You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-kk/messages/tdenetwork/krdc.po

925 lines
29 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of krdc.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 10:44+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Перне тіркесімін келтіріңіз"
#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Хост атауы қажетті түрде келтірілмеген."
#: krdc.cpp:135 krdc.cpp:158
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "Жарамсыз URL не хост"
#: krdc.cpp:164
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - қашық үстел қосылымы"
#: krdc.cpp:193
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content "
"does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale "
"button. To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Мұнда Сіз қашықтағы үстелді көре аласыз. Егер иесі рұқсат берсе бұл үстелде "
"тышқан мен пернетақтасын қолдануға болады. Егер үстелдің көрінісі "
"экраныңызға шақ болмаса құралдар панелідегі батырмасын басып толық экранды "
"режімін не керек масштабын таңдаңыз. Қосылымды жабу үшін жай ғана терезесін "
"жабыңыз."
#: krdc.cpp:228
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Қосылым орнатылуда..."
#: krdc.cpp:234
msgid "Authenticating..."
msgstr "Аутентификациялау..."
#: krdc.cpp:239
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Үстел дайындалуда..."
#: krdc.cpp:390
msgid "View Only"
msgstr "Тек көру ғана"
#: krdc.cpp:394
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Әрқашанда жергілікті меңзері көрсетілсін"
#: krdc.cpp:491
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Автожасыруды қосу/өшіру"
#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:595 krdc.cpp:597
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экран"
#: krdc.cpp:503 krdc.cpp:505 krdc.cpp:627
msgid "Advanced options"
msgstr "Қосымша параметрлері"
#: krdc.cpp:517 krdc.cpp:606
msgid "Scale view"
msgstr "Масштабы"
#: krdc.cpp:525
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"
#: krdc.cpp:598
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
"nearest resolution."
msgstr ""
"Толық экранды көрініске көшу. Егер қашықтағы үстел өзге айырымдылықта болса "
"бағдарлама автоматты түрде ең жақын айырымдылығы таңдалады."
#: krdc.cpp:604
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: krdc.cpp:607
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Бұл параметр қашықтағы экранды терезеңізге шақтайды."
#: krdc.cpp:613
msgid "Special Keys"
msgstr "Арнаулы пернелері"
#: krdc.cpp:615
msgid "Enter special keys."
msgstr "Анаулы перне тіркесімдерді келтіріңіз."
#: krdc.cpp:616
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Бұл қашықтағы хостқа Ctrl-Alt-Del секілді арнаулы перне тіркесімдерді жіберу "
"мүмкіндік береді."
#: krdc.cpp:625
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"
#: main.cpp:46
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Қашық үстелге қосылымы"
#: main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Толық экранды күйде бастау"
#: main.cpp:53
msgid "Start in regular window"
msgstr "Кәдімгі терезеде бастау"
#: main.cpp:55
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Төмен сапа (тығыз кодтау, түсі 8-биттік)"
#: main.cpp:57
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Орташа сапа (тығыз кодтау, шығындармен)"
#: main.cpp:59
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Жоғары сапа, әдетті (шамалы кодтау)"
#: main.cpp:61
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "VNC-ды масштабтап бастау"
#: main.cpp:63
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Жергілікті меңзерді көрсету (тек VNC ғана)"
#: main.cpp:65
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "VNC кодтау тізімін өзгерту"
#: main.cpp:67
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Паролі файлда"
#: main.cpp:68
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Хост атауы, мысалы, 'localhost:1'"
#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Қашық үстелге қосылымы"
#: main.cpp:88
msgid "RDP backend"
msgstr "RDP бағдарламасы"
#: main.cpp:90
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Бастапқы VNC қарау құралы мен протоколын жобалау"
#: main.cpp:92
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "TightVNC кодтау"
#: main.cpp:94
msgid "ZLib encoding"
msgstr "ZLib кодтау"
#: main.cpp:138
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "'%1' деген пароль файлы жоқ."
#: main.cpp:152
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Геометрия пішімі қате, еніXбиіктігі болу керек"
#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметрлері"
#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Қосылу"
#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"
#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Ортақ үстел"
#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Жеке үстел"
#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349
msgid "default"
msgstr "әдеттегі"
#: maindialogwidget.cpp:255
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
"support correctly."
msgstr "Желіні шолу мүмкін емес. SLP қолдауы дұрыс орнатылмаған секілді."
#: maindialogwidget.cpp:257
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Желіні шолу мүмкін емес"
#: maindialogwidget.cpp:274
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Желіні шолу кезінде қате пайда болды."
#: maindialogwidget.cpp:275
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Шолу кезіндегі қате"
#: preferencesdialog.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Параметрлері"
#: preferencesdialog.cpp:42
msgid "&Host Profiles"
msgstr "&Хост профильдері"
#: preferencesdialog.cpp:47
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Әдетті &VNC параметрлері"
#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Жаңа қосылымдар үшін параметрлер диалогы &шақырылмасын"
#: preferencesdialog.cpp:55
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Әдетті RD&P параметрлері"
#: rdp/krdpview.cpp:172
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "%1 үшін RDP хост параметрлері"
#: rdp/krdpview.cpp:279
msgid "Please enter the password."
msgstr "Парольді келтіріңіз."
#: rdp/krdpview.cpp:301
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "rdesktop жегілмеді; rdesktop дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."
#: rdp/krdpview.cpp:302
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "rdesktop жаңылысы"
#: rdp/krdpview.cpp:367 vnc/kvncview.cpp:468
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Қосылым жңылысы."
#: rdp/krdpview.cpp:368 vnc/kvncview.cpp:217 vnc/kvncview.cpp:469
#: vnc/kvncview.cpp:474 vnc/kvncview.cpp:479 vnc/kvncview.cpp:484
#: vnc/kvncview.cpp:489 vnc/kvncview.cpp:494
msgid "Connection Failure"
msgstr "Қосылым жаңылысы"
#: rdp/rdphostpref.cpp:112
msgid ""
"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
"TDEWallet: %6"
msgstr ""
"%1 параметрлері, Айырымдылығы: %2x%3, Түстер байлығы: %4, Пернетақтасы: %5, "
"Әмияні: %6"
#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "yes"
msgstr "иә"
#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "no"
msgstr "жоқ"
#: vnc/kvncview.cpp:216
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Жергілікті үстелді ортақтастыру қызметке қосылуға болмайды."
#: vnc/kvncview.cpp:231
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "%1 үшін VNC хост параметрлері"
#: vnc/kvncview.cpp:417
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Бұл жүйеге қатынау үшін пароль керек."
#: vnc/kvncview.cpp:473
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Қашықтағы хост қолданатын протокол үйлесімсіз."
#: vnc/kvncview.cpp:478
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Хостпен қосылым үзілді."
#: vnc/kvncview.cpp:483
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Қосылым жаңылысы. Сервер жаңа қосылымдарды қабылдамайды."
#: vnc/kvncview.cpp:488
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Қосылым жаңылысы. Былай аталатын сервер жоқ."
#: vnc/kvncview.cpp:493
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed. No server running at the given address and port. Verify "
"the KDED TDE Internet Daemon is running at the remote server."
msgstr "Қосылым жаңылысы. Келтірілген адрес пен портта сервер жоқ."
#: vnc/kvncview.cpp:502
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Аутентификация жаңылысы. Қосылым үзілді."
#: vnc/kvncview.cpp:503
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Аутентификация жаңылысы"
#: vnc/kvncview.cpp:507
msgid "Unknown error."
msgstr "Беймәлім қате."
#: vnc/kvncview.cpp:508
msgid "Unknown Error"
msgstr "Беймәлім қате"
#: vnc/vnchostpref.cpp:87
msgid "High"
msgstr "Жоғары"
#: vnc/vnchostpref.cpp:90
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"
#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Low"
msgstr "Төмен"
#: vnc/vnchostpref.cpp:98
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, TDEWallet: %3"
msgstr "%1 дегеннің параметрлері, Сапасы: %2, Әмияні: %3"
#: hostprofiles.ui:25
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Хост"
#: hostprofiles.ui:36 maindialogbase.ui:253
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Түрі"
#: hostprofiles.ui:47
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлері"
#: hostprofiles.ui:72
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
"settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
"delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-"
"configure them."
msgstr ""
"Бұл тізімде Сіз қатынасқан хосттар және оларға қолданған қосылым "
"параметрлері көрсетіледі. Параметрлерді ысырып тастау үшін, төмендегі "
"батырмаларын басып хостты тізімінен өшіріңіз. Қайта қосылғанда параметрлерді "
"жаңадан келтіруге болады."
#: hostprofiles.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "Таңдалған хосттарды өшіру"
#: hostprofiles.ui:100
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Таңдалған хосттарды жоғардағы тізімінен өшіру."
#: hostprofiles.ui:108
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Б&арлық хосттарды өшіру"
#: hostprofiles.ui:111
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Барлық хосттарды тізімінен өшіру."
#: keycapturewidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Қашықтағы хостқа жіберетін арнаулы перне не перне тіркесімін келтіріңіз:"
#: keycapturewidget.ui:92
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Бұл функция Ctrl+Alt+Del секілді перне тіркесімді қашықтағы хостқа жіберу "
"мүмкіншілік береді. Қайту үшін Esc дегенді басыңыз."
#: maindialogbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Қашықтағы ү&стел:"
#: maindialogbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Хост атауы мен дисплей нөмірін келтіріңіз"
#: maindialogbase.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect "
"to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have "
"a display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Қосылуға қалаған компьютердің атауы мен дисплей нөмірін, қос нүктемен "
"бөліктеп келтіріңіз, мысалы, 'mycomputer:1'. Адресі кез келген Интернет "
"адресі болу керек. Дисплей нөмірі әдетте 0-ден басталады. Анық білмесеңіз, 0 "
"не 1 деп көрсетіңіз.\n"
"Қашықтан үстелге қосылу VNC протоколын ғана қолдайды."
#: maindialogbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Шолу <<"
#: maindialogbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Желіні шолу панелін жаю/жасыру"
#: maindialogbase.ui:103
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a href="
"\"whatsthis:<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p><table><tr><td>megan:1</td><td>connect to the VNC server on 'megan' with "
"display number 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>longer form for the "
"same thing</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>connect to the RDP server on "
"'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Қосылғыңыз келетін компьютердің адресін келтіріңіз не желіңізді шолып, "
"керегін таңдап алыңыз. VNC және RDP протоколдарын қолданатын серверлері "
"қолдау табады. <a href=\"whatsthis:<h3>Мәселен</h3>'megan' деп аталған "
"компьютері үшін:<p><table><tr><td>megan:1</td><td>'megan' дегенгі VNC "
"серверіндегі 1-ші дисплейіне қосылу</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</"
"td><td>алдыңғының сәл ұзынырақ түрі</td></tr><tr><td>rdp:/megan</"
"td><td>'megan' дегендегі RDP серверіне қосылу</td></tr></table>\">Мысалдар</"
"a>"
#: maindialogbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Қа&рап шығу"
#: maindialogbase.ui:139
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a "
"few seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Желіні қарап шығу. Желіңіздің көлемінен тәуелді, бірнеше секунд уақыт алуы "
"мүмкін."
#: maindialogbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Іздеу:"
#: maindialogbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Іздеу шартын келтіріңіз"
#: maindialogbase.ui:178
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the "
"search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you "
"leave the field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Бұнда компьютердің атауын не оны іздейтін шартын келтіріңіз де 'Enter' "
"пернесін не 'Қарап шығу' батырманы басыңыз. Іздейтін шартына сәйкес келетін "
"желідегі компьютерлер көрсетіледі. Іздеу әріптерінің үлкен-кішілігін айырмай "
"өткізіледі. Өрісін бос қалдырса - желіңізде барша компьютерлер көрсетіледі."
#: maindialogbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "Шеңб&ері:"
#: maindialogbase.ui:236
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this "
"is the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Әкімшісі желіңізді бірнеше шеңберіне бөліп қоя алады. Бұндайда мұнда Сіз "
"қарайтын шеңберін таңдай аласыз."
#: maindialogbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Атауы"
#: maindialogbase.ui:264
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Адресі"
#: maindialogbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Протоколы"
#: maindialogbase.ui:297
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Мұнда Сізге қосылуға рұқсатты компьютерлер көрсетіледі. Әкімшісі "
"көмпьютерлерін жасырып қоя алады, сондықтан бұл тізім толық емес болуы "
"мүмкін. Тізімдегіні таңдау үшін бір рет, бірден қосылу үшін - екі рет "
"түртіңіз."
#: rdp/rdpprefs.ui:27 vnc/vncprefs.ui:27
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Қосылым"
#: rdp/rdpprefs.ui:53
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Төмен (640x480)"
#: rdp/rdpprefs.ui:58
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Орташа (800x600)"
#: rdp/rdpprefs.ui:63
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Жоғары (1024x768)"
#: rdp/rdpprefs.ui:68
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Қалау бойынша (...)"
#: rdp/rdpprefs.ui:73
#, no-c-format
msgid "Full Screen (Maximized)"
msgstr ""
#: rdp/rdpprefs.ui:97
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Мұнда Сіз қашықтағы үстелдің айырдымдылық қабілетін келтіре аласыз. Бұл "
"көрсетілетін үстелдің өлшемін анықтайды."
#: rdp/rdpprefs.ui:114
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Бұл қашықтағы үстелдің ені. Жоғардағы айырдылымығын Қалау бойынша деп қойса "
"ғана Сіз бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз."
#: rdp/rdpprefs.ui:125
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "Б&иіктігі:"
#: rdp/rdpprefs.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Бұл қашықтағы үстелдің биіктігі. Жоғардағы айырдылымығын Қалау бойынша деп "
"қойса ғана Сіз бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз."
#: rdp/rdpprefs.ui:154
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Араб (ar)"
#: rdp/rdpprefs.ui:159
#, no-c-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr ""
#: rdp/rdpprefs.ui:164
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Дат (da)"
#: rdp/rdpprefs.ui:169
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Неміс (de)"
#: rdp/rdpprefs.ui:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Неміс (de)"
#: rdp/rdpprefs.ui:179
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Британдық ағылшын (en-gb)"
#: rdp/rdpprefs.ui:184
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "АҚШ ағылшын (en-us)"
#: rdp/rdpprefs.ui:189
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Испан (es)"
#: rdp/rdpprefs.ui:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Литов (lt)"
#: rdp/rdpprefs.ui:199
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Финн (fi)"
#: rdp/rdpprefs.ui:204
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Француз (fr)"
#: rdp/rdpprefs.ui:209
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Белгиялық (fr-be)"
#: rdp/rdpprefs.ui:214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Француз (fr)"
#: rdp/rdpprefs.ui:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Француз (fr)"
#: rdp/rdpprefs.ui:224
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Хорват (hr)"
#: rdp/rdpprefs.ui:229
#, no-c-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Мадяр (hu)"
#: rdp/rdpprefs.ui:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Италиян (it)"
#: rdp/rdpprefs.ui:239
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Италиян (it)"
#: rdp/rdpprefs.ui:244
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Жапон (ja)"
#: rdp/rdpprefs.ui:249
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Литов (lt)"
#: rdp/rdpprefs.ui:254
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Латыш (lv)"
#: rdp/rdpprefs.ui:259
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Македон (mk)"
#: rdp/rdpprefs.ui:264
#, no-c-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr ""
#: rdp/rdpprefs.ui:269
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Белгиялық (fr-be)"
#: rdp/rdpprefs.ui:274
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Норвег (no)"
#: rdp/rdpprefs.ui:279
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Поляк (pl)"
#: rdp/rdpprefs.ui:284
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Португал (pt)"
#: rdp/rdpprefs.ui:289
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Бразилиялық (pt-br)"
#: rdp/rdpprefs.ui:294
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Орыс (ru)"
#: rdp/rdpprefs.ui:299
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Словен (sl)"
#: rdp/rdpprefs.ui:304
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Швед (sv)"
#: rdp/rdpprefs.ui:309
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Тай (th)"
#: rdp/rdpprefs.ui:314
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Түрік (tr)"
#: rdp/rdpprefs.ui:341
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Мұнда Сіздің пернетақта сәйкестігін келтіре аласыз. Бұл қашықтағы серверге "
"дұрыс пернетақта кодтарын жіберуге қолданады."
#: rdp/rdpprefs.ui:357
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Пернетақта сәйкестігі:"
#: rdp/rdpprefs.ui:371 vnc/vncprefs.ui:55
#, no-c-format
msgid "Use K&Wallet for passwords"
msgstr "Пароліне K&Wallet қолданылсын"
#: rdp/rdpprefs.ui:374 vnc/vncprefs.ui:58
#, no-c-format
msgid "Enable this option to store your passwords with TDEWallet."
msgstr "Пароліңізді сақтау үшін TDEWallet-ті қолдануды рұқсат ету."
#: rdp/rdpprefs.ui:390
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Үстелдің &айырдылығы"
#: rdp/rdpprefs.ui:409
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Түстерінің &байлығы:"
#: rdp/rdpprefs.ui:423
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Ені:"
#: rdp/rdpprefs.ui:435
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Шамалы түстер (8 бит)"
#: rdp/rdpprefs.ui:440
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Көп түстер (16 бит)"
#: rdp/rdpprefs.ui:445
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Шын түстер (24 бит)"
#: rdp/rdpprefs.ui:459 vnc/vncprefs.ui:141
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "Бұл хост үшін осы диалог қайта &көрсетілсін"
#: rdp/rdpprefs.ui:462 vnc/vncprefs.ui:144
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will "
"be taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Хостқа қосылғанда осы параметрлер тағы сұралсын десеңіз осы құсбелгіні "
"қойңыз. Профилі бар хост үшін профилі қолданады. Жаңа хосттар үшін әдетті "
"параметрлер қолданады."
#: vnc/vncprefs.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Шифрлау &рұқсат етілсін (қауіпсіз, бірақ кейбірде мүмкін емес)"
#: vnc/vncprefs.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
"this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
"down the connection considerably."
msgstr ""
"Қосылымды шифрлауды рұқсат ету. Бұл жаңа серверлерде ғана мүмкін. Шифрлау "
"тыңшылыққа қарсы ұтымды шара, бірақ қосылым жылдамдығын біршама баяулатады."
#: vnc/vncprefs.ui:74
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "Қосылымның &түрі:"
#: vnc/vncprefs.ui:83
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Сапасы жоғары (жергілікті тікелей қосылымы)"
#: vnc/vncprefs.ui:88
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Сапасы орташа (DSL, кабельді, жылдам Интернет)"
#: vnc/vncprefs.ui:93
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Сапасы төмен (модем, ISDN, баяу Интернет)"
#: vnc/vncprefs.ui:114
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Қосылымыңыздың сапасын осында келтіріңіз. Байланысыңыздың ең нашар жерін "
"көрсету керек - Сіздің жағында қосылымыңыз жылдам болса да, қашықтағы "
"компьютер баяу модем арқылы қосылған болса - мұнда баяу сапаны көрсеткен "
"жөн. Баяу байланыста жылдам қосылымды көрсеткеде қосылымды шынында одан да "
"әрі баяу етеді."