tde-i18n/tde-i18n-hi/messages/tdeedu/kwordquiz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 19:22+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: indlinux-hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hindi\n"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"वर्तमान फ़ाइल परिवर्धित किया गया है.\n"
" क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>फ़ाइल खोल नहीं सकता<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:335
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>फ़ाइल पर लिख नहीं सकता<br><b>%1</b></qt>"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "यह के-वर्ड-क्विज फ़ाइल जैसा प्रतीत नहीं होता है"

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr ""
"के-वर्ड-क्विज द्वारा सिर्फ वे फ़ाइलें ही खोली जा सकती हैं जो वर्ड-क्विज 5.x "
"द्वारा बनाई गई हों."

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "पंक्ति तथा स्तम्भ"

#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "आपका उत्तर सही था!"

#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "आपका उत्तर गलत था."

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "स्तम्भ शीर्षक"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: kwordquizprefs.cpp:50
msgid "Editor Settings"
msgstr "संपादक विन्यास"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 77
#: kwordquizprefs.cpp:53 rc.cpp:18 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "प्रश्नोत्तरी"

#: kwordquizprefs.cpp:53
msgid "Quiz Settings"
msgstr "प्रश्नोत्तर विन्यास"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"फ्लैशकार्ड\n"
"रूप"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "फ्लैशकार्ड रूप विन्यास"

#: kwordquizprefs.cpp:59
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"विशेष\n"
" अक्षर"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 89
#: kwordquizprefs.cpp:59 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "विशिष्ट अक्षर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 584
#: multipleview.cpp:140 qaview.cpp:170 rc.cpp:360 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "सही उत्तर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 847
#: multipleview.cpp:146 qaview.cpp:176 rc.cpp:420 rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "पिछला प्रश्न"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 198
#: multipleview.cpp:151 qaview.cpp:179 rc.cpp:282 rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "आपका उत्तर"

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:192
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "एक शक्तिशाली फ्लैशकार्ड तथा शब्दावली सीखने का प्रोग्राम"

#: main.cpp:29
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "खोलने हेतु फ़ाइल"

#: main.cpp:39
msgid "KWordQuiz"
msgstr "के-वर्ड-क्विज"

#: main.cpp:49
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "केडीई एजुटेनमेंट मेंटेनर"

#: kwqnewstuff.cpp:81
#, fuzzy
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<qt>फ़ाइल"
"<br><b>%1</b>"
"<br>पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: kwqnewstuff.cpp:89
msgid ""
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"
msgstr ""

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "छाँटें"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "यहाँ जाएँ (&G)"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 23
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "शब्दावली (&o)"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "मोड (&M)"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "प्रश्नोत्तरी (&Q)"

#. i18n: file kwordquizui.rc line 70
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "यहाँ जाएँ"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "बाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "बाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक (पहचानकारक) भरें"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 108
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "स्तम्भ 1: (&C)"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 172
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "दाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 175
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "दाएँ स्तम्भ के लिए शीर्षक (पहचानकारक) भरें"

#. i18n: file dlglanguagebase.ui line 205
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "स्तम्भ 2: (&o)"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 50
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 53
#: rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "पंक्तियों की संख्या"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 56
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "पंक्तियों की संख्या भरें जो शब्दावली में हों"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 64
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "पंक्तियों की संख्या: (&N)"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 100
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "चयनित पंक्तियों की ऊँचाई"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 103
#: rc.cpp:90 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "चयनित पंक्तियों की ऊँचाई (पिक्सेल में) भरें"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 111
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "पंक्ति ऊँचाई: (&R)"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 138
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "स्तम्भ चौडाईः (&w)"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 144
#: rc.cpp:105 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "चयनित स्तम्भ की चौड़ाई"

#. i18n: file dlgrcbase.ui line 147
#: rc.cpp:108 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "चयनित स्तम्भों की चौड़ाई (पिक्सेल में) भरें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 49
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "इस पर आधारित"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 52
#: rc.cpp:123 rc.cpp:132 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "इस स्तम्भ पर आधारित छांटने हेतु चुनें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 55
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "उस स्तम्भ को चुनें जिसमें कि आप छंटाई को आधार बनाना चाहते हैं"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 66
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&1 भाषा 1"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 72
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "बाएँ स्तम्भ पर आधारित छांटने हेतु चुनें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&2 भाषा 2"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 86
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "दाएँ स्तम्भ पर आधारित छांटने हेतु चुनें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 96
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 99
#: rc.cpp:150 rc.cpp:159 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "इस दिशा में छांटें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 102
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "छांटने की दिशा चुनें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 113
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "बढ़ते क्रम से (&A)"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 119
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "बढ़ते क्रम में छांटने के लिए चुनें"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 127
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "घटते क्रम से (&D)"

#. i18n: file dlgsortbase.ui line 133
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "घटते क्रम में छांटने के लिए चुनें"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 96
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:186 rc.cpp:192 rc.cpp:444 rc.cpp:450
#: rc.cpp:456 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "फ्लैशकार्ड"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 127
#: rc.cpp:177 rc.cpp:258 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "भाषा 1"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 136
#: rc.cpp:183 rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "इस कार्ड के लिए भाषा या अन्य पहचानकारक"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 198
#: rc.cpp:189 rc.cpp:267 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "यह आपका प्रश्न है"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 213
#: rc.cpp:195 rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "फ्लैशकार्ड. चुनें क्विज -> अन्य साइड को देखने के लिए चेक करें."

#. i18n: file flashviewbase.ui line 293
#: rc.cpp:198 rc.cpp:213 rc.cpp:234 rc.cpp:249 rc.cpp:300 rc.cpp:315
#: rc.cpp:336 rc.cpp:351 rc.cpp:807 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 299
#: rc.cpp:201 rc.cpp:228 rc.cpp:303 rc.cpp:330 rc.cpp:822 rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "प्रश्न"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 302
#: rc.cpp:204 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "सत्र में कार्डों की संख्या"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 330
#: rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:309 rc.cpp:318 rc.cpp:840 rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "सही उत्तर"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 333
#: rc.cpp:210 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
msgstr ""

#. i18n: file flashviewbase.ui line 398
#: rc.cpp:222 rc.cpp:252 rc.cpp:324 rc.cpp:354 rc.cpp:801 rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "गलत उत्तर"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 401
#: rc.cpp:225 rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""

#. i18n: file flashviewbase.ui line 466
#: rc.cpp:237 rc.cpp:243 rc.cpp:339 rc.cpp:345 rc.cpp:816 rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "उत्तर दिए गए प्रश्न"

#. i18n: file flashviewbase.ui line 469
#: rc.cpp:240 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr ""

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 71
#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:276 rc.cpp:954 rc.cpp:960
#: rc.cpp:966 rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "प्रश्न"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 74
#: rc.cpp:264 rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "प्रश्न के लिए भाषा या अन्य पहचानकारक"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 171
#: rc.cpp:279 rc.cpp:285 rc.cpp:294 rc.cpp:885 rc.cpp:894 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "आपका पिछला उत्तर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 207
#: rc.cpp:288 rc.cpp:297 rc.cpp:888 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "पिछले प्रश्न का आपका उत्तर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 223
#: rc.cpp:291 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "यह आपका उत्तर था"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 310
#: rc.cpp:306 rc.cpp:333 rc.cpp:825 rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "सत्र में प्रश्नों की संख्या"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
#: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:804 rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
#: rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:819 rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 590
#: rc.cpp:363 rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "पिछला सही उत्तर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 593
#: rc.cpp:366 rc.cpp:375 rc.cpp:912 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "पिछले प्रश्न का सही उत्तर"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 609
#: rc.cpp:369 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "यह उत्तर सही था"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 690
#: rc.cpp:381 rc.cpp:387 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "आपका चुनाव"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 712
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 विकल्प"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 718
#: rc.cpp:390 rc.cpp:399 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "उत्तर के लिए तीन चुनाव. एक सही है."

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 740
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 विकल्प"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 773
#: rc.cpp:402 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "भाषा 2"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 782
#: rc.cpp:408 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "उत्तर के लिए भाषा या अन्य पहचानकारक"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 804
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 विकल्प"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 853
#: rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:438 rc.cpp:864 rc.cpp:873 rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "पिछला प्रश्न"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 856
#: rc.cpp:426 rc.cpp:435 rc.cpp:867 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "पिछला प्रश्न"

#. i18n: file multipleviewbase.ui line 872
#: rc.cpp:429 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "यह आपका प्रश्न था"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 16
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Card Appearance"
msgstr "कार्ड का रूप"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 93
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "This is the question"
msgstr "प्रश्न यह है"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 191
#: prefcardappearance.cpp:81 rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "अग्र भाग"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 209
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "&Flip"
msgstr "पलटें (&F)"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 212
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Flip card"
msgstr "कार्ड पलटें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 215
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "कार्ड के अन्य साइड को दिखाने के लिए उपयोग में लें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 231
#: rc.cpp:477
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "पाठ रंग:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 250
#: rc.cpp:480
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frame color:"
msgstr "फ्रेम रंग: "

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 269
#: rc.cpp:483 rc.cpp:489 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 288
#: rc.cpp:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Card color:"
msgstr "कार्ड रंग:"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 339
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Font for back of card"
msgstr "कार्ड के पृष्ठ भाग के लिए फ़ॉन्ट"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 342
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"कार्ड के पृष्ठ भाग में पाठ प्रदर्शित करने के लिए फ़ॉन्ट को चुनने के लिए उपयोग "
"में लें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 353
#: rc.cpp:498 rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Select text color"
msgstr "पाठ रंग चुनें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 356
#: rc.cpp:501 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "कार्ड पाठ प्रदर्शित करने के लिए रंग को चुनने के लिए उपयोग में लें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 367
#: rc.cpp:504 rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select card frame color"
msgstr "कार्ड फ्रेम रंग चुनें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 370
#: rc.cpp:507 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "कार्ड के फ्रेम बनाने के लिए रंग को चुनने के लिए उपयोग में लें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 381
#: rc.cpp:510 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Select card color"
msgstr "कार्ड रंग चुनें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 384
#: rc.cpp:513 rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "कार्ड बनाने में उपयोग के लिए रंग चुनें"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 422
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Font for front of card"
msgstr "कार्ड के अग्र भाग के लिए फ़ॉन्ट"

#. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 425
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"कार्ड के अग्र भाग में पाठ प्रदर्शित करने के लिए फ़ॉन्ट को चुनने के उपयोग में "
"लें"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 53
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 62
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 73
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "शार्टकट"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 84
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "अक्षर"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 95
#: kwordquiz.cpp:281 rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "विशेष अक्षर 1"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 98
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "कंट्रोल+1"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 101
#: rc.cpp:561 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr "ए"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 115
#: kwordquiz.cpp:282 rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "विशेष अक्षर 2"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 118
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "कंट्रोल+2"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 121
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr "बी"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 135
#: kwordquiz.cpp:283 rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "विशेष अक्षर 3"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 138
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "कंट्रोल+3"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 141
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "सी"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 155
#: kwordquiz.cpp:284 rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "विशेष अक्षर 4"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 158
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "कंट्रोल+4"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 161
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "डी"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 175
#: kwordquiz.cpp:285 rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "विशेष अक्षर 5"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 178
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "कंट्रोल+5"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 181
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "ई"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 195
#: kwordquiz.cpp:286 rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "विशेष अक्षर 6"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 198
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "कंट्रोल+6"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 201
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr "एफ़"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 215
#: kwordquiz.cpp:287 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "विशेष अक्षर 7"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 218
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "कंट्रोल+7"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 221
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "जी"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 235
#: kwordquiz.cpp:288 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "विशेष अक्षर 8"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 238
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "कंट्रोल+8"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 241
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr "एच"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 255
#: kwordquiz.cpp:289 rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "विशेष अक्षर 9"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 258
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "कंट्रोल+9"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 261
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr "आई"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 286
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "परिवर्धन के लिए अक्षर चुनें"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 289
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "मनपसंद बनाए जा सकने योग्य विशिष्ट अक्षर क्रियाएँ"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 339
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "अक्षर... (&h)"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 342
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "नया अक्षर चुनने हेतु क्लिक करें"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 345
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "चयनित क्रिया के लिए एक अक्षर चुनें"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 389
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "वर्तमान अक्षर का पूर्वावलोकन"

#. i18n: file prefcharacterbase.ui line 392
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "चयनित क्रिया के साथ सम्बद्ध अक्षर का पूर्वावलोकन"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 36
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "एंटर कुंजी खिसकता है (&y)"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 39
#: rc.cpp:666 rc.cpp:675 rc.cpp:684 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "एंटर कुंजी कैसे खिसकेगा"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 42
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "चुनें कि एंटर कुंजी संपादक में कैसा व्यवहार करे"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "नीचे (&D)"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 59
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 67
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "दायाँ (&R)"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 81
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "खिसकता नहीं (&m)"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 87
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 97
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "खाली-स्थान-भरें सक्षम करें (&n)"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 100
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "खाली-स्थान-भरें सक्षम करने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefeditorbase.ui line 103
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "खाली-स्थान-भरें के लिए फंक्शन सक्षम करने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 36
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "मल्टीपल चॉइस"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 39
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "मल्टीपल चॉइस सत्र के व्यवहार को निर्दिष्ट करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 50
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "चयन को स्वचालित चेक करें (&u)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 53
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "स्वचालित सुधारने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 56
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "चुनें यदि एक चुनाव को तत्काल चेक किया जाना हो"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 66
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "प्रश्न तथा उत्तर"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 69
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "प्रश्न तथा उत्तर सत्र के व्यवहार को निर्दिष्ट करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 80
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "संकेत को त्रुटि के रूप में मानें (&T)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 83
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "संकेत को त्रुटि के रूप में गिनने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 86
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted as "
"errors"
msgstr ""

#. i18n: file prefquizbase.ui line 96
#: kwordquizview.cpp:234 rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "अंक"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 99
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "किसी भी सत्र में अंकों को दिखाए जाने वाले व्यवहार को निर्दिष्ट करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 110
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "अंकों को प्रतिशत में दिखाएँ (&S)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 113
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "अंकों को प्रतिशत के रूप में दिखाने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 116
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "आप निर्दिष्ट कर सकते हैं कि अंकों को प्रतिशत के रूप में दिखाया जाए"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 146
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "फ्लैशकार्ड"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 149
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "फ्लैशकार्ड सत्र का व्यवहार निर्दिष्ट करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 185
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "सेकण्ड तथा"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 188
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "कार्ड को पलटने के बीच में समय अंतराल को उल्लेखित करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 196
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Delay to flip card"
msgstr "कार्ड को पलटने के लिए अंतराल"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 199
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "कार्ड पलटने हेतु सेकण्ड्स में समय अंतराल"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 227
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Count &as correct"
msgstr "सही के रूप में गिनें (&a)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 230
#: rc.cpp:777 rc.cpp:786
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "कार्ड कैसे गिनना है वह चुनें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 233
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""

#. i18n: file prefquizbase.ui line 241
#: rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "त्रुटि के रूप में गिनें (&e)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 247
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the "
"next card"
msgstr ""

#. i18n: file prefquizbase.ui line 257
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "कार्ड को स्वचालित पलटें, इसके पश्चात् (&F)"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 263
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "कार्ड को स्वचालित पलटने के लिए चेक करें"

#. i18n: file prefquizbase.ui line 266
#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file qaviewbase.ui line 619
#: rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "यह _____ उत्तर है"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 631
#: rc.cpp:927 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "अपना उत्तर टाइप करें"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 634
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "खाली-स्थान-भरें प्रश्नों के लिए उत्तर खाली स्थान दिखा रहा है"

#. i18n: file qaviewbase.ui line 656
#: rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "प्रश्न का आपका उत्तर टाइप करें"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 10
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "क्या यह पहली दफा है जब के-वर्ड-क्विज चलाया जा रहा है?"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 16
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Titles for column 1"
msgstr "स्तम्भ 1 हेतु शीर्षक"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 20
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "Titles for column 2"
msgstr "स्तम्भ 2 हेतु शीर्षक"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 24
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "Font used in the editor"
msgstr "संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 28
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "यदि खाली-स्थान-भरें को सक्षम किया जाना है या नहीं"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 32
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "संपादन में एंटर कुंजी के खिसकने की दिशा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 36
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "विशिष्ट अक्षर औज़ार के लिए अक्षर"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 42
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "चयनित उत्तर को मल्टीपल चॉइस में स्वचालित जाँचें"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 46
#: rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "फ्लैशकार्ड को स्वचालित पलटें करें"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 50
#: rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "फ्लैशकार्ड को पलटने हेतु समयांतर"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 54
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "संकेत को त्रुटि के रूप में मानें"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 58
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "फ्लैशकार्ड को सही या त्रुटि के रूप में गिनें"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 62
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr "प्रश्नोत्तरी मोड"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 66
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Show score as percentage"
msgstr "अंकों को प्रतिशत में दिखाएँ"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 72
#: rc.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "फ़ॉन्ट जो फ्लैशकार्ड के आगे हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 76
#: rc.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे पाठ हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 80
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 84
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के आगे फ्रेम हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 88
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "फ़ॉन्ट जो फ्लैशकार्ड के पीछे हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 92
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे पाठ हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 96
#: rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 100
#: rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "रंग जो फ्लैशकार्ड के पीछे फ्रेम हेतु उपयोग में आएगा"

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 106
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr ""

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 110
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file kwordquiz.kcfg line 114
#: rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:79 kwordquiz.cpp:652 kwordquizview.cpp:399
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "पूर्ववत् नहीं कर सकते"

#: kwordquiz.cpp:109
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "नया शब्दावली दस्तावेज़ बनाता है"

#: kwordquiz.cpp:113
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "मौज़ूदा शब्दावली दस्तावेज़ को खोलता है"

#: kwordquiz.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Get New Vocabularies..."
msgstr "शब्दावली की छंटाई की जा रही है..."

#: kwordquiz.cpp:119
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को सहेजता है"

#: kwordquiz.cpp:127
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को एक नए नाम से सहेजता है"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को बन्द करता है"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को छापता है"

#: kwordquiz.cpp:139
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "के-वर्ड-क्विज से बाहर होता है"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Undoes the last command"
msgstr "पिछले कमांड को पूर्ववत् करता है"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "चयनित कक्षों से पाठ को काटता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में रखता है"

#: kwordquiz.cpp:151
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "चयनित कक्षों से पाठ की नक़ल करता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में रखता है"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
msgstr ""
"पूर्व में काटे या नक़ल किए क्लिपबोर्ड के पाठ को चयनित कक्षों में चिपकाता है"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "चयनित कक्षों के वस्तुओं को साफ करता है"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "&Insert Row"
msgstr "पंक्ति प्रविष्ट करें (&I)"

#: kwordquiz.cpp:163
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "वर्तमान पंक्ति के ऊपर एक नई पंक्ति प्रविष्ट करें"

#: kwordquiz.cpp:166
msgid "&Delete Row"
msgstr "पंक्ति मिटाएँ (&D)"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "चयनित पंक्तियों को अचयनित करता है"

#: kwordquiz.cpp:170
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "खाली स्थान के रूप में चिह्नित करें (&M)"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:174
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "रिक्तियों को अचिह्नित करें (&U)"

#: kwordquiz.cpp:175
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "वर्तमान या चयनित शब्द से रिक्त स्थान को हटाता है"

#: kwordquiz.cpp:180
msgid "&Column Titles..."
msgstr "स्तम्भ शीर्षक... (&C)"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "सक्रिय शब्दावली के लिए स्तम्भ शीर्षकों को पारिभाषित करता है"

#: kwordquiz.cpp:184
msgid "&Font..."
msgstr "फ़ॉन्ट... (&F)"

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट पारिभाषित करता है"

#: kwordquiz.cpp:190
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "पंक्ति/स्तम्भ... (&R)"

#: kwordquiz.cpp:191
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Sort..."
msgstr "छाँटें (&S)"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:198
msgid "Sh&uffle"
msgstr "फेंटें (&u)"

#: kwordquiz.cpp:199
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "सक्रिय शब्दावली की प्रविष्टियों को फेंटता है"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "Change Mode"
msgstr "मोड बदलें"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "क्विज सत्रों में इस्तेमाल होने वाले मोड को बदलता है"

#: kwordquiz.cpp:219 kwordquiz.cpp:220 kwordquiz.cpp:221 kwordquiz.cpp:222
#: kwordquiz.cpp:223
msgid "Selects this mode"
msgstr "इस मोड को चुनता है"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "&Editor"
msgstr "संपादक (&E)"

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "शब्दावली संपादक को सक्रिय करता है"

#: kwordquiz.cpp:234
msgid "&Flashcard"
msgstr "फ्लैशकार्ड (&F)"

#: kwordquiz.cpp:235
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से फ्लैशकार्ड सत्र प्रारंभ करें"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "मल्टीपल चॉइस (&M)"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से मल्टीपल चॉइस सत्र प्रारंभ करें"

#: kwordquiz.cpp:242
msgid "&Question && Answer"
msgstr "प्रश्न तथा उत्तर (&Q)"

#: kwordquiz.cpp:243
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "सक्रिय शब्दावली के इस्तेमाल से प्रश्न तथा उत्तर सत्र प्रारंभ करें"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "&Check"
msgstr "जाँचें (&C)"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "इस प्रश्न का आपका उत्तर जाँचता है"

#: kwordquiz.cpp:250
msgid "I &Know"
msgstr "मुझे मालूम है (&K)"

#: kwordquiz.cpp:251
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "इस कार्ड को सही के रूप में गिनता है तथा अगला कार्ड दिखाता है"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "मुझे मालूम नहीं (&D)"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "इस कार्ड को गलत के रूप में गिनता है तथा अगला कार्ड दिखाता है"

#: kwordquiz.cpp:258
msgid "&Hint"
msgstr "संकेत (&H)"

#: kwordquiz.cpp:259
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "उत्तर का अगला सही अक्षर बताता है"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Restart"
msgstr "पुनःप्रारंभ करें (&R)"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "प्रश्नोत्तर सत्र को प्रारंभ से फिर से चालू करें"

#: kwordquiz.cpp:266
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "त्रुटियाँ दोहराएँ (&E)"

#: kwordquiz.cpp:267
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "सभी गलत उत्तर दिए प्रश्नों को दोहराता है"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "कुछ घटनाओं के लिए ध्वनियों को कॉन्फ़िगर करता है"

#: kwordquiz.cpp:275
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr ""
"शब्दकोश संपादक तथा प्रश्नोत्तर सत्रों के लिए वरीयताओं को निर्दिष्ट करता है"

#: kwordquiz.cpp:312
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "औज़ारपट्टी दिखाना टॉगल करता है"

#: kwordquiz.cpp:380 kwordquiz.cpp:494 kwordquiz.cpp:548
msgid "Opening file..."
msgstr "फ़ाइल खोला जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:388 kwordquiz.cpp:489 kwordquiz.cpp:543 kwordquiz.cpp:551
#: kwordquiz.cpp:565 kwordquiz.cpp:579 kwordquiz.cpp:657 kwordquiz.cpp:672
#: kwordquiz.cpp:704 kwordquiz.cpp:711 kwordquiz.cpp:718 kwordquiz.cpp:725
#: kwordquiz.cpp:732 kwordquiz.cpp:739 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:753
#: kwordquiz.cpp:760 kwordquiz.cpp:767 kwordquiz.cpp:784 kwordquiz.cpp:799
#: kwordquiz.cpp:806 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:820 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:847 kwordquiz.cpp:854 kwordquiz.cpp:861
#: kwordquiz.cpp:868 kwordquiz.cpp:875 kwordquiz.cpp:882 kwordquiz.cpp:889
#: kwordquiz.cpp:896 kwordquiz.cpp:903 kwordquiz.cpp:910 kwordquiz.cpp:1210
msgid "Ready"
msgstr "तैयार"

#: kwordquiz.cpp:480
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "नया दस्तावेज़ विंडो खोला जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:496
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "चयनित फ़ाइलों को एक सूची में जोड़ें"

#: kwordquiz.cpp:499
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|सभी समर्थित दस्तावेज़\n"
"*.kvtml|केडीई शब्दावली दस्तावेज़\n"
"*.wql|के-वर्ड-क्विज़ दस्तावेज़\n"
"*.xml.gz|पाकर सबक\n"
"*.csv|विरामचिह्न से अलग किए मूल्य"

#: kwordquiz.cpp:503
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "शब्दावली दस्तावेज़ खोलें"

#: kwordquiz.cpp:556
msgid "Saving file..."
msgstr "फ़ाइल सहेजा जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:577
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "फ़ाइल को नए फ़ाइलनाम के साथ सहेजा जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:587
msgid ""
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|केडीई शब्दावली दस्तावेज़\n"
"*.wql|के-वर्ड-क्विज दस्तावेज़\n"
"*.csv|विरामचिह्न से अलग किए मूल्य\n"
"*.html|हायपरटेक्स्ट मार्कअप लैंग्वेज"

#: kwordquiz.cpp:590
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "शब्दावली दस्तावेज़ को इस रूप में सहेजें"

#: kwordquiz.cpp:612
msgid ""
"<qt>The file"
"<br><b>%1</b>"
"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>फ़ाइल"
"<br><b>%1</b>"
"<br>पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:635
msgid "Closing file..."
msgstr "फ़ाइल बंद किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:662
msgid "Printing..."
msgstr "छापा जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:677
msgid "Exiting..."
msgstr "बाहर हो रहे हैं..."

#: kwordquiz.cpp:702
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "पिछले कमांड को वापल लिया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:709
msgid "Cutting selection..."
msgstr "चयन को काटा जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:716
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "चुने हुए की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:723
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को प्रविष्ट किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:730
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "चयनित कक्षों को साफ किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:737
msgid "Inserting rows..."
msgstr "पंक्तियाँ प्रविष्ट की जा रही हैं... "

#: kwordquiz.cpp:744
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "चयनित पंक्तियों को मिटाया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:751
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "चयनत पाठ को रिक्तियों के रूप में चिह्नित करें..."

#: kwordquiz.cpp:758
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "रिक्त मार्किंग को मिटाया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:765
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "इंगित किए पाठ के लिए ढूंढा जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:805
msgid "Not implemented yet"
msgstr "अभी तक लागू नहीं हैं"

#: kwordquiz.cpp:772
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "शब्दावली का स्तम्भ शीर्षक सेट किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:789
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "शब्दावली का फ़ॉन्ट सेट किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:804
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "कुंजीपटल खाका बदला जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:811
msgid "Inserting special character..."
msgstr "विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:818
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "पंक्ति तथा स्तम्भों के गुणों को बदला जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:825
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "शब्दावली की छंटाई की जा रही है..."

#: kwordquiz.cpp:832
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "शब्दावली को बेतरतीब किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:839 kwordquiz.cpp:852 kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866
#: kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
msgid "Updating mode..."
msgstr "मोड अद्यतन किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "Starting editor session..."
msgstr "संपादक सत्र प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:894
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "फ्लैशकार्ड सत्र प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:901
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "मल्टीपल चॉइस सत्र प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:908
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "प्रश्न तथा उत्तर सत्र प्रारंभ किया जा रहा है..."

#: kwordquiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "अक्षर %1 को प्रविष्ट करें"

#: kwordquiz.cpp:1134
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"यह आपकी प्रश्नोत्तरी को फिर से प्रारंभ करेगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 अनुक्रम में"

#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 अनुक्रम में"

#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 बेतरतीब"

#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 बेतरतीब"

#: kwordquiz.cpp:1152 kwordquiz.cpp:1171
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 बेतरतीब"

#: kwordquiz.cpp:1178 kwordquiz.cpp:1181
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 अनुक्रम में"

#: kwordquiz.cpp:1184 kwordquiz.cpp:1187
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 बेतरतीब"

#: kwordquiz.cpp:1190
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 <-> %2 बेतरतीब"

#: kwordquizview.cpp:68
msgid "Column 1"
msgstr "स्तम्भ 1"

#: kwordquizview.cpp:69
msgid "Column 2"
msgstr "स्तम्भ 2"

#: kwordquizview.cpp:214 kwordquizview.cpp:219
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr "के-वर्ड-क्विज - %1"

#: kwordquizview.cpp:223
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "नाम:_____________________________ तारीख़:__________"

#: kwordquizview.cpp:304
msgid "&Undo Entry"
msgstr "प्रविष्ठि वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:315
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "खाली स्थान भरो कोष्ठकों में त्रुटि है"

#: kwordquizview.cpp:411
msgid "&Undo Cut"
msgstr "काटना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:451
msgid "&Undo Paste"
msgstr "चिपकाना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:539
msgid "&Undo Clear"
msgstr "साफ करना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:550
msgid "&Undo Insert"
msgstr "प्रविष्ट करना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:564
msgid "&Undo Delete"
msgstr "मिटाना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:633
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "खाली स्थान चिह्नित करना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:679
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "खाली स्थान अचिह्नित करना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:778
msgid "&Undo Sort"
msgstr "छाँटना वापस लें (&U)"

#: kwordquizview.cpp:793
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "फेंटना वापस लें (&U)"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "शब्दावली विकल्प"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "प्रिंटआउट की क़िस्म चुनें"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "शब्दावली सूची (&l)"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "शब्दावली परीक्षा (&x)"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "फ्लैशकार्ड (&F)"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "प्रिंटआउट बनाने के लिए उसकी क़िस्म निर्धारित करें"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "शब्दावली चुनें जैसा संपादक में दिखाया है वैसा छापने के लिए"

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "शब्दावली चुनें जिसे शब्दावली परीक्षा के रूप में छापना है"

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "मुद्रण हेतु फ्लैशकार्ड चुनें"

#: prefcardappearance.cpp:68
msgid ""
"_: Back of the flashcard\n"
"Back"
msgstr ""

#: prefcardappearance.cpp:70
msgid "Answer"
msgstr "उत्तर"

#: prefcardappearance.cpp:83
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "अक्षर चुनें"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "चुनें (&S)"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "यह अक्षर चुनें"