "
|
|
|
"Ibyatanzwe . , i Ikintu Marije &Ongera Umwanya hagati i igaragazarikeye "
|
|
|
"Urukiramende na i Ikintu Ibyatanzwe . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:235
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
|
|
|
"anything else: the view borders, other items or column separators."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ikintu Itandukanya: i Intera ( in pigiseli ) hagati i Ibigize na Ikindi : i "
|
|
|
"Reba Impera , Ikindi Ibigize Cyangwa Inkingi . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:239
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sets the width of column separators"
|
|
|
msgstr "i Ubugari: Bya Inkingi "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:242
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Layout"
|
|
|
msgstr "Imigaragarire"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:248
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Enable custom colors"
|
|
|
msgstr "Guhanga Amabara "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:251
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
msgstr "Amabara"
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:254
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
|
|
|
"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Guhanga Amabara ni Bikora , Gicurasi Hitamo... i Amabara ya: i Reba munsi . "
|
|
|
"Amabara Kuva: KIGEZWEHO MukusanyaTDE Ibara: Igishusho Byakoreshejwe . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:258
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
|
|
|
"strings in the view."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kanda Cyangwa Kanda ku A Ikintu Kuri Guhitamo A Ibara: ya: i "
|
|
|
"Ikurikiranyanyuguti in i Reba . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:267
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Enable custom fonts"
|
|
|
msgstr "Guhanga Imyandikire: "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:275
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Text font:"
|
|
|
msgstr "Imyandikire : "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
msgstr "Hitamo..."
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Header font:"
|
|
|
msgstr "Imyandikire : "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:292
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
|
|
|
"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the "
|
|
|
"header and normal style for the data."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Guhanga Imyandikire: Bikora , Gicurasi Hitamo... Imyandikire: Kuri Koresha "
|
|
|
"ya: iyi Reba munsi . i Mburabuzi MukusanyaTDE Imyandikire Byakoreshejwe , "
|
|
|
"in Bitsindagiye Imisusire ya: i Umutwe na Bisanzwe Imisusire ya: i "
|
|
|
"Ibyatanzwe . "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:304
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show &empty fields"
|
|
|
msgstr "ubusa Amashami: "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:305
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show field &labels"
|
|
|
msgstr "Umwanya Uturango "
|
|
|
|
|
|
#: views/configurecardviewdialog.cpp:309
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Be&havior"
|
|
|
msgstr "Imyifatire"
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:117
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Row Separator"
|
|
|
msgstr "Itandukanya nshya"
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Alternating backgrounds"
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma "
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:122
|
|
|
msgid "Single line"
|
|
|
msgstr "Umurongo umwe"
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable background image:"
|
|
|
msgstr "Kubashisha ishusho mbuganyuma"
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:142
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enable contact tooltips"
|
|
|
msgstr "Umuntu "
|
|
|
|
|
|
#: views/configuretableviewdialog.cpp:146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show instant messaging presence"
|
|
|
msgstr "By'ako kanya "
|
|
|
|
|
|
#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: label: value\n"
|
|
|
"%1: %2"
|
|
|
msgstr "%1:%2"
|
|
|
|
|
|
#: views/contactlistview.cpp:95
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: label: value\n"
|
|
|
"%1: \n"
|
|
|
msgstr "%1:\n"
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbookcardview.cpp:51
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Card"
|
|
|
msgstr "vCard"
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
|
|
|
msgstr "Imisusire Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbookiconview.cpp:50
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Agashushondanga"
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbookiconview.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
|
|
|
msgstr "Aho kubariza . Byoroheje Reba . "
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbooktableview.cpp:69
|
|
|
msgid "Table"
|
|
|
msgstr "Imbonerahamwe"
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbooktableview.cpp:71
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
|
|
|
"the contact."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"A Bya Aho kubariza in A Imbonerahamwe . Akazu Bya i Imbonerahamwe A Umwanya "
|
|
|
"Bya i Umuntu . "
|
|
|
|
|
|
#: views/kaddressbooktableview.cpp:138
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Presence"
|
|
|
msgstr "Kubika"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export Bookmarks Menu..."
|
|
|
msgstr "Gushungura Ibikubiyemo by'Utumenyetso"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "AddressBook"
|
|
|
msgstr "Agatabo k'Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Addressbook Bookmarks"
|
|
|
msgstr "Ibitabo bya ma aderesi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csv_xxport.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import CSV List..."
|
|
|
msgstr "Kuvana hanze..."
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csv_xxport.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export CSV List..."
|
|
|
msgstr "Zana ku nyandiko..."
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csv_xxport.cpp:53 xxport/csvimportdialog.cpp:861
|
|
|
#: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:296
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:318
|
|
|
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gufungura Idosiye <b> %1 </b> . %2 . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csv_xxport.cpp:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The contacts have been exported successfully."
|
|
|
msgstr "Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:55
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CSV Import Dialog"
|
|
|
msgstr "Kwerekana Ifishi y'Ikiganiro"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:166
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Importing contacts"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:375
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "File to import:"
|
|
|
msgstr "Idosiye Kuri Kuzana : "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:385
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Delimiter"
|
|
|
msgstr "impera y'amagambo"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:393
|
|
|
msgid "Comma"
|
|
|
msgstr "akitso"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:397
|
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
|
msgstr "Akabago n'akitso"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:400
|
|
|
msgid "Tabulator"
|
|
|
msgstr "Musimbutsi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:403
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
msgstr "Umwanya"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:406
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "Ikindi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:413
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:417
|
|
|
msgid "\""
|
|
|
msgstr "\""
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:418
|
|
|
msgid "'"
|
|
|
msgstr "'"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:424
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<ul><li>y: year with 2 digits</li><li>Y: year with 4 digits</li><li>m: month "
|
|
|
"with 1 or 2 digits</li><li>M: month with 2 digits</li><li>d: day with 1 or 2 "
|
|
|
"digits</li><li>D: day with 2 digits</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<ul> <li> Y : umwaka: Na: 2 </li> <li> : umwaka: Na: 4 </li> <li> M : "
|
|
|
"ukwezi: Na: 1 Cyangwa 2 </li> <li> : ukwezi: Na: 2 </li> <li> d : &Umunsi "
|
|
|
"Na: 1 Cyangwa 2 </li> <li> : &Umunsi Na: 2 </li> </ul> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:432
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start at line:"
|
|
|
msgstr "Gutangira Ku Umurongo: : "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:435
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Textquote:"
|
|
|
msgstr "Ibara risize"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:438
|
|
|
msgid "Date format:"
|
|
|
msgstr "Imiterere y'itariki:"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:442
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ignore duplicate delimiters"
|
|
|
msgstr "Gusubiramo "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:453
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Apply Template..."
|
|
|
msgstr "Kuzana Inyandirugero..."
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Template..."
|
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Using codec '%1'"
|
|
|
msgstr "Guhagarika gusangiza ububiko '%1' byanze."
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
msgstr "Imisobekere:"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:666
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Local (%1)"
|
|
|
msgstr "Bya hafi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:667
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "[guess]"
|
|
|
msgstr "[ Gukeka ] "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:668
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Latin1"
|
|
|
msgstr "Ikilatini-1"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:669
|
|
|
msgid "Unicode"
|
|
|
msgstr "Inikode"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:670
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Microsoft Unicode"
|
|
|
msgstr "Microsoft Office"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:785
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You have to assign at least one column."
|
|
|
msgstr "Kuri Kugenera... Ku Rimwe Inkingi . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:813
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Template Selection"
|
|
|
msgstr "Ihitamo ry'Ingingo"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:814
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
|
|
|
msgstr "Guhitamo A Nyandiko-rugero , i Idosiye : "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Template Name"
|
|
|
msgstr "Izina ry'inyandiko- rugero:"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Please enter a name for the template:"
|
|
|
msgstr "Injiza A Izina: ya: i Nyandiko-rugero : "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/csvimportdialog.cpp:934
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot open input file."
|
|
|
msgstr "Gufungura Iyinjiza Idosiye . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/eudora_xxport.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import Eudora Addressbook..."
|
|
|
msgstr "Kuzana Igitabo ky'amaderesi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/eudora_xxport.cpp:50
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
|
|
|
msgstr "( * . txt ) "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import From Mobile Phone..."
|
|
|
msgstr "Kuzana inzira"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to Mobile Phone..."
|
|
|
msgstr "Kuri ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:820
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
|
|
|
msgstr "Kuri gutangiza i Isomero . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:849
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><center>Mobile Phone interface initialization failed.<br><br>The "
|
|
|
"returned error message was:<br><b>%1</b><br><br>You might try to run "
|
|
|
"\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport "
|
|
|
"issues and to verify if your gnokii configuration is correct.</center></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> <center> Imigaragarire Itangiza... Byanze . <br> <br> Ikosa &Ubutumwa : "
|
|
|
"<br> <b> %1 </b> <br> <br> Kugerageza Kuri Gukoresha \" - - Kugaragaza \" ku "
|
|
|
"i command Umurongo: Kuri Kugenzura Icyo ari cyo cyose /na Kuri Gusuzuma: "
|
|
|
"NIBA Iboneza ni . < /Hagati > </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:949
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mobile Phone information:"
|
|
|
msgstr "Ibisobanuro: : "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:950
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
|
msgstr "Ukora mu nganda"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:951
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Phone model"
|
|
|
msgstr "Urugero "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:952
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
msgstr "Isubiramo"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:953
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "IMEI"
|
|
|
msgstr "IGIHE"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:954
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Phonebook status"
|
|
|
msgstr "Imimerere "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:955
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "%1 out of %2 contacts used"
|
|
|
msgstr "%1 Inyuma Bya %2 Aho kubariza Byakoreshejwe "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:991
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone.<br><br>"
|
|
|
"%3</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> <b> %1 </b> Aho kubariza Kuva: <b> %2 </b> Bya i . <br> <br> %3 </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1323
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
|
|
|
"b> to start importing the personal contacts.<br><br>Please note that if your "
|
|
|
"Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might "
|
|
|
"take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively."
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Kwihuza Kuri na Kanda <b> Gukomeza </b> Kuri Tangira &vendorShortName; "
|
|
|
"Kuvana hanze... i Bwite Aho kubariza . <br> <br> Impugukirwa NIBA ni OYA i "
|
|
|
"Hejuru Kuri Kabiri iminota , . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1331
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mobile Phone Import"
|
|
|
msgstr "Telefoni igendanwa"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:588
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1332 xxport/gnokii_xxport.cpp:1379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><center>Establishing connection to the Mobile Phone.<br><br>Please "
|
|
|
"wait...</center></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> <center> Ukwihuza Kuri i . <br> <br> Tegereza ... < /Hagati > </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:562 xxport/gnokii_xxport.cpp:1353
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Stop Import"
|
|
|
msgstr "Kuzana"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:579 xxport/gnokii_xxport.cpp:1370
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</"
|
|
|
"b> to start exporting the selected personal contacts.<br><br>Please note "
|
|
|
"that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection "
|
|
|
"phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave "
|
|
|
"unresponsively.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Kwihuza Kuri na Kanda <b> Gukomeza </b> Kuri Tangira &vendorShortName; "
|
|
|
"iyimura i Byahiswemo Bwite Aho kubariza . <br> <br> Impugukirwa NIBA ni OYA "
|
|
|
"i Hejuru Kuri Kabiri iminota , . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:587 xxport/gnokii_xxport.cpp:769
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1378 xxport/gnokii_xxport.cpp:1560
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mobile Phone Export"
|
|
|
msgstr "Telefoni igendanwa"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:641 xxport/gnokii_xxport.cpp:1432
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> to the current "
|
|
|
"mobile phonebook or should they <b>replace</b> all currently existing "
|
|
|
"phonebook entries ?<br><br>Please note, that in case you choose to replace "
|
|
|
"the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted and only "
|
|
|
"the newly exported contacts will be available from inside your phone.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> i Byahiswemo Aho kubariza Kuri <b> </b> Kuri i KIGEZWEHO Telefoni "
|
|
|
"igendanwa Cyangwa <b> Gusimbuza </b> Byose Ibyinjijwe ? <br> <br> "
|
|
|
"Impugukirwa , in Hitamo... Kuri Gusimbuza i Ibyinjijwe , buri Umuntu in "
|
|
|
"Telefone Kyasibwe: %S na i Aho kubariza Bihari Kuva: Mo Imbere Telefone . </"
|
|
|
"qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:647 xxport/gnokii_xxport.cpp:1438
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to Mobile Phone"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:648 xxport/gnokii_xxport.cpp:1439
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Append to Current Phonebook"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:649 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
|
|
|
msgstr "Na: "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:656 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Stop Export"
|
|
|
msgstr "Imura"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:657 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
|
|
|
"<br><br>%3</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> <b> %1 </b> Aho kubariza Kuri i <b> %2 </b> Bya i . <br> <br> %3 </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:724 xxport/gnokii_xxport.cpp:1515
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile "
|
|
|
"Phone.<br><br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the "
|
|
|
"Mobile Phone have been deleted.</center></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> <center> Byahiswemo Aho kubariza Kuri i . <br> <br> Tegereza &Kugeza "
|
|
|
"Byose Aho kubariza Kuva: i Kyasibwe: %S . < /Hagati > </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:729 xxport/gnokii_xxport.cpp:1520
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Stop Delete"
|
|
|
msgstr "Gusiba"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:749 xxport/gnokii_xxport.cpp:1540
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to phone finished."
|
|
|
msgstr "Kuri Telefone Byarangiye . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:760 xxport/gnokii_xxport.cpp:1551
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. "
|
|
|
"Possible Reasons for this problem could be:<br><ul><li>The contacts contain "
|
|
|
"more information per entry than the phone can store.</li><li>Your phone does "
|
|
|
"not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...</li><li>other "
|
|
|
"storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of problems in "
|
|
|
"the future please reduce the amount of different fields in the above "
|
|
|
"contacts.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Aho kubariza OYA Kuri i . ya: iyi : <br> <ul> <li> Aho kubariza "
|
|
|
"Birenzeho Ibisobanuro: Icyinjijwe i Telefone . </li> <li> Telefone OYA Emera "
|
|
|
"Kuri Igikubo Amaderesi , , , ... </li> <li> Ikindi Ingano: . </li> </ul> Bya "
|
|
|
"in i i Igiteranyo Bya Amashami: in i hejuru Aho kubariza . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:823
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Gnokii is not yet configured."
|
|
|
msgstr "ni OYA . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:835
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
|
|
|
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
|
|
|
"permissions in the /var/lock directory and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Raporo A ' Idosiye . \n"
|
|
|
"&Kuvamo Byose Ikindi Ingero Bya , Kugenzura NIBA Kwandika Uruhushya in i /"
|
|
|
"VAR /Gufunga Ububiko na Kugerageza Nanone . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:864
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:961
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "internal memory"
|
|
|
msgstr "By'imbere Ububiko "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:962
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "SIM-card memory"
|
|
|
msgstr "- Ububiko "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:963
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "unknown memory"
|
|
|
msgstr "Kitazwi Ububiko "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1578 xxport/gnokii_xxport.cpp:1586
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gnokii interface is not available.\n"
|
|
|
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Imigaragarire ni OYA Bihari . \n"
|
|
|
"ask Kuri &Ongera Ku Gukusanya Igihe . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
|
|
|
msgstr "MukusanyaTDE 2 ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> OYA Gushaka A MukusanyaTDE 2 Aderesi: Igitabo <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Override previously imported entries?"
|
|
|
msgstr "cyavuye ahandi/cyatumijwe Ibyinjijwe ? "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
|
|
|
msgstr "MukusanyaTDE 2 "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/ldif_xxport.cpp:56
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import LDIF Addressbook..."
|
|
|
msgstr "LDIF ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/ldif_xxport.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export LDIF Addressbook..."
|
|
|
msgstr "LDIF ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Gufungura <b> %1 </b> ya: . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/opera_xxport.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import Opera Addressbook..."
|
|
|
msgstr "Kuzana Igitabo ky'amaderesi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
|
|
|
msgstr "Igitabo kya ma aderesi bwite"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/pab_pablib.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cannot open %1 for reading"
|
|
|
msgstr "Gufungura %1 ya: "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/pab_pablib.cpp:246
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
|
|
|
msgstr "%1 Oya ID I Bya , GUHINDURA iyi "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/pab_xxport.cpp:54
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
|
|
|
msgstr "Amadosiye y'igitabo ky'aderesi kya Communicator (*.na2)"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/pab_xxport.cpp:58
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> OYA Gushaka A <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:99
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import vCard..."
|
|
|
msgstr "Kuzana..."
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export vCard 2.1..."
|
|
|
msgstr "2 . 1 ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export vCard 3.0..."
|
|
|
msgstr "3 . 0 %S ... "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
|
|
|
"files?"
|
|
|
msgstr "Byahiswemo A Urutonde Bya Aho kubariza , Kuri Idosiye ? "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to Several Files"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to One File"
|
|
|
msgstr "Kuri Idosiye "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:212
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select vCard to Import"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:219
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "vCard Import Failed"
|
|
|
msgstr "Kuzana Idosiye"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': "
|
|
|
"%2</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri Soma i , Ikosa Gufungura %S i Idosiye ' %1 ' : %2 </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:260
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuri : %1 </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:271
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
|
|
|
msgstr "Aho kubariza cyavuye ahandi/cyatumijwe , Kuri Amakosa Na: i . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:273
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The vCard does not contain any contacts."
|
|
|
msgstr "OYA Icyo ari cyo cyose Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:469
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import vCard"
|
|
|
msgstr "imura ingengamajwi"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:476
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
|
|
|
msgstr "Kuri Kuzana iyi Umuntu in Aderesi: Igitabo ? "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:487
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Import All..."
|
|
|
msgstr "Kuzana byose"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:542
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select vCard Fields"
|
|
|
msgstr "Imyanya yatoranijwe"
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:549
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
|
|
|
msgstr "i Amashami: in i . "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:552
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Private fields"
|
|
|
msgstr "Amashami: "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:555
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Business fields"
|
|
|
msgstr "Amashami: "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:558
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Other fields"
|
|
|
msgstr "Amashami: "
|
|
|
|
|
|
#: xxport/vcard_xxport.cpp:561
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Encryption keys"
|
|
|
msgstr "Utubuto "
|
|
|
|
|
|
#: xxportmanager.cpp:80
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kuzana Gucomeka: Bihari ya: <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxportmanager.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt> Kwohereza hanze... Gucomeka: Bihari ya: <b> %1 </b> . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: xxportmanager.cpp:116
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unable to export contacts."
|
|
|
msgstr "Kuri Kwohereza hanze... Aho kubariza . "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:48
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose Which Contacts to Export"
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:185
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Which contacts do you want to export?"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza Kuri Kwohereza hanze... ? "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:188
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Ihitamo"
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:198
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export the entire address book"
|
|
|
msgstr "i Aderesi: Igitabo "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: &Selected contact\n"
|
|
|
"&Selected contacts (%n selected)"
|
|
|
msgstr "Aho kubariza ( %n Byahiswemo ) "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:201
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
|
|
|
"This option is disabled if no contacts are selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kwohereza hanze... Aho kubariza Byahiswemo in . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Oya Aho kubariza Byahiswemo . "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:206
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
|
|
|
"This option is disabled if you have not defined any filters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kwohereza hanze... Aho kubariza i Byahiswemo Akayunguruzo: . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA OYA Icyo ari cyo cyose Muyunguruzi "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:211
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the "
|
|
|
"list to the left.\n"
|
|
|
"This option is disabled if you have no categories."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kwohereza hanze... Aho kubariza Abanyamuryango: Bya A Icyiciro ni Ivivuwe ku "
|
|
|
"i Urutonde Kuri i Ibumoso: . \n"
|
|
|
"Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Oya Ibyiciro . "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:216
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
|
|
|
msgstr "A Akayunguruzo: Kuri Aho kubariza Kuri Kwohereza hanze... . "
|
|
|
|
|
|
#: xxportselectdialog.cpp:222
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check the categories whose members you want to export."
|
|
|
msgstr "i Ibyiciro Abanyamuryango: Kuri Kwohereza hanze... . "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imaddressbase.ui:40
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Protocol:"
|
|
|
msgstr "By'ako kanya "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imaddressbase.ui:56
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Address:"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imaddressbase.ui:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Network:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:24
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"IM Addresses"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Set Standard"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:55
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in "
|
|
|
"main editor window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ni Gushyiraho Nka i Bisanzwe ni i Aderesi: ni in Muhinduzi Idirishya . "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:58
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address.<br>The "
|
|
|
"standard IM Address is shown in the main editor window, and other programs "
|
|
|
"may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Rimwe Gushyiraho Nka i Bisanzwe . <br> Bisanzwe ni in i Muhinduzi "
|
|
|
"Idirishya , na Ikindi Porogaramu Gicurasi Koresha iyi Nka ya: Kuri Herekana "
|
|
|
"%S . </qt> "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:66
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Remove"
|
|
|
msgstr "By'ako kanya "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Edit..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:82
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"&Add..."
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:88
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"Protocol"
|
|
|
msgstr "By'ako kanya "
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:99
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"Address"
|
|
|
msgstr "Name=Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
#: editors/imeditorbase.ui:148
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Instant messaging\n"
|
|
|
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
|
|
|
"Messenging Addresses here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<em> icyitonderwa : </em> Soma i Ifashayobora Ipaji: Mbere Wongera Cyangwa "
|
|
|
"Guhindura Aderesi "
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:10
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
|
|
|
msgstr "Izina: ya: Gishya "
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Phone"
|
|
|
msgstr "Telefone"
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
msgstr "Fagisi"
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:27
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "SMS"
|
|
|
msgstr "SS"
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:28
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"IYANDIKA Byakoreshejwe Kuri Kohereza A Umwandiko &Ubutumwa Kuri i Telefoni "
|
|
|
"igendanwa Telefone "
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Honor TDE single click"
|
|
|
msgstr "MukusanyaTDE UMWE Kanda "
|
|
|
|
|
|
#: common/kaddressbook.kcfg:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
|
|
|
"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_part.rc:6 kaddressbookui.rc:6
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Bishya..."
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_part.rc:12 kaddressbookui.rc:12 xxport/csv_xxportui.rc:6
|
|
|
#: xxport/eudora_xxportui.rc:6 xxport/gnokii_xxportui.rc:6
|
|
|
#: xxport/kde2_xxportui.rc:6 xxport/ldif_xxportui.rc:6
|
|
|
#: xxport/opera_xxportui.rc:6 xxport/pab_xxportui.rc:6
|
|
|
#: xxport/vcard_xxportui.rc:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "Kuzana"
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_part.rc:14 kaddressbookui.rc:14 xxport/bookmark_xxportui.rc:6
|
|
|
#: xxport/csv_xxportui.rc:9 xxport/gnokii_xxportui.rc:9
|
|
|
#: xxport/ldif_xxportui.rc:9 xxport/vcard_xxportui.rc:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "Imura"
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_part.rc:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
msgstr "Ibikoresho"
|
|
|
|
|
|
#: kaddressbook_part.rc:101 kaddressbookui.rc:105
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Contact Toolbar"
|
|
|
msgstr "Umwanya w'ibikoresho by'igenzura"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:16
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Appearance Page"
|
|
|
msgstr "Imigaragarire"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font Settings"
|
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Imyandikire"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:105
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Use standard TDE fonts"
|
|
|
msgstr "Bisanzwe MukusanyaTDE Imyandikire: "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:139
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Details font:"
|
|
|
msgstr "Imyandikire : "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:150 printing/ds_appearance.ui:172
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:204 printing/ds_appearance.ui:275
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Ingano:"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:161
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Body font:"
|
|
|
msgstr "Imyandikire : "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:183
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Fixed font:"
|
|
|
msgstr "Imyandikire ihamye:"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:246
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Contact header font:"
|
|
|
msgstr "Umutwe Imyandikire : "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:302
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Headlines:"
|
|
|
msgstr "Ingingo y'ingenzi"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:335
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Contact Headers"
|
|
|
msgstr "Kora iyimura y'imitwe"
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:352
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Use colored contact headers"
|
|
|
msgstr "Umuntu Imitwe "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:401
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Headline background color:"
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma Ibara: : "
|
|
|
|
|
|
#: printing/ds_appearance.ui:412
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Headline text color:"
|
|
|
msgstr "Umwandiko Ibara: : "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Gukuraho Urutonde"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Gusiba"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Gusiba Umurongo"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
#~ msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Gukuraho Urutonde"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "Ongera..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
|
#~ msgstr "Kudatoranya Byose"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
|
#~ msgstr "Kuzana"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "Kwandika..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
#~ msgstr "Kongeraho Igishya"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Amagenamiterere y'Imyandikire"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
#~ msgstr "Umwanya w'ibikoresho by'igenzura"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
|
#~ msgstr "Ibikoresho"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_n: Do you really want to delete this contact?\n"
|
|
|
#~ "Do you really want to delete these %n contacts?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Kuri Gusiba iyi Umuntu ? \n"
|
|
|
#~ "Kuri Gusiba %n Aho kubariza ? "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "%1 address book"
|
|
|
#~ msgstr "%1 Aderesi: Igitabo "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Show Extension"
|
|
|
#~ msgstr "Erekana ibice"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Blog feed at '%1' does not contain an image."
|
|
|
#~ msgstr "Ku ' %1 ' OYA Ishusho . "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Get From Blog"
|
|
|
#~ msgstr "Kurambura kuva Hasi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Edit Address"
|
|
|
#~ msgstr "Imeli"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Address Types"
|
|
|
#~ msgstr "Amaderesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Protocol:"
|
|
|
#~ msgstr "Porotokole"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Address:"
|
|
|
#~ msgstr "Aderesi:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Network:"
|
|
|
#~ msgstr "urusobe"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "IM Addresses"
|
|
|
#~ msgstr "Aderesi "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Set Standard"
|
|
|
#~ msgstr "Standard "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Protocol"
|
|
|
#~ msgstr "Porotokole"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
|
#~ msgstr "Aderesi"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add Address"
|
|
|
#~ msgstr "Yongeraho aderesi."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "in"
|
|
|
#~ msgstr "in"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Unable to retrieve blog feed from '%1': %2"
|
|
|
#~ msgstr "Kuri Kuva: ' %1 ' : %2 "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Letter Groups"
|
|
|
#~ msgstr "Kwinjiza Itsinda"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
|
|
|
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
|
|
|
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
|
|
|
#~ "from a selected group."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Itsinda Nka in Igihe . ' Itsinda Kuri Kuvanga i Byahiswemo Ibaruwa: Na: i "
|
|
|
#~ "Ibaruwa: Itsinda hejuru , Kanda ' kuvana mu itsinda Kuri Gukuraho i "
|
|
|
#~ "Iheruka Ibaruwa: Kuva: A Byahiswemo Itsinda . "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Group Letter"
|
|
|
#~ msgstr "Umwandiko w'itsinda"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Ungroup Letter"
|
|
|
#~ msgstr "Inyuguti Nyamerika"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
|
|
|
#~ msgstr "Amapaji Na: ubusa Aderesi: Amashami: "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
|
|
|
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
|
|
|
#~ "later"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "iyi Ihitamo ni ku , i Aho kubariza ku A Ipaji: i Umwanya Byuzuye Na: "
|
|
|
#~ "ubusa Amashami: &Ongera Aho kubariza N'intoki Nyuma "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Always print pages for all tabs"
|
|
|
#~ msgstr "&Shyira ku rupapuro... Amapaji ya: Byose Amasimbuka "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
|
|
|
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
|
|
|
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
|
|
|
#~ "with empty address fields'."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "iyi Agasanduku ni Ivivuwe , Ku Rimwe Ipaji: Byacapwe ya: buri Ibaruwa: "
|
|
|
#~ "Itsinda , Bya Ibyinjijwe ya: iyi Ibaruwa: Itsinda . ni in Na: i Ihitamo "
|
|
|
#~ "' Kuzuza Amapaji Na: ubusa Aderesi: . "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Min. number of empty fields:"
|
|
|
#~ msgstr ". Umubare Bya ubusa Amashami: : "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
|
|
|
#~ "into the TDE addressbook, you should set this option to a value greater "
|
|
|
#~ "than 0: it determines how many empty address fields must be printed; if "
|
|
|
#~ "this many do not fit onto the page, another page with empty fields only "
|
|
|
#~ "will be printed."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "&Ongera Aho kubariza Kuri N'intoki Mbere i MukusanyaTDE , Gushyiraho iyi "
|
|
|
#~ "Ihitamo Kuri A Agaciro: Biruta 0 %S : ubusa Aderesi: Amashami: Byacapwe ; "
|
|
|
#~ "NIBA iyi OYA i Ipaji: , Ipaji: Na: ubusa Amashami: Byacapwe . "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
|
|
|
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
|
|
|
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "ni i Gito Umubare Bya ubusa Amashami: Kuri Byacapwe in Guteranya + Kuri "
|
|
|
#~ "Ibyinjijwe ; NIBA iyi Umubare ni OYA ku i Itangira Ipaji: , Birenzeho "
|
|
|
#~ "Amapaji Na: ubusa Amashami: Gicurasi . "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Print Contact's Information"
|
|
|
#~ msgstr "Amakuru y'ibarizwa abanze"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Phone numbers"
|
|
|
#~ msgstr "Imibare "
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Email addresses"
|
|
|
#~ msgstr "Aderesi za imeli"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Birthday"
|
|
|
#~ msgstr "Umunsi wo kuvuka:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Printout for Ring Binders"
|
|
|
#~ msgstr "ya: "
|
