|
|
# translation of kgamma.po to Türkçe
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kgamma\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 02:37+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-25 18:18+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <tde-i18n-tr@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:130
|
|
|
msgid "&Select test picture:"
|
|
|
msgstr "Deneme re&smini seçin:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:135
|
|
|
msgid "Gray Scale"
|
|
|
msgstr "Gri Ton"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:136
|
|
|
msgid "RGB Scale"
|
|
|
msgstr "RGB Ton"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:137
|
|
|
msgid "CMY Scale"
|
|
|
msgstr "CMY Ton"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:138
|
|
|
msgid "Dark Gray"
|
|
|
msgstr "Koyu Gri"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:139
|
|
|
msgid "Mid Gray"
|
|
|
msgstr "Orta Gri"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:140
|
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
|
msgstr "Açık Gri"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:203
|
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
|
msgstr "Gama:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:206
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
msgstr "Kırmızı:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:209
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
msgstr "Yeşil:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:212
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
msgstr "Mavi:"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:258
|
|
|
msgid "Save settings to XF86Config"
|
|
|
msgstr "Ayarları XF86Config'e kaydet"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:261
|
|
|
msgid "Sync screens"
|
|
|
msgstr "Ekranı eşzamanla"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:267
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
|
msgstr "Ekran %1"
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:280
|
|
|
msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
|
|
|
msgstr "Gama düzeltme ekran kartınız veya sürücünüz tarafından desteklenmiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgamma.cpp:585
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
|
|
|
"Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, "
|
|
|
"or separately for the red, green and blue components. You may need to correct "
|
|
|
"the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
|
|
|
"images help you to find proper settings."
|
|
|
"<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
|
|
|
"that) or to your own TDE settings. On multi head systems you can correct the "
|
|
|
"gamma values separately for all screens."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Monitör Gama</h1> Bu monitörün gama düzeltimini değiştirmek için bir "
|
|
|
"araçtır. Tek bir değer veya dört adet kaydırma çubuğu ile gama düzeltimini "
|
|
|
"belirleyebilirsiniz, veya ayrı ayrı kırmızı, yeşil ve mavi renkleri "
|
|
|
"belirleyebilirsiniz. İyi bir sonuç için monitörününüzün parlaklık ve karşıtlık "
|
|
|
"değerlerini ayarlayabilirsiniz. Deneme resimleri sizin en iyi değerleri "
|
|
|
"bulmanıza yardımcı olur. "
|
|
|
"<br> Sistem geneli XF86Config'e (root erişimi gereklidir) veya kendi TDE "
|
|
|
"ayarlarınıza kaydedebilirsiniz. Çok kafalı sistemlerde tüm ekranlar için ayrı "
|
|
|
"ayrı gama doğrulaması yapabilirsiniz."
|
