tde-i18n/tde-i18n-is/messages/tdegraphics/kviewshell.po

# translation of kviewshell.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Jóhann Friðriksson,Logi Ragnarsson,Pjetur G. Hjaltason,Þórarinn R. "
"Einarsson,Stígur Snæsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"ostur@isl.is,logi@logi.org,pjetur@pjetur.net,thori@mindspring.com,"
"stigur@vortex.is"

#: documentWidget.cpp:548
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Tengill í %1"

#: empty_multipage.cpp:42
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Tóm margsíða"

#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Höfundarréttur (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Blaðsíðustærð & staðsetning"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
msgid "Center the page on paper"
msgstr "Miðja síðuna á blaðsíðunni"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
msgstr "Ef þessi valmöguleiki er varlinn eru síður miðjaðar á blaðsíðunni."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; "
"this makes more visually-appealing printouts.</p>"
"<p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left "
"corner of the paper.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ef þessi valmöguleiki er valinn verða síður prentaðar miðjað á blaðsíðuna. "
"Þetta gerir prentunina meira konfekt fyrir augað.</p>"
"<p>Ef þessi valmöguleiki er ekki valin verða allar síður settar í vinstra "
"hornið uppi á blaðsíðunni.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Velja sjálfvirkt langsnið eða þversnið."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Ef þessi valmöguleiki er valinn verður sumum blaðsíðum snúið til að þær passi "
"betur fyrir blaðsíðustærðina."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ef þessi valmöguleiki er valinn verður snúningur síðunnar valinn sjálfkrafa "
"fyrir hvert og eitt blað. Þetta nýtir blaðið betur og gerir að prentunina lítur "
"betur út.</p>"
"<p><b>Athugasemd:</b> Þessi valmöguleiki hunsar þversnið/langsnið "
"valmöguleikann í sem valinn er í eiginleikum prentara. Ef þessi valmöguleiki er "
"valin og síðurnar í skjalinu þínu hafa mismunandi stærðir, verður sumum snúið á "
"meðan öðrum verður það ekki.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
msgstr "Minnka of stórar síður til að passa við stærð blaðsins"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
msgid ""
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper "
"size will be shrunk."
msgstr ""
"Ef þessi valmöguleiki er valinn verða stórar síður sem ekki passa við stærð "
"blaðsíðna prentarans minnkaðar."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
"paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during printing.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be shrunk by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sé þessi valkostur virkur verða stórar síður sem passa ekki á pappírsstærð "
"prentarans minnkaðar til að koma þeim fyrir á síðunni.</p>"
"<p><b>Athugaðu:</b> Ef þessi kostur er valinn og einhverjar af síðunum í "
"skjalinu hafa mismunandi stærðir, gætu mismunandi síður verið minnkaðar með "
"misminandi skölunarstuðli.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
msgid "Expand small pages to fit paper size"
msgstr "Stækka litlar síður til að passa við stærð blaðsins"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
msgid ""
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Sé þetta valið verða litlar síður stækkaðar að pappírsstærð prentarans."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be expanded by different "
"scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sé þetta valið verða litlar síður stækkaðar að pappírsstærð prentarans.</p>"
"<p><b>Athugaðu:</b> Sé þetta valið og síðurnar í skjalinu þínu hafa mismunandi "
"stærðir, gætu mismunandi síður verið stækkaðar með mismunandi "
"skölunarstuðli.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:116
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Engin margsíða fannst.</qt>"

#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
msgid ""
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
"constraint expression can be found.</qt>"
msgstr "<qt>Engin þjónusta sem styður uppgefnu MIME tegundina fannst.</qt>"

#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
msgstr "<qt>Valin þjónusta skaffar engin deild skráarsöfn.</qt>"

#: kviewpart.cpp:139
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Tókst ekki að hlaða inn skilgreinda safninu <b>%1</b>"
". Villuboðið sem kom til baka var:</p>"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
msgstr "<qt>Forritasafnið hefur ekki möguleika til að búa til einingar.</qt>"

#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
msgid ""
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Það finnst ekki stuðningur við útbúning af einingum af skilgreindu "
"tegundunni.</qt>"

#: kviewpart.cpp:150
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"your files could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Vandamál:</b> Ekki er hægt að sýna skjalið <b>%1</b>.</p>"
"<p><b>Ástæða:</b> Tókst ekki að frumstilla forritahlutann <b>%2</b> "
"sem er nauðsynlegur til að sýna skrárnar þínar. Þetta gæti gefið til kynna "
"alvarlega vanstillingu í TDE kerfinu þínu, eða eyðilagðar forritaskrár.</p>"
"<p><b>Hvað þú getur gert:</b> Þú getur reynt að setja aftur inn forritið að "
"ofan. Ef það leysir ekki vandamálið, gætir þú sent inn villuskýrslu annað hvort "
"til dreifingaraðila forritsins (þ.e. útgáfuaðila Linux dreifingarinnar þinnar), "
"eða rétt á höfund forritsins. Færslan <b>Senda villuskýrslu...</b> í <b>"
"Hjálp</b> valmyndinni aðstoðar þig við að hafa samband við TDE forritarana.</p>"
"</qt>"

#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
msgid "Error Initializing Software Component"
msgstr "Villa við frumstillingu af forritahluta"

#: kviewpart.cpp:173
msgid "Text..."
msgstr "Texti..."

#: kviewpart.cpp:193
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Sýna &hliðarslá"

#: kviewpart.cpp:195
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Fela &hliðarslá"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Watch File"
msgstr "&Fylgjast með skrá"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Sýna skrunslár"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Fela skrunslár"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Single Page"
msgstr "Ein síða"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Continuous"
msgstr "Áframhaldið"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Áframhaldið - á móti"

#: kviewpart.cpp:205
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: kviewpart.cpp:206
msgid "View Mode"
msgstr "Sýndarhamur"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Sjálfgefin &afstaða"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Sjálfgefin blaðsíðu&stærð"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Custom Size..."
msgstr "Sérsniðin stærð..."

#: kviewpart.cpp:236
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Nota blaðsíðusstærð skjals"

#: kviewpart.cpp:243
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Passa á síðu"

#: kviewpart.cpp:245
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Passa á &síðubreidd"

#: kviewpart.cpp:247
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Passa á &síðuhæð"

#: kviewpart.cpp:266
msgid "Read Up Document"
msgstr "Lesa upp skjalið"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "Read Down Document"
msgstr "Lesa niður skjalið"

#: kviewpart.cpp:274
msgid "&Move Tool"
msgstr "&Færslutól"

#: kviewpart.cpp:275
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Valtól"

#: kviewpart.cpp:286
msgid "&Back"
msgstr "Til &baka"

#: kviewpart.cpp:288
msgid "&Forward"
msgstr "&Áfram"

#: kviewpart.cpp:302
msgid "About KViewShell"
msgstr "Um KViewShell"

#: kviewpart.cpp:308
msgid "Scroll Up"
msgstr "Renna upp"

#: kviewpart.cpp:309
msgid "Scroll Down"
msgstr "Renna niður"

#: kviewpart.cpp:310
msgid "Scroll Left"
msgstr "Renna til vinstri"

#: kviewpart.cpp:311
msgid "Scroll Right"
msgstr "Renna til hægri"

#: kviewpart.cpp:313
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Renna upp síðu"

#: kviewpart.cpp:314
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Renna niður síðu"

#: kviewpart.cpp:315
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Renna að enda síðu(vinstri)"

#: kviewpart.cpp:316
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Renna hægri síðu"

#: kviewpart.cpp:429
msgid "portrait"
msgstr "langsnið"

#: kviewpart.cpp:431
msgid "landscape"
msgstr "þversnið"

#: kviewpart.cpp:456
msgid ""
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
msgstr "Skjalinu þínu hefur verið breytt. Viltu örugglega opna annað?"

#: kviewpart.cpp:457
msgid "Warning - Document Was Modified"
msgstr "Varúð - Skjali var breytt"

#: kviewpart.cpp:645
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Skráin <nobr><strong>%1</strong></nobr> er ekki til.</qt>"

#: kviewpart.cpp:654
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Hleð inn '%1'..."

#: kviewpart.cpp:671
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong> Skráavilla</strong>Gat ekki búið til tímabundna skrá.</qt>"

#: kviewpart.cpp:680
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skrávilla!</strong> Gat ekki búið til tímabundna skrá <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skrávilla!</strong> Gat ekki opnað skrá <nobr><strong>%1</strong>"
"</nobr> til að afþjappa hana. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>"

#: kviewpart.cpp:704
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi villa kemur yfirleitt þegar þú ert ekki með nægileg réttindi til að "
"lesa skrána. Þú getur athugað eignarétt og heimildir með því að hægri smella á "
"skrána í Konqueror og velja Eiginleikar af valmyndinni.</qt>"

#: kviewpart.cpp:714
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Afþjappa..."

#: kviewpart.cpp:715
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Afþjappa skrána <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Vinsamlega bíðið.</qt>"

#: kviewpart.cpp:748
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skráarvilla!</strong> Gat ekki afþjappað skrána <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. Skránni verður ekki hlaðið inn.</qt>"

#: kviewpart.cpp:750
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi villa kemur venjulega upp þegar skráin er skemmd. Ef þú vilt "
"fullvissa þig um það, reyndu að afþjappa hana með því að nota "
"skipunarlínu-tól.</qt>"

#: kviewpart.cpp:776
msgid ""
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
"supported.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tókst ekki að sýna skjalið <b>%1</b> þar sem skráartegundin er ekki "
"studd.</qt>"

#: kviewpart.cpp:778
msgid ""
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
"installed KViewShell plugins.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skráin hefur MIME tegundina <b>%1</b> sem er ekki studd af neinum af "
"innsettu KViewShell íforritunum.</qt>"

#: kviewpart.cpp:816
msgid ""
"<qt>"
"<p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message "
"returned was:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Tókst ekki að hlaða inn uppgefna safninu <b>%1</b>"
". Villuboðin sem komu til baka eru:</p> "
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:826
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>"
"<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display "
"files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>"
"<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in "
"question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
"provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
"directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> "
"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Vandamál:</b> Ekki er hægt að sýna skjalið <b>%1</b>.</p>"
"<p><b>Ástæða:</b> Tókst ekki að frumstilla forritahlutann <b>%2</b> "
"sem er nauðsynlegur til að sýna skrár af tegundunni <b>%3</b>"
". Þetta gæti gefið til kynna alvarlega vanstillingu í TDE kerfinu þínu, eða "
"eyðilagðar forritaskrár.</p>"
"<p><b>Hvað þú getur gert:</b> Þú getur reynt að setja aftur inn forritið að "
"ofan. Ef það leysir ekki vandamálið, gætir þú sent inn villuskýrslu annað hvort "
"til dreifingaraðila forritsins (þ.e. útgáfuaðila Linux dreifingarinnar þinnar), "
"eða rétt á höfund forritsins. Færslan <b>Senda villuskýrslu...</b> í <b>"
"Hjálp</b> valmyndinni aðstoðar þig við að hafa samband við TDE forritarana.</p>"
"</qt>"

#: kviewpart.cpp:929
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
msgstr "Skjalinu þínu hefur verið breytt. Viltu örugglega loka því?"

#: kviewpart.cpp:930
msgid "Document Was Modified"
msgstr "Skjali var breytt"

#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Síða %1 af %2"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Go to Page"
msgstr "Fara á síðu"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Page:"
msgstr "Síða:"

#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
msgid "Fit to Page Width"
msgstr "Passa á síðubreidd"

#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
msgid "Fit to Page Height"
msgstr "Passa á síðuhæð"

#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
msgid "Fit to Page"
msgstr "Passa á síðu"

#: kviewpart.cpp:1409
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Skjalaskoðarahluti"

#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1424
msgid "Original Author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
msgid "Framework"
msgstr "Uppbygging"

#: kviewpart.cpp:1429
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Fyrrum KGhostView umsjónarmaður"

#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
msgid "KGhostView Author"
msgstr "KGhostView höfundur"

#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Flakk-hlutir"

#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
msgid "Basis for shell"
msgstr "Raglur skeljar"

#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port til KParts"

#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Samtalsgluggar"

#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP tengi, helstu endurbætur"

#: kviewpart.cpp:1443
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Viðmótsendurbætur"

#: kviewpart.cpp:1456
msgid "User Interface"
msgstr "Notandaviðmót"

#: kviewpart.cpp:1459
msgid "Accessibility"
msgstr "Aðgengi"

#: kviewshell.cpp:69
msgid "No viewing component found"
msgstr "Engin eining fannst til að sýna með"

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Nota Escape lykilinn til að fara úr skjáfylliham."

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Fer í skjáfylliham"

#: main.cpp:22
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Athugar hvort verið sé að sýna myndina annari myndaskel og sýnir þann glugga "
"þá. Annars er myndin lesin inn."

#: main.cpp:24
msgid ""
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
"if one is installed."
msgstr ""
"Hleður inn íforriti sem styður skrár af taginu <mime-tag>,\n"
"ef það er uppsett."

#: main.cpp:26
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Fara á þessa síðu"

#: main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Skrár til að hlaða"

#: main.cpp:32
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Almenn beinagrind gagnaskjáa"

#: main.cpp:41
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "Birtið gögn af ýmsu tagi. Byggður á upprunalegum kóða frá KGhostView"

#: main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: main.cpp:48
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "KGhostView umsjónarmaður"

#: main.cpp:91
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "Slóðin %1 er ekki gild."

#: main.cpp:96
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"Slóðin %1, bendir ekki á staðbundna skrá. Þú getur bara notað '--unique' rofann "
"með skrám sem eru geymdar á tölvunni."

#: marklist.cpp:185
msgid "Select for printing"
msgstr "Velja til prentunar"

#: marklist.cpp:563
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Velja &þessa síðu"

#: marklist.cpp:564
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Velja &allar síður"

#: marklist.cpp:565
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Velja &sléttölusíður"

#: marklist.cpp:566
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Velja &oddatölusíður"

#: marklist.cpp:567
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Ví&xla vali"

#: marklist.cpp:568
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "A&fvelja allar síður"

#: pageSizeDialog.cpp:29
msgid "Page Size"
msgstr "Blaðsíðustærð"

#: pageSizeWidget.cpp:32
msgid "Custom Size"
msgstr "Sérsniðin stærð"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Flytja út sem"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 45
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "F&ara"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 35
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "Breyta &litum"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 67
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Varúð: þessir valmöguleikar geta haft slæm áhrif á teiknihraða."

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 109
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "Snúa við l&itum"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 120
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Breyta &blaðsíðulit"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 156
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Blaðsíðulitur:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 197
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "B&reyta dökkum og ljósum litum"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 292
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Ljós litur:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 320
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Dökkur litur:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 330
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Um&breyta í svarthvítt"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 349
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#. i18n: file optionDialogAccessibilityWidget.ui line 438
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Þröskuldur:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Aðeins á svifi"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ákvarðar hvernig tenglar eru undirstrikaðir:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Virkt</b>: Alltaf undirstrika tengla</li>\n"
"<li><b>Óvirkt</b>: Aldrei undirstrika tengla</li>\n"
"<li><b>Aðeins á svifi</b>: Undirstrika tengla þegar músin er hreyfð yfir þá</li>"
"\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Undirstrika tengla:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Sýna s&mámyndaforsýn"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 79
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Yfirlitssýn"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 98
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Raðir:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 136
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Dálkar:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Blaðsíðusnið"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 72
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 80
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 88
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Breidd á valdri blaðsíðustærð í lóðréttri sýn"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 96
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Hæð á valdri blaðsíðustærð í lóðréttri sýn"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 102
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 107
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:128 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "\""

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt::Orientation:"
msgstr "Stefna:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 188
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Prentskoðun"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 75
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Ákvarðar hvernig tenglar eru undirstrikaðir:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>Virkt</b>: Alltaf undirstrika tengla</li>\n"
"          "
"<li><b>Óvirkt</b>: Aldrei undirstrika tengla</li>\n"
"          "
"<li><b>Aðeins á svifi</b>: Undirstrika tengla þegar músin er hreyfð yfir þá</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"   "

#: searchWidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#: searchWidget.cpp:63
msgid "Find previous"
msgstr "Finna fyrra"

#: searchWidget.cpp:68
msgid "Find next"
msgstr "Finna næsta"

#: searchWidget.cpp:72
msgid "Case sensitive"
msgstr "Háð há/lágstöfum"

#: tableOfContents.cpp:45
msgid "Topic"
msgstr "Efni"

#: tdemultipage.cpp:70
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: tdemultipage.cpp:158
msgid "Save File As"
msgstr "Vista skrá sem"

#: tdemultipage.cpp:169
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Skráin %1 er þegar til.\n"
"Á ég að skrifa yfir hana?"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skrifa yfir skrá"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: tdemultipage.cpp:770
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Prenta %1"

#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
msgid "Search interrupted"
msgstr "Leit trufluð"

#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
msgid "Search page %1 of %2"
msgstr "Leita síðu %1 af %2"

#: tdemultipage.cpp:1475
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Leitarstrengurinn <strong>%1</strong> fannst ekki við enda skjalsins. Ætti "
"leitin að byrja aftur frá upphafi skjalsins?</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
msgid "Text Not Found"
msgstr "Textinn fannst ekki"

#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Leitarstrengurinn <strong>%1</strong> fannst ekki.</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1617
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Leitarstrengurinn <strong>%1</strong> fannst ekki við byrjun skjalsins. "
"Ætti leitin að byrja aftur frá enda skjalsins?</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1713
#, c-format
msgid "Reloading file %1"
msgstr "Endurhleð skrá %1"

#: tdemultipage.cpp:1749
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Hleð inn '%1"

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "Export File As"
msgstr "Vista skrá sem"

#: tdemultipage.cpp:1915
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Skráin %1 er þegar til.\n"
"Á ég að skrifa yfir hana?"

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Flyt í texta..."

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

#~ msgid "OverWrite"
#~ msgstr "Skrifa yfir"