You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
103 lines
1.9 KiB
103 lines
1.9 KiB
# translation of kodo.po to Japanese
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kodo\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 23:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
msgid "KOdometer"
|
|
msgstr "KOdometer"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "KOdometer measures your desktop mileage"
|
|
msgstr "KOdometer はデスクトップ上でマウスの移動距離を測ります。"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "A mouse odometer"
|
|
msgstr "マウス移動距離計"
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
msgid "KDE 2 porting and some code cleanups"
|
|
msgstr "KDE 2 への移植とコードの整理"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:33
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "インチ"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:33
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "インチ"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:34
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:35
|
|
msgid "foot"
|
|
msgstr "フィート"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:35
|
|
msgid "feet"
|
|
msgstr "フィート"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:36
|
|
msgid "meter"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:36
|
|
msgid "meters"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:37
|
|
msgid "mile"
|
|
msgstr "マイル"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:37
|
|
msgid "miles"
|
|
msgstr "マイル"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:38
|
|
msgid "km"
|
|
msgstr "km"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:91
|
|
msgid "&Enable"
|
|
msgstr "有効(&E)"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:92
|
|
msgid "&Metric Display"
|
|
msgstr "メートル法表示(&M)"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:94
|
|
msgid "Auto &Reset Trip"
|
|
msgstr "移動距離を自動リセット(&R)"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:96
|
|
msgid "Reset &Trip"
|
|
msgstr "移動距離をリセット(&T)"
|
|
|
|
#: kodometer.cpp:97
|
|
msgid "Reset &Odometer"
|
|
msgstr "距離計をリセット(&O)"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Taiki Komoda"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "kom@kde.gr.jp"
|