You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcontrol.po

305 lines
10 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kcontrol.po to Greek
# Copyright (C) 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Theodore J. Soldatos <theodore@eexi.gr>, 1998.
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-04 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης,Δημήτρης Καμενόπουλος,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,el97146@mail.ntua.gr,sng@hellug.gr,"
"manolis@koppermind.homelinux.org"
#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
msgid "Trinity Control Center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου του Trinity"
#: aboutwidget.cpp:45
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Ρύθμιση του περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας σας."
#: aboutwidget.cpp:47
msgid ""
"Welcome to the Trinity Control Center, a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Κέντρο ελέγχου του Trinity, ένα κεντρικό μέρος για τη "
"ρύθμιση του περιβάλλοντος της επιφάνειας εργασίας σας. Διαλέξτε ένα "
"αντικείμενο από το ευρετήριο στα αριστερά για να φορτωθεί το αντίστοιχο "
"άρθρωμα ρύθμισης."
#: aboutwidget.cpp:53
msgid "Trinity Info Center"
msgstr "Κέντρο πληροφοριών του Trinity"
#: aboutwidget.cpp:55
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr ""
"Διάβασε τις πληροφορίες περιβάλλοντος του συστήματος και της επιφάνειας "
"εργασίας"
#: aboutwidget.cpp:57
msgid ""
"Welcome to the Trinity Info Center, a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Κέντρο πληροφοριών του Trinity, ένα κεντρικό μέρος για να "
"βρείτε πληροφορίες για το σύστημά σας."
#: aboutwidget.cpp:61
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πεδίο \"Αναζήτηση\" αν δεν είστε σίγουροι για τη θέση μιας "
"συγκεκριμένης επιλογής ρύθμισης."
#: aboutwidget.cpp:64
msgid "Trinity version:"
msgstr "Έκδοση Trinity:"
#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"
#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"
#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Σύστημα:"
#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Έκδοση:"
#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Μηχάνημα:"
#: dockcontainer.cpp:133
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Φόρτωση...</b></big>"
#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:371
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την εκτέλεση του νέου αρθρώματος ή να "
"παραβλεφθούν;"
#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:374
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό άρθρωμα.\n"
"Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν από την έξοδο από το Κέντρο ελέγχου ή "
"να παραβλεφθούν;"
#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:377
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"
#: helpwidget.cpp:48
msgid ""
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
"p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Χρησιμοποιήστε το \"Τι είναι αυτό;\" (Shift+F1) για να πάρετε βοήθεια για "
"συγκεκριμένες επιλογές.</p><p>Για να διαβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο πατήστε "
"<a href=\"%1\">εδώ</a>.</p>"
#: helpwidget.cpp:54
msgid ""
"<h1>Trinity Control Center</h1>There is no quick help available for the "
"active control module.<br><br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</"
"a> to read the general Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>Κέντρο ελέγχου του TDE</h1> Δεν υπάρχει διαθέσιμη γρήγορη βοήθεια για το "
"ενεργό άρθρωμα ελέγχου.<br><br>Πατήστε <a href = \"kcontrol/index.html"
"\">εδώ</a> για να διαβάσετε το γενικό εγχειρίδιο του Κέντρου ελέγχου."
#: kcrootonly.cpp:30
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control module.</"
"big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Χρειάζεστε προνόμια διαχειριστή για να εκτελέσετε αυτό το άρθρωμα "
"έλεγχου.</big><br>Πατήστε το κουμπί \"Λειτουργία διαχειριστή\" παρακάτω."
#: main.cpp:105
msgid "The Trinity Control Center"
msgstr "Το Κέντρο ελέγχου του TDE"
#: main.cpp:106
msgid "(c) 1998-2004, The Trinity Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, οι προγραμματιστές του Κέντρου ελέγχου του TDE"
#: main.cpp:115
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"
#: main.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"
#: moduleiconview.cpp:93
msgid "Back"
msgstr ""
#: modules.cpp:154
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Φόρτωση...</big>"
#: moduletreeview.cpp:65
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Η ομάδα ρυθμίσεων %1. Πατήστε για να την ανοίξετε."
#: moduletreeview.cpp:67
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Η προβολή δέντρου εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα αρθρώματα ελέγχου. Πατήστε σε "
"κάποιο από αυτά για πιο λεπτομερείς πληροφορίες."
#: proxywidget.cpp:54
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Το τρέχον φορτωμένο άρθρωμα ρύθμισης."
#: proxywidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "
"\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
msgstr ""
"<b>Οι αλλαγές σε αυτό το άρθρωμα απαιτούν πρόσβαση root!</b><br>Πατήστε το "
"κουμπί \"Λειτουργία διαχειριστή\" για να γίνουν δυνατές οι αλλαγές σε αυτό "
"το άρθρωμα."
#: proxywidget.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password "
"to be able to change the module's properties. If you do not provide the "
"password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρωμα απαιτεί ειδικές άδειες, πιθανότατα για τροποποιήσεις του "
"συστήματος. Γι' αυτό απαιτείται να δώσετε τον κωδικό πρόσβασης για το χρήστη "
"root ώστε να μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες του αρθρώματος. Αν δε δώσετε "
"τον κωδικό πρόσβασης, το άρθρωμα θα παραμένει απενεργοποιημένο."
#: proxywidget.cpp:211
msgid "&Reset"
msgstr "&Επαναφορά"
#: proxywidget.cpp:212
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "Λειτουργία &διαχειριστή"
#: searchwidget.cpp:78
msgid "&Keywords:"
msgstr "Λέξεις &κλειδιά:"
#: searchwidget.cpp:85
msgid "&Results:"
msgstr "&Αποτελέσματα:"
#: toplevel.cpp:105
msgid "Clear search"
msgstr "Καθαρισμός αναζήτησης"
#: toplevel.cpp:107
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"
#: toplevel.cpp:241
msgid "&Icon View"
msgstr "Προβολή &εικονιδίων"
#: toplevel.cpp:246
msgid "&Tree View"
msgstr "Προβολή &δέντρου"
#: toplevel.cpp:251
msgid "&Small"
msgstr "&Μικρό"
#: toplevel.cpp:256
msgid "&Medium"
msgstr "Μ&εσαίο"
#: toplevel.cpp:261
msgid "&Large"
msgstr "Με&γάλο"
#: toplevel.cpp:266
msgid "&Huge"
msgstr "&Τεράστιο"
#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:442
msgid "About Current Module"
msgstr "Σχετικά με το τρέχον άρθρωμα"
#: toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:352
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Αναφορά σφάλματος..."
#: toplevel.cpp:354
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Αναφορά σφάλματος για το άρθρωμα %1..."
#: toplevel.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Σχετικά με %1"
#: kcontrolui.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "Προβολή &εικονιδίων"
#: kcontrolui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Λειτουργία"
#: kcontrolui.rc:9
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "Μέγεθο&ς εικονιδίων"