tde-i18n/tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcminfo.po

# translation of kcminfo.po to
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2005.
# translation of kcminfo.po to
# translation of kcminfo.po to Finnish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <tde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tapio Kautto,Teemu Rytilahti"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Näyttö # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Oletusnäyttö)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 pistettä (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Värisyvyys (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Juuri-ikkunan ID"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Juuri-ikkunan värisyvyys"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 taso"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 tasoa"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Värikarttojen lukumäärä"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimi %1, maksimi %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Oletusvärikartta"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Värikartan solujen oletusmäärä"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Esivaratut pisteet"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "musta %1, valkoinen %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Kun kartoitettu"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Suurin kursori"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "rajoittamaton"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Nykyinen tapahtumien maski"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Tapahtuma = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBEnsin"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBEnsin"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Tuntematon järjestys %1"

#: info.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Bit\n"
"%n Bits"
msgstr ""
"1 bitti\n"
"%n bittiä"

#: info.cpp:239
msgid "1 Byte"
msgstr "1 tavu"

#: info.cpp:241
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 tavua"

#: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: info.cpp:266
msgid "Server Information"
msgstr "Palvelimen tila"

#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
msgid "Name of the Display"
msgstr "Näytön nimi"

#: info.cpp:275
msgid "Vendor String"
msgstr "Valmistaja"

#: info.cpp:276
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Valmistajan versionumero"

#: info.cpp:279
msgid "Version Number"
msgstr "Versionumero"

#: info.cpp:283
msgid "Available Screens"
msgstr "Näyttöjen lukumäärä"

#: info.cpp:291
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Tuetut laajennukset"

#: info.cpp:302
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Tuetut kuvakarttaformaatit"

#: info.cpp:307
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Kuvakarttaformaatti #%1"

#: info.cpp:308
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, Syvyys: %2, Hakuviivan täyttö: %3"

#: info.cpp:318
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Suurin pyynnön koko"

#: info.cpp:320
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Liikepuskurin koko"

#: info.cpp:323
msgid "Bitmap"
msgstr "Bittikartta"

#: info.cpp:325
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#: info.cpp:327
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: info.cpp:329
msgid "Padding"
msgstr "Täyttö"

#: info.cpp:332
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Kuvan bittijärjestys"

#: info.cpp:358
#, c-format
msgid "No information available about %1."
msgstr "Ei tietoja saatavilla moduulille %1."

#: info.cpp:392
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not "
"all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Järjestelmätiedot</h1>Järjestelmätietojen moduuleista voit katsoa tietoja "
"jostain tietokoneesi laitteiston tai käyttöjärjestelmän osa-alueesta. Kaikkia "
"moduulit eivät toimi joissakin järjestelmissä laitteistoissa ja/tai "
"käyttöjärjestelmissä."

#: info.cpp:406 memory.cpp:95
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:407
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "TDE:n järjestelmätietojen moduuli"

#: info.cpp:409 memory.cpp:98
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:425
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Tämä lista näyttää järjestelmätiedot valitussa kategoriassa."

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:350
#: info_linux.cpp:458
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:289 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:488
#: info_netbsd.cpp:181 info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:197
#: info_openbsd.cpp:280 info_solaris.cpp:183 opengl.cpp:483
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:290 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:280 info_openbsd.cpp:281 info_solaris.cpp:184
msgid "Mount Point"
msgstr "Liitospiste"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:291 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:281 info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "FS Type"
msgstr "FS Tyyppi"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:491 info_netbsd.cpp:282
#: info_solaris.cpp:186
msgid "Total Size"
msgstr "Kokonaismuisti"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:189
msgid "Free Size"
msgstr "Vapaa tila"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "ei"

#: info_fbsd.cpp:102
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:104
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, tuntematon nopeus"

#: info_fbsd.cpp:169
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is not "
"readable."
msgstr ""
"Ei saatu tietoja äänijärjestelmältä.  /dev/sndstat-laitetta ei ole olemassa tai "
"se ei ole luettavissa."

#: info_fbsd.cpp:194
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Ei saatu tietoja SCSI-alijärjestelmältä. Ohjelmaa /sbin/camcontrol ei löytynyt"

#: info_fbsd.cpp:197
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Ei saatu tietoja SCSI-alijärjestelmältä. Ohjelmaa /sbin/camcontrol ei voitu "
"suorittaa"

#: info_fbsd.cpp:242
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Ei löytynyt mitään ohjelmma, jolla voisi hakea tietoja järjestelmäsi "
"PCI-väylistä"

#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Ei saatu tietoja PCI-alijärjestelmästä. Komentoa %1 ei voitu suorittaa"

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Ei saatu tietoja PCI-alijärjestelmästä, toiminto voi vaatia pääkäyttäjän (root) "
"oikeudet."

#: info_fbsd.cpp:285
msgid "Could not check filesystem info: "
msgstr "Ei saatu tarkastettua tiedostojärjestelmän tietoja:"

#: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
#: info_solaris.cpp:193
msgid "Mount Options"
msgstr "Liitosoptiot"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC Prosessori"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC Versio"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information."
msgstr "Tietoja ei voitu hakea."

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Laite"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Laitteen tunnistusnumero"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:618
msgid "(none)"
msgstr "(ei mikään)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Aktiivisten prosessorien määrä"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU kello"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:80
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU arkkitehtuuri"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "päällä"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "pois"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Numeerinen lisäprosessori (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Kiinteä muisti"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of One Page"
msgstr "Sivukoko"

#: info_hpux.cpp:625
msgid ""
"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
msgstr ""
"Äänituki (Alib) on poistettu ohjelman konfiguroinnin ja kääntämisen aikana!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
msgstr "Äänipalvelimen avaus epäonnistui (Alib)!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Äänen nimi"

#: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:482 opengl.cpp:492
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib versio"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokollaversio"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Valmistajan numero"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Julkaisuversio"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Tavujärjestys"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Viallinen tavujärjestys!"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Bittijärjestys"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Viallinen bittijärjestys!"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Tietoformaatti"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Äänilähteet"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-mikrofoni"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-ulkoinen"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Vasen-mikrofoni"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Oikea-mikrofoni"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Vasen-ulkoinen"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Oikea-ulkoinen"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Tulokanavat"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono kanava"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Vasen kanava"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Oikea kanava"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Lähtöportit"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono-sisäinen kaiutin"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-liitin"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Vasen sisäinen kaiutin"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Oikea sisäinen kaiutin"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Vasen-liitin"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Oikea-liitin"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Ulostulokanavat"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Vahvistus"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Sisääntulon vahvistusrajat"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Lähdön vahvistusrajat"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Monitorin vahvistusrajat"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Vahvistus rajoitettu"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Lukittu"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Jonon pituus"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Lohkon koko"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Streamin portti (desimaalinen)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Ev puskurin koko"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Ulkoinen numero"

#: info_linux.cpp:151 main.cpp:67
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanava"

#: info_linux.cpp:152 info_linux.cpp:195
msgid "Used By"
msgstr "Käyttäjä"

#: info_linux.cpp:194
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-alue"

#: info_linux.cpp:218 main.cpp:103
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: info_linux.cpp:219
msgid "Major Number"
msgstr "Valmistajan numero"

#: info_linux.cpp:220
msgid "Minor Number"
msgstr "Tuotteen numero"

#: info_linux.cpp:232
msgid "Character Devices"
msgstr "Merkkilaitteet"

#: info_linux.cpp:236
msgid "Block Devices"
msgstr "Lohkolaitteet"

#: info_linux.cpp:265
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Sekalaiset laitteet"

#: info_netbsd.cpp:180 info_openbsd.cpp:196
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:196 info_openbsd.cpp:210
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Ei PCI-laitteita."

#: info_netbsd.cpp:203 info_openbsd.cpp:217
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Ei IO/laitteita."

#: info_netbsd.cpp:212 info_openbsd.cpp:224
msgid "No audio devices found."
msgstr "Ei äänilaitteita."

#: info_netbsd.cpp:249 info_openbsd.cpp:262
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Ei SCSI-laitteita."

#: info_netbsd.cpp:284
msgid "Total Nodes"
msgstr "Kokonaismuisti"

#: info_netbsd.cpp:285
msgid "Free Nodes"
msgstr "Vapaa muistitila"

#: info_netbsd.cpp:286
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: info_openbsd.cpp:275
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Komentoa \"/sbin/mount\" ei voitu ajaa."

#: info_osx.cpp:84
msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
msgstr "Ydin tukee %1 prosessoria"

#: info_osx.cpp:86
msgid "CPU %1: %2"
msgstr "CPU %1 : %2"

#: info_osx.cpp:140
#, c-format
msgid "Device Name: %1"
msgstr "Laitteen nimi: %1"

#: info_osx.cpp:148
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "Valmistaja: %1"

#: info_solaris.cpp:77
msgid "Instance"
msgstr "Tapahtuma"

#: info_solaris.cpp:78
msgid "CPU Type"
msgstr "Prosessorityyppi"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU tyyppi"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: info_solaris.cpp:192
msgid "Mount Time"
msgstr "Liittämisaika"

#: info_solaris.cpp:460
msgid "Spectype:"
msgstr "Tieto:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "character special"
msgstr "merkkilaite"

#: info_solaris.cpp:463
msgid "block special"
msgstr "lohkolaite"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodetyyppi:"

#: info_solaris.cpp:470
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Major/Minor:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(ei arvoa)"

#: info_solaris.cpp:609
msgid "Driver Name:"
msgstr "Ajurin nimi:"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ei ajuria käytössä)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Liitosnimi:"

#: info_solaris.cpp:628
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Yhteensopivat nimet:"

#: info_solaris.cpp:631
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fyysinen polku"

#: info_solaris.cpp:649
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: info_solaris.cpp:660
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Minor noodit"

#: info_solaris.cpp:685
msgid "Device Information"
msgstr "Laitetiedot"

#: main.cpp:40
msgid "Processor(s)"
msgstr "Prosessori(a)"

#: main.cpp:49
msgid "Interrupt"
msgstr "Keskeytykset"

#: main.cpp:58
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:76
msgid "I/O-Port"
msgstr "I/O-portit"

#: main.cpp:85
msgid "Soundcard"
msgstr "Äänikortti"

#: main.cpp:94
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Partitiot"

#: main.cpp:121
msgid "X-Server"
msgstr "X-palvelin"

#: main.cpp:135
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: main.cpp:145
msgid "CD-ROM Info"
msgstr "CD-ROM tiedot"

#: memory.cpp:83
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gt"

#: memory.cpp:85
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mt"

#: memory.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kt"

#: memory.cpp:96
msgid "TDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "TDE:n muistin moduuli"

#: memory.cpp:114
msgid "Not available."
msgstr "Ei saatavilla."

#: memory.cpp:129
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Kiinteä muisti:"

#: memory.cpp:132
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Vapaa kiinteä muisti:"

#: memory.cpp:137
msgid "Shared memory:"
msgstr "Jaettu muisti:"

#: memory.cpp:140
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Levypuskurit:"

#: memory.cpp:144
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktiivinen muisti:"

#: memory.cpp:147
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Epäaktiivinen muisti:"

#: memory.cpp:152
msgid "Disk cache:"
msgstr "Levyvälimuisti:"

#: memory.cpp:156
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Yhteensä sivutusmuistia:"

#: memory.cpp:159
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Vapaa sivutusmuisti:"

#: memory.cpp:198
msgid "Total Memory"
msgstr "Yhteensä muistia"

#: memory.cpp:199
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
"memory</b> in your system."
msgstr ""
"Tämä kuvaaja näyttää kokonaiskuvan fyysisen- ja virtuaalimuistin määrästä "
"järjestelmässäsi."

#: memory.cpp:204
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fyysinen muisti"

#: memory.cpp:205
msgid ""
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
"in your system."
"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
msgstr ""
"Tästä kaaviosta näet yleiskuvan <b>fyysisen muistin</b> "
"käytöstä järjestelmässäsi. "
"<p>Useimmat käyttöjärjestelmät (mukaanluettuna Linux) käyttävät fyysistä "
"muistia levyvälimuistina parantaakseen järjestelmän suorituskykyä. "
"<p>Jos sinulla on vähän vapaata <b>fyysistä muistia</b>, ja paljon vapaata <b>"
"levyvälimuistia</b>, järjestelmäsi asetukset ovat kunnossa."

#: memory.cpp:217
msgid "Swap Space"
msgstr "Sivutustila"

#: memory.cpp:218
msgid ""
"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files."
msgstr ""
"Sivutustila on <b>virtuaalista muistia</b>, jota järjestelmä voi käyttää. "
"<p>Sitä käytetään tarpeen mukaan. Sivutustilaa voi olla yhdellä tai useammalla "
"kiintolevyosiolla tai sivutustiedostossa."

#: memory.cpp:271
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
"your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
"of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Muistin tiedot</h1> Tässä moduulissa näet tietoja järjestelmäsi muistin "
"käytöstä. Tietoja päivitetään jatkuvasti."

#: memory.cpp:350
msgid "%1 free"
msgstr "%1 vapaana"

#: memory.cpp:371
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 tavua ="

#: memory.cpp:402
msgid "Application Data"
msgstr "Sovellusten tiedot"

#: memory.cpp:404
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Levypuskurit"

#: memory.cpp:406
msgid "Disk Cache"
msgstr "Levyvälimuisti"

#: memory.cpp:408
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Vapaa kiinteä muisti"

#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
msgid "Used Swap"
msgstr "Käytetty sivutusmuisti"

#: memory.cpp:421
msgid "Free Swap"
msgstr "Vapaa sivutusmuisti"

#: memory.cpp:437
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Käytetty fyysinen muisti"

#: memory.cpp:441
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Yhteensä vapaana muistia"

#: opengl.cpp:266
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Valonlähteiden enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:267
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Leikkaavien tasojen enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:268
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Pikselikartan taulukon enimmäiskoko"

#: opengl.cpp:269
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Sisäkkäisten näyttölistojen enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:270
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Laskentajärjestyksen enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:271
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Suosiiteltava lakipisteiden enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:272
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Suositeltava indeksien maksimimäärä"

#: opengl.cpp:274
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "Piilopintojen kyselylaskurin bittimäärä"

#: opengl.cpp:277
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Maksimi verteksisekoittajien matriisien määrä"

#: opengl.cpp:280
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Maksimi verteksisekoittajien paletin koko"

#: opengl.cpp:286
msgid "Max. texture size"
msgstr "Tekstuurin enimmäiskoko"

#: opengl.cpp:287
msgid "Num. of texture units"
msgstr "Tekstuuriyksiköiden määrä"

#: opengl.cpp:288
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "3D tekstuurin maksimikoko"

#: opengl.cpp:290
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Maksimi kuutiotekstuurin koko"

#: opengl.cpp:293
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Maksimi neliömäisen tekstuurin koko"

#: opengl.cpp:296
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Maksimi tekstuurin LOD-korostus"

#: opengl.cpp:299
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Anisotrooppisten suotimien tasojen enimmäismäärä"

#: opengl.cpp:302
msgid "Num. of compressed texture formats"
msgstr "Pakattujen tekstuurimuotojen lukumäärä"

#: opengl.cpp:401
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Ikkunan enimmäismitat"

#: opengl.cpp:402
msgid "Subpixel bits"
msgstr "Alipikselin bitit"

#: opengl.cpp:403
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Ulkoiset puskurit"

#: opengl.cpp:409
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Kehyspuskurin ominaisuudet"

#: opengl.cpp:410
msgid "Texturing"
msgstr "Pinnoittaa"

#: opengl.cpp:411
msgid "Various limits"
msgstr "Erilaisia rajoituksia"

#: opengl.cpp:412
msgid "Points and lines"
msgstr "Pisteet ja suorat"

#: opengl.cpp:413
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Pinojen syvyysrajoitukset"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Suora renderöinti"

#: opengl.cpp:476 opengl.cpp:477
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Epäsuora renderöinti"

#: opengl.cpp:480 opengl.cpp:487
msgid "3D Accelerator"
msgstr "3D-kiihdytin"

#: opengl.cpp:484
msgid "Subvendor"
msgstr "Alivalmistaja"

#: opengl.cpp:485
msgid "Revision"
msgstr "Tarkastus"

#: opengl.cpp:487 opengl.cpp:497
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: opengl.cpp:488 opengl.cpp:489
msgid "Driver"
msgstr "Ajuri"

#: opengl.cpp:493
msgid "Renderer"
msgstr "Renderöijä"

#: opengl.cpp:494
msgid "OpenGL version"
msgstr "OpenGL versio"

#: opengl.cpp:498
msgid "Kernel module"
msgstr "Ytimen moduuli"

#: opengl.cpp:501
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "OpenGL laajennukset"

#: opengl.cpp:504
msgid "Implementation specific"
msgstr "Toteutussidonnainen"

#: opengl.cpp:514
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:515
msgid "server GLX vendor"
msgstr "GLX-palvelimen valmistaja"

#: opengl.cpp:516
msgid "server GLX version"
msgstr "GLX-serverin versio"

#: opengl.cpp:517
msgid "server GLX extensions"
msgstr "GLX-palvelimen laajennukset"

#: opengl.cpp:520
msgid "client GLX vendor"
msgstr "GLX-asiakasohjelman myyjä"

#: opengl.cpp:521
msgid "client GLX version"
msgstr "GLX-asiakasohjelman versio"

#: opengl.cpp:522
msgid "client GLX extensions"
msgstr "GLX-asiakasohjelman laajennukset"

#: opengl.cpp:524
msgid "GLX extensions"
msgstr "GLX-laajennukset"

#: opengl.cpp:528
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:529
msgid "GLU version"
msgstr "GLU:n versio"

#: opengl.cpp:530
msgid "GLU extensions"
msgstr "GLU:n laajennukset"

#: opengl.cpp:662
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "OpenGL:ää ei voitu alustaa"