|
|
# translation of kcmkwallet.po to Khmer
|
|
|
#
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:35+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:05+0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
|
|
|
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:47
|
|
|
msgid "kcmkwallet"
|
|
|
msgstr "kcmkwallet"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:48
|
|
|
msgid "KDE Wallet Control Module"
|
|
|
msgstr "ម៉ូឌុលត្រួតពិនិត្យកាបូប KDE"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:50
|
|
|
msgid "(c) 2003 George Staikos"
|
|
|
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ George Staikos"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:117
|
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
|
msgstr "កាបូបថ្មី"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:118
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
|
msgstr "សូមជ្រើសឈ្មោះមួយ សម្រាប់កាបូបថ្មី ៖"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:219 konfigurator.cpp:268
|
|
|
msgid "Always Allow"
|
|
|
msgstr "អនុញ្ញាតជានិច្ច"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:230 konfigurator.cpp:279
|
|
|
msgid "Always Deny"
|
|
|
msgstr "បដិសេធជានិច្ច"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:299
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធកាប"
|
|
|
"ូប KDE ។"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet Preferences"
|
|
|
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តកាបូប"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
|
|
|
msgstr "បើកប្រព័ន្ធរងរបស់កាបូប KDE"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
|
|
|
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>ប្រព័ន្ធរងកាបូបអនុញ្ញាតនូវមធ្យោបាយងាយស្រួល និងសុវត្ថិភាព "
|
|
|
"ក្នុងការគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។ "
|
|
|
"អ្នកអាចសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកចង់ប្រើប្រព័ន្ធនេះជាមួយនឹងជម្រើសនេះឬអត់ "
|
|
|
"។</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close Wallet"
|
|
|
msgstr "បិទកាបូប"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others "
|
|
|
"from viewing or using them."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ជាការល្អបំផុត អ្នកគួរតែបិទកាបូបរបស់អ្នក ពេលអ្នកមិនប្រើពួកវា ។ "
|
|
|
"ធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីមិនឲ្យអ្នកដទៃមើល ឬ ប្រើពួកវា ។"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when unused for:"
|
|
|
msgstr "បិទនៅពេលមិនប្រើរយៈពេល ៖"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 89
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b>"
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>បិទកាបូប បន្ទាប់ពីអសកម្មមួយរយៈពេល </b>"
|
|
|
"<br> ពេលកាបូបមួយបិទ ពាក្យសម្ងាត់នឹងត្រូវការម្តងទៀតដើម្បីប្រើប្រាស់វា "
|
|
|
"។</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
msgstr " នាទី"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when screensaver starts"
|
|
|
msgstr "បិទនៅពេលធាតុរក្សាអេក្រង់ចាប់ផ្ដើម"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 153
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b>"
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>បិទកាបូបភ្លាមៗ ពេលធាតុរក្សាអេក្រង់ចាប់ផ្តើម ។</b>"
|
|
|
"<br>ពេលកាបូបមួយបិទ នោះវាត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ "
|
|
|
"ដើម្បីអាចប្រើប្រាស់វាម្តងទៀត ។</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 161
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when last application stops using it"
|
|
|
msgstr "បិទ ពេលកម្មវិធីចុងក្រោយឈប់ប្រើវា"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b>"
|
|
|
"<br>Note that your wallets will only be closed when all applications that use "
|
|
|
"it have stopped."
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>បិទកាបូបភ្លាមៗ ពេលដែលកម្មវិធីប្រើវាបានឈប់ ។</b>"
|
|
|
"<br>សូមចំណាំថា "
|
|
|
"កាបូបរបស់អ្នកនឹងបិទតែពេលកម្មវិធីទាំងអស់ដែលប្រើវាបានឈប់ប៉ុណ្ណោះ ។"
|
|
|
"<br>ពេលកាបូបមួយបិទ នោះវាត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត "
|
|
|
"ដើម្បីប្រើប្រាស់វា ។</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatic Wallet Selection"
|
|
|
msgstr "ការជ្រើសកាបូបស្វ័យប្រវត្តិ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 202
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select wallet to use as default:"
|
|
|
msgstr "ជ្រើសកាបូបដែលត្រូវប្រើជាលំនាំដើម ៖"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 210
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Different wallet for local passwords:"
|
|
|
msgstr "កាបូបផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋាន ៖"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 250
|
|
|
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
msgstr "ថ្មី..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 268
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet Manager"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកាបូប"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 296
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show manager in system tray"
|
|
|
msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីគ្រប់គ្រង ក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 307
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
|
|
|
msgstr "លាក់រូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ ពេលកាបូបចុងក្រោយបិទ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 336
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Access Control"
|
|
|
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យដំណើរការ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 347
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
|
|
|
msgstr "ជូនដំណឹង ពេលកម្មវិធីមួយប្រើប្រាស់កាបូបដែលបើក"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 356
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet"
|
|
|
msgstr "កាបូប"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 370
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "កម្មវិធី"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 381
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Policy"
|
|
|
msgstr "គោលការណ៍"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 405
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Launch Wallet Manager"
|
|
|
msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកាបូប"
|
