|
|
# translation of rellinks.po to Kazakh
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: rellinks\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 11:59+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Сайран Киккарин"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "sairan@computer.org"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:57
|
|
|
msgid "Rellinks"
|
|
|
msgstr "Rellinks"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:73
|
|
|
msgid "&Top"
|
|
|
msgstr "&Түбірі"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:74
|
|
|
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл мекен параққа не басқа бір бұта түбіріне сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:76
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "&Жоғары"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл назардағы құжаттың тікелей аталығына сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:81
|
|
|
msgid "&First"
|
|
|
msgstr "&Алғашқы"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
|
|
|
"author to be the starting point of the collection.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Бұл іздеу тетіктеріне осы жиын қай құжаттан басталатынын көрсететін "
|
|
|
"сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:85
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
|
|
|
"documents.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Бұл реттелген құжат тізбегіндегі алдыңғы құжатты көрсететін сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:87
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
msgstr "&Келесі"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Бұл реттелген құжат тізбегіндегі келесі құжатты көрсететін сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:90
|
|
|
msgid "&Last"
|
|
|
msgstr "&Соңғы"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:91
|
|
|
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат тізбегіндегі соңғы құжатты көрсететін сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:94
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "&Іздеу"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:95
|
|
|
msgid "<p>This link references the search.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл іздеу үшін сілтеме.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:98
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
msgstr "Құжат"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:99
|
|
|
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат мәліметтерін көрсететін сілтемелерінің мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:102
|
|
|
msgid "Table of &Contents"
|
|
|
msgstr "&Мазмұны"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:104
|
|
|
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл мазмұнының сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:106
|
|
|
msgid "Chapters"
|
|
|
msgstr "Тараулар"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:109
|
|
|
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат тарауларының сілтемелерінің мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:112
|
|
|
msgid "Sections"
|
|
|
msgstr "Бөлімдер"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:115
|
|
|
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат бабтарының сілтемелерінің мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:118
|
|
|
msgid "Subsections"
|
|
|
msgstr "Тармақтар"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:121
|
|
|
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат бабтар тармақтарының сілтемелерінің мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:124
|
|
|
msgid "Appendix"
|
|
|
msgstr "Қосымша"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:127
|
|
|
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат қосымшасының сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:130
|
|
|
msgid "&Glossary"
|
|
|
msgstr "&Глоссарий"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:132
|
|
|
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат глоссарийдің сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:134
|
|
|
msgid "&Index"
|
|
|
msgstr "&Индекс"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:136
|
|
|
msgid "<p>This link references the index.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл құжат инднексінің сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:139
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "Басқа"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:140
|
|
|
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл басқа маңызды сілтемелер мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:145
|
|
|
msgid "<p>This link references the help.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл анықтамасының сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:147
|
|
|
msgid "&Authors"
|
|
|
msgstr "&Авторлар"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:149
|
|
|
msgid "<p>This link references the author.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл автордың сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:151
|
|
|
msgid "Copy&right"
|
|
|
msgstr "Авторлық құқ&ығы"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:153
|
|
|
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл авторлық құқықтарының сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:157
|
|
|
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл бетбелгілер сілтемелерінің мәзірі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:161
|
|
|
msgid "Other Versions"
|
|
|
msgstr "Басқа нұсқалар"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:163
|
|
|
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Бұл осы құжаттың басқа нұсқаларының сілтемесі.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:170
|
|
|
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Түрлі басқа сілтемелер.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:397 plugin_rellinks.cpp:411
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "[Autodetected] %1"
|
|
|
msgstr "[Автобайқалған] %1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file plugin_rellinks.rc line 5
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Document Relations"
|
|
|
msgstr "Құжаттың байланыстары"
|
