You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
653 lines
18 KiB
653 lines
18 KiB
# translation of khangman.po to Serbian
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: khangman\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:53+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 16:37+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Bojan Božović"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "bole89@infosky.net"
|
|
|
|
#: data.i18n:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
|
|
"The translators have the opportunity to translate the\n"
|
|
"words in the game.\n"
|
|
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
|
|
"for more information on how to do that.\n"
|
|
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
|
|
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
|
|
msgstr "DONE"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:77
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Novo"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:78
|
|
msgid "Play with a new word"
|
|
msgstr "Igraj sa novom reči"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:81
|
|
msgid "&Get Words in New Language..."
|
|
msgstr "&Dobavi reči na novom jeziku..."
|
|
|
|
#: khangman.cpp:85
|
|
msgid "Le&vel"
|
|
msgstr "Ni&vo"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:86
|
|
msgid "Choose the level"
|
|
msgstr "Odaberite nivo"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:87
|
|
msgid "Choose the level of difficulty"
|
|
msgstr "Odaberite nivo težine"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:91
|
|
msgid "&Language"
|
|
msgstr "&Jezik"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:100
|
|
msgid "L&ook"
|
|
msgstr "&Izgled"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:101
|
|
msgid "&Sea Theme"
|
|
msgstr "&Morska tema"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:102
|
|
msgid "&Desert Theme"
|
|
msgstr "&Pustinjska tema"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
|
|
msgid "Choose the look and feel"
|
|
msgstr "Izaberite izgled i osećaj"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:148
|
|
msgid "First letter upper case"
|
|
msgstr "Prvo slovo veliko"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:243
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
msgstr "Ćirilica"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:247
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr "Latinica"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:371
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opšte"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:378
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Jezici"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:381 timerdlg.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Timers"
|
|
msgstr "Tajmeri"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
|
|
"check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fajl $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1.txt nije pronađen;\n"
|
|
"proverite svoju instalaciju."
|
|
|
|
#: khangman.cpp:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inserts the character %1"
|
|
msgstr "Ubacuje znak %1"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:534
|
|
msgid "Hint on right-click"
|
|
msgstr "Nagoveštaj na desni klik"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:536
|
|
msgid "Hint available"
|
|
msgstr "Nagoveštaji dostupni"
|
|
|
|
#: khangman.cpp:542
|
|
msgid "Type accented letters"
|
|
msgstr "Kucaj akcentovana slova"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:66
|
|
msgid "G&uess"
|
|
msgstr "P&ogađaj"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:196
|
|
msgid "Hint"
|
|
msgstr "Nagoveštaj"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:321
|
|
msgid "Misses"
|
|
msgstr "Promašaji"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:424
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations,\n"
|
|
"you won!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Čestitam,\n"
|
|
"pobedili ste!"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434
|
|
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
|
|
msgstr "Čestitam! Pobedili ste! Da li želite ponovo da igrate?"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
msgid "Play Again"
|
|
msgstr "Igram ponovo"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
msgid "Do Not Play"
|
|
msgstr "Ne igram više"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:458
|
|
msgid "You lost. Do you want to play again?"
|
|
msgstr "Izgubili ste. Da li želite ponovo da igrate?"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:470
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You lost!\n"
|
|
"The word was\n"
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Izgubili ste!\n"
|
|
"Reč je bila\n"
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:495
|
|
msgid "This letter has already been guessed."
|
|
msgstr "Ovo slovo je već pogođeno."
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:594
|
|
msgid ""
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
|
|
"Check your installation, please!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fajl „$TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2“ nije pronađen!\n"
|
|
"Proverite svoju instalaciju!"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Classical hangman game for TDE"
|
|
msgstr "Klasična igra vešala za TDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
msgid "KHangMan"
|
|
msgstr "KHangMan"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "Previous maintainer"
|
|
msgstr "Prethodni održavalac"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Actual maintainer, author"
|
|
msgstr "Trenutni održavalac, autor"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafika"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fajlovi sa podacima švedskom, pomoć pri kodiranju i popravke "
|
|
"internacionalizacije"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "Nature theme background"
|
|
msgstr "Pozadina zasnovana na temi „priroda“"
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
msgid "Blue theme background, icons"
|
|
msgstr "Pozadina zasnovana na temi „plavo“, ikone"
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
msgid "Spanish data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na španskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
msgid "Danish data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na danskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
msgid "Finnish data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na finskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
msgid "Brazilian Portuguese data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na brazilsko portugalskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Catalan data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na katalonskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
msgid "Italian data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid "Dutch data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na holandskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
msgid "Czech data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na češkom"
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
msgid "Hungarian data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na mađarskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na norveškom (bokmal)"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
msgid "Tajik data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na tadžiku"
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na srpskom (ćirilica i latinica)"
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
msgid "Slovenian data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na slovenačkom"
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
msgid "Portuguese data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na portugalskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na norveškom (ninorsk)"
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
msgid "Turkish data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na turskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
msgid "Russian data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na ruskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:94
|
|
msgid "Bulgarian data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na bugarskom"
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
msgid "Irish (Gaelic) data files"
|
|
msgstr "Fajlovi sa podacima na irskom (galski)"
|
|
|
|
#: main.cpp:98
|
|
msgid "Softer Hangman Pictures"
|
|
msgstr "Mekše slike vešala"
|
|
|
|
#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
|
|
msgid "Coding help"
|
|
msgstr "Pomoć pri kodiranju"
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
|
|
msgstr "Pomoć u kodiranju, popravio mnogo stvari"
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
msgid "SVG icon"
|
|
msgstr "SVG ikona"
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
|
|
msgstr "Kôd za generisanje ikona za traku sa znacima"
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
|
msgid "Code cleaning"
|
|
msgstr "Čišćenje koda"
|
|
|
|
#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekundi"
|
|
|
|
#: advanced.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "When Available"
|
|
msgstr "Kada je dostupno"
|
|
|
|
#: advanced.ui:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show hints"
|
|
msgstr "&Prikaži nagoveštaje"
|
|
|
|
#: advanced.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
|
|
"window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ovo označite, biće prikazan nagoveštaj desnim klikom na prozor sa igrom."
|
|
|
|
#: advanced.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
|
|
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language data "
|
|
"file.\n"
|
|
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
|
|
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
|
|
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then "
|
|
"be displayed for 4 seconds in a tooltip."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neki jezici imaju nagoveštaje koji će vam pomoći da lakše pogodite reč. Ako "
|
|
"je ovo <b>isključeno</b>, nema takve opcije za tekući jezički fajl.\n"
|
|
"Ako je <b>uključeno</b>, nagoveštaji su dostupni i možete ih dobiti "
|
|
"popunjavanjem ove kućice. Onda ćete moći da vidite nagoveštaj za reč koju "
|
|
"pokušavate da pogodite, tako što ćete desno kliknuti negde u prozoru "
|
|
"KHangMan-a; nagoveštaj će biti prikazan tokom 4 sekunde u oblačiću."
|
|
|
|
#: advanced.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
|
|
msgstr "Španski, portugalski, katalonski"
|
|
|
|
#: advanced.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type accented &letters"
|
|
msgstr "Kucaj akcentovana &slova"
|
|
|
|
#: advanced.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
|
|
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"U nekim jezicima, kada je ovo popunjeno, morate sami kucati akcentovana "
|
|
"slova (tj. razlikuju se od odgovarajućih neakcentovanih slova)."
|
|
|
|
#: advanced.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
|
|
"If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
|
|
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
|
|
"displayed with normal letters.<br>\n"
|
|
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
|
|
"unaccented letter is guessed.<br>\n"
|
|
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
|
|
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
|
|
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to "
|
|
"type \"ò\" for this letter to be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ovo <b>isključeno</b>, onda ga izabrani jezik ne podržava. Ako je "
|
|
"<b>uključeno</b>, i ako popunite kućicu, onda bi trebalo da kucate "
|
|
"akcentovana slova za sebe. Ako nije popunjeno, akcentovana slova će biti "
|
|
"prikazana sa normalnim slovima.\n"
|
|
"Podrazumevano je da se akcentovana slova prikažu kada se pogodi "
|
|
"neakcentovano slovo.<br>\n"
|
|
"Na primer, na katalonskom, ako ovo nije popunjeno i otkucate „o“, „o“ i „ò“ "
|
|
"će biti prikazani u reči <b>xenofòbia</b>. Ako je ova opcija uključena, kada "
|
|
"otkucate „o“, samo će „o“ biti prikazano i kasnije ćete morat da otkucate "
|
|
"„ò“ da bi se i ono pojavilo."
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:10
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:17
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show the characters toolbar"
|
|
msgstr "Kôd za generisanje ikona za traku sa znacima"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The language selected by the user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:53
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
|
|
msgstr "Ne prikazuj prozor „Čestitamo! &Pobedili ste!“"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
|
|
msgstr "Ako je popunjeno, puštaće se zvuci za novu igru i dobijenu igru"
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "the time to display the Hint KPassiveTooltip, in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Write the word in upper case letters if checked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default font family for the Guess button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default font family for the MIsses button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangman.kcfg:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Providers path for KHangMan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: khangmanui.rc:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Glavni"
|
|
|
|
#: khangmanui.rc:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Special Characters"
|
|
msgstr "Posebni znakovi"
|
|
|
|
#: normal.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
|
|
msgstr "Zahtevaj više &nagađanja za duplirana slova"
|
|
|
|
#: normal.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Popunite ovo ako ne želite da se prikaže svako pojavljivanje istog slova"
|
|
|
|
#: normal.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
|
|
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
|
|
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
|
|
"instances of this letter.\n"
|
|
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
|
|
"when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same "
|
|
"time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
|
|
"word are displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako popunite ovu kućicu, samo će prvo slovo biti ispisano ako se slovo "
|
|
"nalazi na nekoliko mesta u reči. Zatim, kad ponovo izaberete isto slovo, "
|
|
"zameniće drugo pojavljivanje, i tako sve dok više nema pojavljivanja tog "
|
|
"slova u reči.\n"
|
|
"Na primer, reč za pogađanje je „paprika“. Ako ova opcija nije uključena, "
|
|
"kada pokušate „p“, i drugo „p“ u reči će biti istovremeno otkriveno. Ako je "
|
|
"opcija uključena, moraćete da pokušate „p“ dvaput.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Podrazumevano je da jednom kada se slovo upiše, sva pojavljivanja tog slova "
|
|
"u reči se prikazuju."
|
|
|
|
#: normal.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
|
|
msgstr "Ne prikazuj prozor „Čestitamo! &Pobedili ste!“"
|
|
|
|
#: normal.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
|
|
"seconds, a new game will start automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je popunjeno, prozor „Čestitamo! Pobedili ste!“ neće biti prikazan. "
|
|
"Posle 3 sekunde, automatski će početi nova igra."
|
|
|
|
#: normal.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
|
|
"saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
|
|
"again and you have to say Yes or No.\n"
|
|
"This is the default state.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
|
|
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have "
|
|
"won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog "
|
|
"each time you won a game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako ova opcija nije popunjena, kada se igra dobije pojaviće se prozor koji "
|
|
"kaže „Čestitamo! Pobedili ste!“. Takođe će vas pitati da li želite ponovo da "
|
|
"igrate.\n"
|
|
"Ovo je podrazumevano stanje.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako je ova opcija popunjena, ovaj prozor se neće pojaviti i nova igra će "
|
|
"automatski početi posle četiri sekunde. Pasivni iskakač će vam reći da ste "
|
|
"dobili igru, umesto prozora koji bi vas prekinuo kada ova opcija nije "
|
|
"popunjena."
|
|
|
|
#: normal.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Zvuci"
|
|
|
|
#: normal.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable &sounds"
|
|
msgstr "Uključi &zvuke"
|
|
|
|
#: normal.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
|
|
msgstr "Ako je popunjeno, puštaće se zvuci za novu igru i dobijenu igru"
|
|
|
|
#: normal.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
|
|
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
|
|
"KHangMan.\n"
|
|
"Default is no sound."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ova kućica popunjena, puštaće se zvuci za svaku novu igru i svaki put "
|
|
"kad dobijete igru. Ako nije popunjena, neće biti zvuka u KHangMan-u.\n"
|
|
"Podrazumevano je bez zvuka."
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time during which the Hint is displayed"
|
|
msgstr "Vreme tokom kojeg će nagoveštaj biti prikazan"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds "
|
|
"but younger children might need longer time to be able to read the Hint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete postaviti vreme za prikaz oblačića sa nagoveštajom. Podrazumevano je "
|
|
"3 sekunde, ali mlađoj deci može trebati više vremena, da bi mogla da "
|
|
"pročitaju nagoveštaj."
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the time for displaying the hint:"
|
|
msgstr "Postavite vreme za prikaz nagoveštaja:"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
|
|
msgstr "Postavite vreme za prikaz već pogođenog slova:"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
|
|
msgstr "Vreme tokom kojeg je prikazan oblačić sa već pogođenim"
|
|
|
|
#: timerdlg.ui:181
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you "
|
|
"try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger "
|
|
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
|
|
"letter that was already guessed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete postaviti vreme za prikaz oblačića sa već pogođenim, ako se pokuša "
|
|
"slovo koje je već pogođeno. Podrazumevano je 3 sekunde, ali mlađoj deci može "
|
|
"trebati duže da shvate da su pokušali slovo koje je već pogođeno."
|
|
|
|
#~ msgid "Animals"
|
|
#~ msgstr "Životinje"
|
|
|
|
#~ msgid "Easy"
|
|
#~ msgstr "Lako"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Srednje"
|
|
|
|
#~ msgid "Hard"
|
|
#~ msgstr "Teško"
|