You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
299 lines
5.6 KiB
299 lines
5.6 KiB
# translation of ksnake to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the ksnake package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksnake 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:29-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: game.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Score: 0"
|
|
msgstr ": 0 %S "
|
|
|
|
#: game.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lives: 0"
|
|
msgstr ": 0 %S "
|
|
|
|
#: game.cpp:91
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Score: %1"
|
|
msgstr "Ingano:"
|
|
|
|
#: game.cpp:95
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lives: %1"
|
|
msgstr "Umurongo:%1"
|
|
|
|
#: game.cpp:116
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Kuzamura"
|
|
|
|
#: game.cpp:117
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Kumanura/Kumanuka"
|
|
|
|
#: game.cpp:118
|
|
msgid "Move Right"
|
|
msgstr "Kwerekeza Iburyo"
|
|
|
|
#: game.cpp:119
|
|
msgid "Move Left"
|
|
msgstr "Kwerekeza Ibumoso"
|
|
|
|
#: game.cpp:151
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: game.cpp:159
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ntacyo"
|
|
|
|
#: game.cpp:175
|
|
msgid "First Level"
|
|
msgstr "Urwego rwa mbere"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE Snake Race Game"
|
|
msgstr "MukusanyaTDE "
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
msgid "KSnakeRace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
|
|
msgstr "( C ) - , "
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "AI stuff"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Improvements"
|
|
msgstr "Amayongeragaciro"
|
|
|
|
#: pixServer.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"error loading %1, aborting\n"
|
|
msgstr "Ikosa Ifungura %1 , "
|
|
|
|
#: rattler.cpp:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Game Paused\n"
|
|
" Press %1 to resume\n"
|
|
msgstr "%1 Kuri "
|
|
|
|
#: rattler.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A game is already started.\n"
|
|
"Start a new one?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"A &Game ni Yatangiye: . \n"
|
|
"Gutangira A Gishya Rimwe ? \n"
|
|
|
|
#: rattler.cpp:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snake Race"
|
|
msgstr "Bika ipaji"
|
|
|
|
#: rattler.cpp:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start New"
|
|
msgstr "Gutangira "
|
|
|
|
#: rattler.cpp:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Playing"
|
|
msgstr "Itunganya-Nkomeza"
|
|
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Mbuganyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Ibara:"
|
|
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Image:"
|
|
msgstr "Ishusho..."
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Umuvuduko"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 52
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Buhoro"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 60
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Byihuta"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snakes"
|
|
msgstr "Imyanya"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snake behavior:"
|
|
msgstr "&Imyifatire : "
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Bitunguranye"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Eater"
|
|
msgstr "Nyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Killer"
|
|
msgstr "&Kwica"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of snakes:"
|
|
msgstr "Bya : "
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 130
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Balls"
|
|
msgstr "Ihamagara"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of balls:"
|
|
msgstr "Bya : "
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dumb"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 160
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Impuzandengo"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 177
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ball behavior:"
|
|
msgstr "&Imyifatire : "
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 12
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The background color of the game."
|
|
msgstr "Mbuganyuma Ibara: Bya i &Game . "
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 19
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background Image"
|
|
msgstr "Ishusho rya mbuganyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 24
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snake speed"
|
|
msgstr "Umuvuduko "
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 28
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of Snakes in the game"
|
|
msgstr "Bya in i &Game "
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 32
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snake Behavior"
|
|
msgstr "Name=Imyitwarire"
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 37
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of Balls in the game"
|
|
msgstr "Bya in i &Game "
|
|
|
|
#. i18n: file ksnake.kcfg line 41
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ball Behavior"
|
|
msgstr "imyitwarire"
|
|
|
|
#: startroom.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First level:"
|
|
msgstr "Urwego rwa mbere"
|