tde-i18n/tde-i18n-fi/messages/tdebase/klipper.po

# translation of klipper.po to Finnish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 12:22+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <tde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kim Enkovaara,Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "&Yleiset"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Toiminnot"

#: configdialog.cpp:55
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Yleiset &pikavalinnat"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Ponnahdusvalikko avautuu hiiren kohdalle"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "&Tallenna leikepöydän sisältö lopetettaessa"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Poista tyhjät merkit toimintoja suoritettaessa"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
"clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Joskus valittu teksti sisältää välimerkkejä, jotka saattavat estää osoitetta "
"toimimasta selaimessa. Valitsemalla tämän kaikki tekstin alusta tai lopusta "
"löytyvät välimerkit poistetaan valitusta tekstistä. Leikepöydän sisältö pysyy "
"muuttumattomana."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Tee uudelleen toiminnot valitusta historiatietueesta"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "E&stä leikepöydän tyhjeneminen"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"Jos valitset tämän kohdan, leikepöytää ei tyhjennetä lainkaan. Normaalisti "
"leikepöytä tyhjennetään esim. silloin, kun sovellus suljetaan."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Ohita valinta"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Tämä asetus estää valinnan lisäämisen leikepöydän historiaan. Vain leikepöydän "
"muutokset tallennetaan."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Leikepöydän ja valinnan tahdistus"

#: configdialog.cpp:127
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Leikepöytää varten voidaan käyttää kahta eri tyyppistä puskuria:"
"<br>"
"<br><b>Leikepöytä</b>, jonka täytät valitsemalla"
"<br>ja painamalla Ctrl+C, napsauttamalla työkalupalkin \"Kopioi\""
"<br>tai valikosta."
"<br>"
"<br>tai <b>Valinta</b>, joka kopioi valinnan välittömästi leikepöydälle."
"<br>Valittu teksti voidaan kopioida hiiren keskipainikkeella."
"<br>"
"<br>Voit asettaa riippuvuussuhteita leikepöydän ja valinnan välillä.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "&Tahdista leikepöydän sisältö ja valinta"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
"as in TDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Tämä valinta synkronoi nämä kaksi puskuria, ja ne toimivat samoin kuin TDE 1.x "
"ja TDE 2.x versioissa."

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Erota leikepöytä ja valinta"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Tämän asetuksen käyttö asettaa valinnan vain korostettaessa jotain, ja "
"leikepöydän sisällön valittaessa \"Kopioi\" valikkopalkista."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "&Aikakatkaisu toiminnevalikoille:"

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " s"

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Arvo 0 poistaa aikakatkaisun"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "&Leikepöydän historian koko:"

#: configdialog.cpp:183
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
"tietue\n"
" tietuetta"

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr ""
"Toiminto&luettelo (lisääminen ja poistaminen tapahtuu hiiren oikealla napilla)"

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr ""
"Säännöllinen lauseke (katso http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Käytä säännöllisten lausekkeiden muokkaamiseen graafista editoria"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "&Lisää toiminto"

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Poista toiminto"

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
"replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Napsauta korostettua tietuetta muokataksesi sitä. Merkkijono \"%s\" komennossa "
"korvataan leikepöydän sisällöllä."

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "Lisäasetukset..."

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "Lisää komento"

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "Poista komento"

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Napsauta tätä, jos haluat määritellä suoritettavan komennon"

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<uusi komento>"

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Napsauta tätä, jos haluat määritellä säännöllisen lausekkeen"

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<uusi toiminto>"

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&Älä käytä toiminteita WM_CLASS tyypin ikkunoille:"

#: configdialog.cpp:427
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
"the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tässä voit asettaa mille ikkunoille klipperin ei pitäisi"
"<br>toteuttaa \"toiminteita\". Käytä "
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>komentoa pääteikkunassa "
"löytääksesi ikkunan WM_CLASS arvon. Napsauta seuraavaksi ikkunaa jota haluat "
"tutkia. Ensimmäinen merkkijono joka tulee ruudulle yhtäläisyysmerkin jälkeen on "
"se, joka sinun pitää syöttää tähän.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Näytä Klipperin ponnahdusvalikko"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Käytä toimintoja manuaalisesti nykyisellä leikepöydällä"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Leikepöydän toiminnot päälle ja pois"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<tyhjä leikepöytä>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr "<ei osumia>"

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Leikepöytätyökalu"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr "&Lisää"

#: toplevel.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Tyhjennä leikepöydän historia"

#: toplevel.cpp:168
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Klipperin asetukset"

#: toplevel.cpp:225
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - Leikepöytätyökalu"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Voit ottaa URL toiminnot myöhemmin käyttöön napsauttamalla hiiren oikealla "
"napilla Klipper kuvaketta ja valitsemalla 'Käytä toimintoja'"

#: toplevel.cpp:592
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Käynnistetäänkö Klipper automaattisesti\n"
"sisäänkirjauduttaessa?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Käynnistä Klipper automaattisesti?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Do Not Start"
msgstr "Älä käynnistä"

#: toplevel.cpp:647
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Käytä &toimintoja"

#: toplevel.cpp:651
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Toiminnot käytössä"

#: toplevel.cpp:1089
msgid "TDE cut & paste history utility"
msgstr "TDE:n leikepöydän historia"

#: toplevel.cpp:1093
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1100
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: toplevel.cpp:1104
msgid "Original Author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: toplevel.cpp:1108
msgid "Contributor"
msgstr "Avustanut"

#: toplevel.cpp:1112
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Virhekorjauksia ja optimointeja"

#: toplevel.cpp:1116
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: urlgrabber.cpp:174
msgid " - Actions For: "
msgstr " - Toiminnot osoitteelle: "

#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Älä näytä tätä hyppyikkunaa"

#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Muokkaa sisältöä..."

#: urlgrabber.cpp:262
msgid "Edit Contents"
msgstr "Muokkaa sisältöä"