You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
884 lines
27 KiB
884 lines
27 KiB
# translation of kcmbackground to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kcmbackground package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmbackground 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:24-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:70
|
|
msgid "Advanced Background Settings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere Ahanitse ya Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:100
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Bitarangira"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:101
|
|
msgid " KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:261
|
|
msgid "%1 min."
|
|
msgstr "%1 gito. "
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
|
|
"by the system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bidakunze gukuramo porogaramu: porogaramu ni rusange kandi ishobora "
|
|
"gukurwamo gusa n'umugenzuzi wa sisitemu."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:300
|
|
msgid "Cannot Remove Program"
|
|
msgstr "Ntibishoboka Gukuramo Porogaramu"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:304
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
|
|
msgstr "Wifuza koko gukuramo porogaramu '%1'?"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:306
|
|
msgid "Remove Background Program"
|
|
msgstr "Gukuramo Porogaramu ya Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:391
|
|
msgid "Configure Background Program"
|
|
msgstr "Kuboneza Porogaramu ya Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:399
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "Izina:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:405
|
|
msgid "Co&mment:"
|
|
msgstr "Ibisobanuro:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:411
|
|
msgid "Comman&d:"
|
|
msgstr "Komandi:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:417
|
|
msgid "&Preview cmd:"
|
|
msgstr "&Kugaragazambere ibwirizwa: "
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:423
|
|
msgid "&Executable:"
|
|
msgstr "&Bitangizwa:"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:429
|
|
msgid "&Refresh time:"
|
|
msgstr "&Kuvugurura igihe: "
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr "min"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:441
|
|
msgid "New Command"
|
|
msgstr "Ibwirizwa Rishya"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:444
|
|
msgid "New Command <%1>"
|
|
msgstr "Ibwiriza Rishya <%1>"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:471
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Name' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ntiwujuje mu mwanya 'Izina'.\n"
|
|
"Uyu ni umwanya ukenewe."
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"There is already a program with the name `%1'.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasanzwe porogaramu ifite izina '%1'.\n"
|
|
"Wifuza kuyisimbura? "
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:480
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:486
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ntiwujuje mu mwanya 'Bitangizwa'.\n"
|
|
"Uyu ni umwanya ukenewe. "
|
|
|
|
#: bgadvanced.cpp:491
|
|
msgid ""
|
|
"You did not fill in the `Command' field.\n"
|
|
"This is a required field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ntiwujuje mu mwanya 'Ibwirizwa'.\n"
|
|
"Uyu ni umwanya ukenewe."
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:148
|
|
msgid "Open file dialog"
|
|
msgstr "Gufungura ikiganiro cy'idosiye "
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:389
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
|
|
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
|
|
"including the ability to specify different settings for each virtual "
|
|
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
|
|
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
|
|
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
|
|
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
|
|
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
|
|
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
|
|
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
|
|
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
|
|
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
|
|
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
|
|
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
|
|
"updated periodically."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Mbuganyuma</h1> Iki gice kikwemerera kugenzura ukugaragara kw'ibiro "
|
|
"bitagaragara. TDE itanga amahitamo atandukanye y'inoza, harimo n'ubushobozi "
|
|
"bwo kugaragaza amagenamiterere atandukanye ya buri biro bitagaragara, "
|
|
"cyangwa mbuganyuma rusange ya zose.<p> Ukugaragara kw'ibiro kuva mu ihuza "
|
|
"ry'amabara n'amashusho bya mbuganyuma yayo, kandi ku bushake, "
|
|
"urupapurorukuta, rwo rushingiye ku ishusho ivuye mu idosiye gishushanyo.<p> "
|
|
"Mbuganyuma ishobora gukorwa n'ibara rimwe, cyangwa amabara abiriabiri "
|
|
"ashobora kuvangwa mu mashusho atandukanye. Urupapurorukuta rushobora "
|
|
"gutwikirwa mu buryo bwijimye, cyangwa kuvangwa mu buryo butandukanye hamwe "
|
|
"n'amabara n'amashusho bya mbuganyuma.<p> TDE ikwemerera kugira ihindura "
|
|
"ryikoresha ry'urupapurorukuta mu ntera yatanzwe y'igihe. Ushobora kandi "
|
|
"gusimbuza mbuganyuma porogaramu ivugurura ibiro mu buryo nyatwinyakura. "
|
|
"Nk'urugero, porogaramu \"kdeworld\" yerekana ikarita y'isi umunsi/ijoro "
|
|
"ivugururwa mu buryo ngaruka."
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:448
|
|
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:455
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Screen %1"
|
|
msgstr "Mugaragaza"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:458
|
|
msgid "Single Color"
|
|
msgstr "Ibara Rimwe"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:459
|
|
msgid "Horizontal Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko Gitambitse"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:460
|
|
msgid "Vertical Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko Gihagaze"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:461
|
|
msgid "Pyramid Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko Piramide"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:462
|
|
msgid "Pipecross Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko umuhehauhese"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:463
|
|
msgid "Elliptic Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko Shushogi"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:478
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Biri hagati"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:479
|
|
msgid "Tiled"
|
|
msgstr "Cy'udukaro"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:480
|
|
msgid "Center Tiled"
|
|
msgstr "Hagati h'Utudirishya"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:481
|
|
msgid "Centered Maxpect"
|
|
msgstr "Maxpect Hagati"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:482
|
|
msgid "Tiled Maxpect"
|
|
msgstr "Maxpect y'Udukaro"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:483
|
|
msgid "Scaled"
|
|
msgstr "Scaled"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:484
|
|
msgid "Centered Auto Fit"
|
|
msgstr "Ukwiyuzuza Hagati"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:485
|
|
msgid "Scale & Crop"
|
|
msgstr "Igipimo & Kugira kigufi"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:488
|
|
msgid "No Blending"
|
|
msgstr "Nta kuvanga"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:489
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Kirambuye"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:492
|
|
msgid "Pyramid"
|
|
msgstr "Piramide"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:493
|
|
msgid "Pipecross"
|
|
msgstr "Umuhehauhese"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:494
|
|
msgid "Elliptic"
|
|
msgstr "Shushogi"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:495
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Imbaraga"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:496
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Ubwuzurane"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:497
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:498
|
|
msgid "Hue Shift"
|
|
msgstr "Ihindura ry'Ibara"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:655
|
|
msgid "Select Wallpaper"
|
|
msgstr "Guhitamo Urupapurorukuta"
|
|
|
|
#: bgdialog.cpp:1259 bgdialog_ui.ui:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Get New Wallpapers"
|
|
msgstr "Kubona Impapurorukuta Nshya"
|
|
|
|
#: bgmonitor.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
|
|
"will look like on your desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iri shusho rya mugaragaza rifite igaragazambere ry'uko amagenamiterere "
|
|
"azagaragara ku biro byawe."
|
|
|
|
#: bgwallpaper.cpp:99
|
|
msgid "Setup Slide Show"
|
|
msgstr "Kuboneza Igaragaza ry'Ishusho "
|
|
|
|
#: bgwallpaper.cpp:156
|
|
msgid "Select Image"
|
|
msgstr "Guhitamo Ishusho"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "kcmbackground"
|
|
msgstr "kcm-mbuganyuma "
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "TDE Background Control Module"
|
|
msgstr "Igice cy'Igenzura cya Mbuganyuma TDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background Program"
|
|
msgstr "Porogaramu Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
|
|
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
|
|
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
|
|
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
|
|
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
|
|
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
|
|
"help).</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
" <qt>\n"
|
|
"<p>Kanda hano niba ushaka kongeraho porogaramu ku kazurutonde. Iyi buto "
|
|
"ifungura ikiganiro aho usabwa gutanga isesengurabyose rijyanye na porogaramu "
|
|
"ushaka gutangiza. Mu kongeraho porogaramu neza, ugomba kumenya niba "
|
|
"bikorana, izina ry'idosiye itangizwa kandi, niba ari ngombwa, amahitamo yayo."
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>Ushobora kubona amahitamo ahari kuri porogaramu nyayo wandika muri "
|
|
"mukuruzi ihera izina ry'idosiye itangizwa kongeraho --help (foobar --"
|
|
"ifashayobora).</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
|
|
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
|
|
"options in the background drawing programs list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda hano mu gukuramo amaporogaramu uhereye kuri uru rutonde. Wamenya ko "
|
|
"idakuramo porogaramu ihereye kuri sisitemu yawe, iyikuramo gusa ihereye ku "
|
|
"mahitamo aboneka mu rutonde rwa porogaramu gushushanya mbuganyuma. "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
msgstr "&Guhindura..."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
|
|
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
|
|
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
|
|
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
|
|
"background of your desktop. You can use this program by selecting it on the "
|
|
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
|
|
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
|
|
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
|
|
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Kanda hano mu guhindura amahitamo ya porogaramu. Ushobora kubona "
|
|
"amahitamo aboneka kuri porogaramu nyayo wandika muri mukuruzi ihera izina "
|
|
"ry'idosiye itangizwa kongeraho --help. (urugero: k-ibirourubuga --"
|
|
"ifashayobora).</p>\n"
|
|
"<p>Rumwe mu rugero ngirakamaro k-ibirourubuga. Ishushanya ipaji y'urubuga "
|
|
"kuri mbuganyuma y'ibiro byawe. Ushobora gukoresha iyi porogaramu uyihitamo "
|
|
"ku kazurutonde iburyo, ariko izashushanya ipaji y'urubuga nsobanurwambere. "
|
|
"Mu guhindura ipaji y'urubuga itanze, hitamo porogaramu k-ibirourubuga mu "
|
|
"kazurutonde, noneho ukande hano. Ikiganiro kizagaragara, kikwemerera "
|
|
"guhindura ipaji y'urubuga usimbuza aderesi ishaje(URL) inshya.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:104
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Porogaramu"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Icyo wongeraho"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Kugira gishya"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:148
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
|
|
"background.</p>\n"
|
|
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
|
|
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
|
|
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
|
|
"desktop.</p>\n"
|
|
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
|
|
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
|
|
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
|
|
"button.<br>\n"
|
|
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
|
|
"button.<br>\n"
|
|
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
|
|
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
|
|
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<p>Hitamo uhereye kuri aka kazurutonde porogaramu ushaka gukoresha mu "
|
|
"gushushanya mbuganyuma y'ibiro byawe.</p>\n"
|
|
"<p>Inkingi <b>Porogaramu</b> yerekana izina rya porogaramu.<br>\n"
|
|
"Inkingi <b>Ibisobanuro</b> izana ibisobanuro bigufi.<br>\n"
|
|
"Inkingi <b>Kuvugurura</b> yerekana intera y'igihe hagati y'ibishushanyo "
|
|
"by'ibiro.</p>\n"
|
|
"<p>Porogaramu (kwebdesktop)<b>K Ibiro Rubuga</b> ni ngirakamaro: ishushanya "
|
|
"ipaji y'urubuga yerekanwe ku biro byawe. Ushobora kuyihindura, noneho "
|
|
"ipajirubuga igaragara uyihisemo hano, noneho ugakanda kuri buto<b>Guhindura</"
|
|
"b>.<br>\n"
|
|
"Ushobora kongeraho amaporogaramu atunganye mashya. Kubikora, kanda kuri buto "
|
|
"<b>Kongeraho</b>.<br>\n"
|
|
"Ushobora na none gukuramo amaporogaramu uhereye kuri uru rutonde ukanda kuri "
|
|
"buto <b>Gukuramo</b>. Wamenya ko idakuramo porogaramu ihereye kuri sisitemu, "
|
|
"iyikuramo gusa ihereye ku mahitamo aboneka muri aka kazurutonde.</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:164
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use the following program for drawing the background:"
|
|
msgstr "Gukoresha porogaramu ikurikira mu gushushanya mbuganyuma: "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:167
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
|
|
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
|
|
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
|
|
"modify the existing ones to fit your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toranya hano niba ushaka kwemerera porogaramu gushushanya mbuganyuma "
|
|
"y'ibiro. Hasi ushobora kubona urutonde rwa porogaramu ubu zihari mu bijyanye "
|
|
"no gushushanya mbuganyuma. Wagomba gukoresha imwe mu maporogaramu aboneka, "
|
|
"ongeraho inshyashya cyangwa uhindure izisanzwe mu gusubiza ibyo ukeneye."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background Icon Text"
|
|
msgstr "Umwandiko w'Agashushondanga Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
|
|
msgstr "Kanda hano mu guhindura ibara ryo ku biro"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Text color:"
|
|
msgstr "Ibara ry'umwandiko:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
|
|
"from the background text color to assure readability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda hano mu guhitamo ibara nyamubyimba rya mbuganyuma. Gutoranya ibara "
|
|
"ritandukanye uhereye ku ibara ry'umwandiko wa mbuganyuma mu kwizera isomeka."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use solid color behind text:"
|
|
msgstr "&Koresha ibara nyamubyimba iruhande rw'umwandiko:"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
|
|
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
|
|
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
|
|
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toranya hano niba ushaka gukoresha ibara nyamubyimba rya mbuganyuma. Ibi "
|
|
"bikoreshwa mu kwizeza ko umwandiko w'ibiro uzagaragazwa hejuru y'amabara "
|
|
"mbuganyuma n'impapurorukuta byose, cyangwa mu yandi magambo, ko mbuganyuma "
|
|
"cyangwa urupapurorukuta bitazatuma umwandiko w'ibiro w'ibara bihuje ugira "
|
|
"ingorane mu gusoma."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:263
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable shadow"
|
|
msgstr "&Gukoresha Igicucu "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
|
|
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
|
|
"similar color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toranya hano mu gutuma igicucu cy'imbata gikora ahakikije imbere h'ibiro. "
|
|
"Ibi byongera ugusomeka k'umwandiko w'ibiro bitandukanye n'imbuganyuma "
|
|
"y'ibara bisa."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Lines for icon text:"
|
|
msgstr "&Imirongo y'umwandiko w'agashushondanga: "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
|
|
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hitamo hano umubare munini ushoboka w'imirongo y'umwandiko hasi "
|
|
"y'agashushondanga ku biro. Umwandiko muremure uzakatwa ku mpera y'umurongo "
|
|
"wa nyuma."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "mwi-/nyamwi-"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
|
|
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hitamo hano ubugari bunini bushoboka bw'imirongo y'umwandiko (muri pigiseli) "
|
|
"hasi y'agashushondanga ku biro. Niba bishyizwe kuri 'Byikoresha' ubugari "
|
|
"mburabuzi bushingiye ku myandikire igezweho burakoreshwa."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:322
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Width for icon text:"
|
|
msgstr "&Ubugari bw'umwandiko w'agashushondanga: "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:338
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Memory Usage"
|
|
msgstr "Ikoreshwa ry'Umwanyabubiko"
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:352
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Size of background cache:"
|
|
msgstr "Ingano y'ihisha rya mbuganyuma: "
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
|
|
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
|
|
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
|
|
"use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muri aka gasanduku ushobora twinjiza umwanyabubiko TDE ungana iki ugomba "
|
|
"gukoreshwa mu ihisha rya mbuganyuma. Niba ufite mbuganyuma zitandukanye "
|
|
"z'ibiro bitandukanye ihisha rikoshobora guhuza ibiro bishashe hakoreshejwe "
|
|
"umwanyabubiko munini."
|
|
|
|
#: bgadvanced_ui.ui:363
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " k"
|
|
msgstr "k"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Setting for &desktop:"
|
|
msgstr "Igenamiterere ry'ibiro:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
|
|
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
|
|
"select the \"All Desktops\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hitamo ibiro wifuza kuboneza mbuganyuma yayo uhereye kuri uru rutonde. Niba "
|
|
"ushaka amagenamiterere ya mbuganyuma amwe yo gukoreshwa ku biro byose "
|
|
"toranya ihitamo \"Ibiro Byose\"."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All Desktops"
|
|
msgstr "Ibiro Byose"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:72
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Across All Screens"
|
|
msgstr "Mugaragaza Zose"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:77
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "On Each Screen"
|
|
msgstr "Gukwiza Mugaragaza"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:95
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
|
|
msgstr ""
|
|
"i Mugaragaza Kuri Kugena Imiterere i Mbuganyuma ya: Kuva: iyi Urutonde . "
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:184
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Identify Screens"
|
|
msgstr "kugaragaza ibice"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:187
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Herekana %S i Umubare ya: Mugaragaza . "
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:242
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
|
|
"to run for the background picture or control the size of the background "
|
|
"cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda iyi buto mu gushyiraho amabara y'umwandiko w'agashushondanga, boneza "
|
|
"porogaramu yo gukoresha ishusho mbuganyuma cyangwa igenzura ry'ingano "
|
|
"y'ubwihisho bwa mbuganyuma."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:303
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
|
|
"Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda iyi buto mu kuguha urutonde rw'impapurorukuta nshya zo gukurura zivuye "
|
|
"kuri Interineti"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:361
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Posi&tion:"
|
|
msgstr "Ibirindiro:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
|
|
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
|
|
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
|
|
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
|
|
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
|
|
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
|
|
"on the desktop.</li>\n"
|
|
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
|
|
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
|
|
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
|
|
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
|
|
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
|
|
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
|
|
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
|
|
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ushobora guhitamo hano ukuntu ishusho rya mbuganyuma rizerekanwa ku "
|
|
"biro:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><em>Biri hagati:</em> Shyira ishusho hagati ku biro.</li>\n"
|
|
" <li><em>By'udukaro:</em> Gira agakaro ishusho itangira hejuru ibumoso "
|
|
"bw'ibiro, bityo ibiro bizaba bitwikiriwe hejuru hose.</li>\n"
|
|
"<li><em>By'udukaro hagati:</em> Gushyira ishusho hagati ku biro kandi "
|
|
"ukagira udukaro hafi yaryo bityo mbuganyuma iba itwikiriwe hose.</li>\n"
|
|
"<li><em>Maxpect iri hagati:</em> Gutubura ishusho nta kurihindura kugeza "
|
|
"igihe ryuzuriye byaba ari ubugari cyangwa ubuhagarike bw'ibiro, kandi "
|
|
"ukarishyira hagati ku biro.</li>\n"
|
|
"<li><em>Bipimye:</em> Gutubura ishusho, kugeza igihe ibiro byose byuzuriye. "
|
|
"Ibi bishobora kuva mu guhindagura ishusho.</li>\n"
|
|
"<li><em>Byikwiza biri hagati:</em> Niba ishusho ryuzura ku biro ubu buryo "
|
|
"bukora nk'ihitamo Bishyizwe hagati. Niba ishusho ari rinini kurusha ibiro "
|
|
"rigabanywa ibipimo kugira ngo ryuzure mu gihe umugabane ugumaho.</li>\n"
|
|
"<li><em>Gupima no Gukata:</em> Gutubura ishusho nta kurihindura kugeza "
|
|
"ryuzuye ubugari n'ubuhagarike bw'ibiro (gukata ishusho niba ari ngombwa), "
|
|
"kandi bityo kurishyira hagati ku biro.</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:384
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cross-fading background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:387
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:395
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
|
|
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
|
|
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
|
|
"background colors below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niba wahisemo gukoresha ishusho rya mbuganyuma ushobora gutoranya uburyo "
|
|
"butandukanye bwo kuvanga amabara mbuganyuma hamwe n'ishusho. Ihitamo "
|
|
"mburabuzi rya \"Nta kuvangura\" bivuga ko ishusho gusa ryijimisha amabara ya "
|
|
"mbuganyuma ari hasi."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:414
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click to choose the primary background color."
|
|
msgstr "Kanda mu guhitamo ibara rya mbuganyuma ya mbere."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:425
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
|
|
"required by the pattern selected this button will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda mu guhitamo ibara ryungirije rya mbuganyuma. Niba nta bara ryungirije "
|
|
"rikenewe n'ishusho ryatoranyijwe iyi buto izahagarikwa. "
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:435
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&lors:"
|
|
msgstr "Amabara:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:446
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Blending:"
|
|
msgstr "&Kuvanga:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:465
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Balance:"
|
|
msgstr "Iringaniza:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
|
|
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
|
|
"image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ushobora gukoresha iyi munyereza mu kugenzura urwego rwo kuvanga. Ushobora "
|
|
"kubikora wimura munyereza kandi ureba ingaruka mu igaragazambere ry'ishusho."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reverse roles"
|
|
msgstr "Gusimburanya inshingano"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
|
|
"the picture by checking this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ku bwoko bumwe bwo kuvanga, ushobora kubusanya inshingano ya mbuganyuma "
|
|
"n'ishusho utoranya iri hitamo. "
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:584
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:595
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&No picture"
|
|
msgstr "Nta shusho "
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:603
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Slide show:"
|
|
msgstr "&Kwerekana Igice:"
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:611
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
msgstr "&Ishusho..."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:639
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set&up..."
|
|
msgstr "Imikorere..."
|
|
|
|
#: bgdialog_ui.ui:642
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to select a set of images to be used as background "
|
|
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
|
|
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
|
|
"shown at random or in the order you specify them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanda iyi buto mu guhitamo itsinda ry'amashusho yo gukoreshwa nka amashusho "
|
|
"mbuganyuma. Ishusho rimwe mu gihe kimwe rizerekanwa mu gihe cyatanzwe, nyuma "
|
|
"yacyo indi shusho ivuye mu itsinda ikerekanwa. Amashusho ashobora kwerekanwa "
|
|
"bikubitiyeho cyangwa mu buryo uyagaragaje."
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the following pictures:"
|
|
msgstr "Kwerekana amashusho akurikira: "
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show pictures in random order"
|
|
msgstr "&Kwerekana amashusho mu buryo bukubitiyeho"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &picture after:"
|
|
msgstr "Guhindura ishusho nyuma: "
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:146
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Kwimura hasi"
|
|
|
|
#: bgwallpaper_ui.ui:154
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Kwimura hejuru"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Horizontal"
|
|
#~ msgstr "Ikizamuko Gitambitse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Vertical"
|
|
#~ msgstr "Ikizamuko Gihagaze"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
|
|
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
|
|
|
|
#~ msgid "No picture, color only"
|
|
#~ msgstr "Nta shusho , ibara gusa: "
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Mugaragaza"
|