You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
658 lines
12 KiB
658 lines
12 KiB
# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kwin4 VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:32+0200\n"
|
|
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "frix@expertron.co.za"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:67
|
|
msgid "Chat Dlg"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:73
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Gesels"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:79
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Konfigureer..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start a new game"
|
|
msgstr "Beginne 'n nuwe speletjie..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:195
|
|
msgid "Open a saved game..."
|
|
msgstr "Open 'n gestoor speletjie..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save a game..."
|
|
msgstr "Stoor 'n speletjie."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:201
|
|
msgid "Ending the current game..."
|
|
msgstr "Wat eindig die huidige speletjie..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:202
|
|
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
|
|
msgstr "Staak 'n huidiglik gespeel speletjie. Nee wenner sal wees aangekondig."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:204
|
|
msgid "&Network Configuration..."
|
|
msgstr "Netwerk Opstelling..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Chat..."
|
|
msgstr "Netwerk Opstelling..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:211
|
|
msgid "Debug KGame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show Statistics"
|
|
msgstr "Vertoon Statistieke"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show statistics."
|
|
msgstr "Vertoon Statistieke"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:219
|
|
msgid "Shows a hint on how to move."
|
|
msgstr "Vertoon 'n leidraad op hoe na beweeg."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:222
|
|
msgid "Quits the program."
|
|
msgstr "Verlaat die program."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:225
|
|
msgid "Undo last move."
|
|
msgstr "Herstel laaste beweeg."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:228
|
|
msgid "Redo last move."
|
|
msgstr "Herstel herroep laaste beweeg."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:242 kwin4.cpp:252
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:251
|
|
msgid "This leaves space for the mover"
|
|
msgstr "Hierdie los spasie vir die skuiwer"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:254
|
|
msgid "(c) Martin Heni "
|
|
msgstr "(c) Martin Heni "
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Welcome to KWin4"
|
|
msgstr "Welkom na %1"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:457
|
|
msgid "No game "
|
|
msgstr "Nee speletjie "
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:459
|
|
msgid " - Yellow "
|
|
msgstr " - Geel "
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:461
|
|
msgid " - Red "
|
|
msgstr " - Rooi "
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:463
|
|
msgid "Nobody "
|
|
msgstr "Niemand "
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:482
|
|
msgid ""
|
|
"The network game ended!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die netwerk speletjie geëindig!\n"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:493
|
|
msgid "Game running..."
|
|
msgstr "Speletjie wat loop..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:504
|
|
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
|
|
msgstr "Die speletjie is geteken. Asseblief herbegin volgende rondte."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:512
|
|
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
|
|
msgstr "%1 wen die speletjie. Asseblief herbegin volgende rondte."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:518
|
|
msgid " Game aborted. Please restart next round."
|
|
msgstr " Speletjie gekanselleer. Asseblief herbegin volgende rondte."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
msgstr "Netwerk Opstelling..."
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:548
|
|
msgid "Yellow should be played by remote"
|
|
msgstr "Geel moet wees gespeel deur afgeleë"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:549
|
|
msgid "Red should be played by remote"
|
|
msgstr "Rooi moet wees gespeel deur afgeleë"
|
|
|
|
#: kwin4.cpp:621
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"Welcome"
|
|
msgstr "Welkom"
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:356
|
|
msgid ""
|
|
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"to"
|
|
msgstr "na"
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:362
|
|
msgid ""
|
|
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"KWin4"
|
|
msgstr "Kwin4"
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:606
|
|
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
|
|
msgstr "Hou op... die ander speler het nie al nog..."
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:607
|
|
msgid "Hold your horses..."
|
|
msgstr "Hou jou perde..."
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:608
|
|
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
|
|
msgstr "ah ah ah... slegs een gaan na 'n tyd..."
|
|
|
|
#: kwin4view.cpp:609
|
|
msgid "Please wait... it is not your turn."
|
|
msgstr "Asseblief wag... dit is nie jou skakel."
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
msgid "Enter debug level"
|
|
msgstr "Invoer ontfouting vlak"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "KWin4"
|
|
msgstr "Kwin4"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "KWin4: Two player network game"
|
|
msgstr "Kwin4: Twee speler netwerk speletjie"
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "Beta testing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "Code Improvements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Player Names"
|
|
msgstr "Speler Name"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Player 1:"
|
|
msgstr "Speler 1:"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Player 2:"
|
|
msgstr "Speler 2:"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Computer Difficulty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 74
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 111
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change the strength of the computer player."
|
|
msgstr "Verander die sterkte van die rekenaar speler."
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Starting Player Color"
|
|
msgstr "Beginne Speler"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rooi"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 143
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Geel"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Red Plays With"
|
|
msgstr "Rooi Gespeel Deur"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 164
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Muis"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 175
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Rekenaar"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 183
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Sleutelbord"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Yellow Plays With"
|
|
msgstr "Geel Gespeel Deur"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistieke"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Player 1"
|
|
msgstr "Speler 1"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 71
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Wen"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Verloor"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 130
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Gekanselleer"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 149
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clear All Statistics"
|
|
msgstr "Maak skoon Alle Statistieke"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:90 rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Player 2"
|
|
msgstr "Speler 2"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 202
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Drawn"
|
|
msgstr "Geteken"
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 81
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 114
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kwin4.kcfg line 9
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Network connection port"
|
|
msgstr "Netwerk Opstelling..."
|
|
|
|
#. i18n: file kwin4.kcfg line 13
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Game name"
|
|
msgstr "Speler Name"
|
|
|
|
#. i18n: file kwin4.kcfg line 16
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Network connection host"
|
|
msgstr "Netwerk Opstelling..."
|
|
|
|
#. i18n: file kwin4.kcfg line 27
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 1 name"
|
|
msgstr "Speler Name"
|
|
|
|
#. i18n: file kwin4.kcfg line 31
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 2 name"
|
|
msgstr "Speler Name"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:46
|
|
msgid "Form1"
|
|
msgstr "Vorm1"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:60
|
|
msgid "vs"
|
|
msgstr "teen"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:83
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Vlak"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"_: number of MOVE in game\n"
|
|
"Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:111
|
|
msgid "Chance"
|
|
msgstr "Kans"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:164
|
|
msgid "Winner"
|
|
msgstr "Wenner"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:166
|
|
msgid "Loser"
|
|
msgstr "Verloorder"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "StatusWidget"
|
|
#~ msgstr "Gesels Gui-element"
|
|
|
|
#~ msgid "Four wins"
|
|
#~ msgstr "Vier wins"
|
|
|
|
#~ msgid "&Abort Game"
|
|
#~ msgstr "Staak Speletjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all time statistics."
|
|
#~ msgstr "Vertoon alle tyd statistieke."
|
|
|
|
#~ msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
|
|
#~ msgstr "Vertoon die alle tyd statistieke wat is gehou in alle sessies."
|
|
|
|
#~ msgid "&Hint"
|
|
#~ msgstr "Leidraad"
|
|
|
|
#~ msgid "Exiting..."
|
|
#~ msgstr "Besig om toe te maak..."
|
|
|
|
#~ msgid "Changing starting player..."
|
|
#~ msgstr "Verandering beginne speler..."
|
|
|
|
#~ msgid "Chooses which player begins the next game."
|
|
#~ msgstr "Kies wat speler beginne die volgende speletjie."
|
|
|
|
#~ msgid "Change who plays the yellow player..."
|
|
#~ msgstr "Verander wie speel die geel speler..."
|
|
|
|
#~ msgid "Change who plays the red player..."
|
|
#~ msgstr "Verander wie speel die rooi speler..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Level"
|
|
#~ msgstr "Vlak"
|
|
|
|
#~ msgid "Change level..."
|
|
#~ msgstr "Verander vlak..."
|
|
|
|
#~ msgid "&1"
|
|
#~ msgstr "1"
|
|
|
|
#~ msgid "&2"
|
|
#~ msgstr "2"
|
|
|
|
#~ msgid "&3"
|
|
#~ msgstr "3"
|
|
|
|
#~ msgid "&4"
|
|
#~ msgstr "4"
|
|
|
|
#~ msgid "&5"
|
|
#~ msgstr "5"
|
|
|
|
#~ msgid "&6"
|
|
#~ msgstr "6"
|
|
|
|
#~ msgid "&7"
|
|
#~ msgstr "7"
|
|
|
|
#~ msgid "&8"
|
|
#~ msgstr "8"
|
|
|
|
#~ msgid "&9"
|
|
#~ msgstr "9"
|
|
|
|
#~ msgid "Change &Names..."
|
|
#~ msgstr "Verander Name..."
|
|
|
|
#~ msgid "Configure player names..."
|
|
#~ msgstr "Konfigureer speler name..."
|
|
|
|
#~ msgid "About Four Wins"
|
|
#~ msgstr "Aangaande Vier Wins"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Four Wins\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Version %1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vier Wins\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Weergawe %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(c) 2000 Martin Heni\n"
|
|
#~ "Email: martin@heni-online.de\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Game features:\n"
|
|
#~ " - Multiplayer network game\n"
|
|
#~ " - Up to two computer players\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Many thanks to Laura for beta testing!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(c) 2000 martin Heni\n"
|
|
#~ "E-pos: martin@Heni-online.de\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Speletjie funksies:\n"
|
|
#~ " - Multi speler netwerk Speletjie\n"
|
|
#~ " - Begin na twee rekenaar spelers\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Veel bedankinge na Laura vir beta toetsing!"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Message to Remote Player"
|
|
#~ msgstr "Stuur Boodskap na Afgeleë Speler"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Message"
|
|
#~ msgstr "Invoer Boodskap"
|
|
|
|
#~ msgid "Send"
|
|
#~ msgstr "Stuur"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Names"
|
|
#~ msgstr "Konfigureer Name"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a player's name"
|
|
#~ msgstr "Invoer 'n speler se naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Network Options..."
|
|
#~ msgstr "Konfigureer Netwerk Opsies..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remote Settings"
|
|
#~ msgstr "Afgeleë Instellings"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to a remote game"
|
|
#~ msgstr "Konnekteer na 'n afgeleë speletjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Remote host"
|
|
#~ msgstr "Afgeleë bediener"
|
|
|
|
#~ msgid "Port"
|
|
#~ msgstr "Poort"
|
|
|
|
#~ msgid "All Time Game Statistics"
|
|
#~ msgstr "Alle Tyd Speletjie Statistieke"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to delete the all time statistics?\n"
|
|
#~ msgstr "Doen jy rerig wil hê na uitvee die alle tyd statistieke?\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Statistics Warning"
|
|
#~ msgstr "Statistieke waarskuwing"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: 1-2_letter_abbr_won\n"
|
|
#~ "W"
|
|
#~ msgstr "W"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
|
|
#~ "D"
|
|
#~ msgstr "D"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
|
|
#~ "L"
|
|
#~ msgstr "L"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: 1-2_letter_abbr_number\n"
|
|
#~ "No"
|
|
#~ msgstr "Nee"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
|
|
#~ "Bk"
|
|
#~ msgstr "Bk"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Thanks for playing!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Come back soon\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sure you really wanna quit?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bedankinge vir speel!\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kom terug binnekort\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seker jy rerig wil verlaat?"
|
|
|
|
#~ msgid "Stay Here"
|
|
#~ msgstr "Bly Hier"
|
|
|
|
#~ msgid "23:45"
|
|
#~ msgstr "23:45"
|
|
|
|
#~ msgid "&View Statusbar"
|
|
#~ msgstr "Besigtig Statusbalk"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the statusbar..."
|
|
#~ msgstr "Wissel die statusbalk..."
|