You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kxkb.po

471 lines
9.5 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxkb.po to Russian
#
# TDE3 - kxkb.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, TDE Team.
# Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:01+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kxkb/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vitaly Lopatin,Роман Савоченко"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vitls@chat.ru,rom_as@oscada.org"
#: kxkb.cpp:374
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Утилита для переключения раскладок клавиатуры"
#: kxkb.cpp:378
msgid "TDE Keyboard Tool"
msgstr "Средство для клавиатуры TDE"
#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"
#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Выбрать следующую раскладку клавиатуры"
#: kxkbbindings.cpp:11
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
msgstr "Выбрать предыдущую раскладку клавиатуры"
#: kxkbtraywindow.cpp:60
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Ошибка смены раскладки клавиатуры на '%1'"
#: kxkbtraywindow.cpp:112
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."
#: pixmap.cpp:325
msgid "Belgian"
msgstr "Бельгийская"
#: pixmap.cpp:326
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарская"
#: pixmap.cpp:327
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразильская"
#: pixmap.cpp:328
msgid "Canadian"
msgstr "Канадская"
#: pixmap.cpp:329
msgid "Czech"
msgstr "Чешская"
#: pixmap.cpp:330
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Чешская (qwerty)"
#: pixmap.cpp:331
msgid "Danish"
msgstr "Датская"
#: pixmap.cpp:332
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонская"
#: pixmap.cpp:333
msgid "Finnish"
msgstr "Финская"
#: pixmap.cpp:334
msgid "French"
msgstr "Французская"
#: pixmap.cpp:335
msgid "German"
msgstr "Немецкая"
#: pixmap.cpp:336
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерская"
#: pixmap.cpp:337
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Венгерская (qwerty)"
#: pixmap.cpp:338
msgid "Italian"
msgstr "Итальянская"
#: pixmap.cpp:339
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"
#: pixmap.cpp:340
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовская"
#: pixmap.cpp:341
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежская"
#: pixmap.cpp:342
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Серия PC-98xx"
#: pixmap.cpp:343
msgid "Polish"
msgstr "Польская"
#: pixmap.cpp:344
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальская"
#: pixmap.cpp:345
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"
#: pixmap.cpp:346
msgid "Russian"
msgstr "Русская"
#: pixmap.cpp:347
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкая"
#: pixmap.cpp:348
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Словацкая (qwerty)"
#: pixmap.cpp:349
msgid "Spanish"
msgstr "Испанская"
#: pixmap.cpp:350
msgid "Swedish"
msgstr "Шведская"
#: pixmap.cpp:351
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарская немецкая"
#: pixmap.cpp:352
msgid "Swiss French"
msgstr "Швейцарская французская"
#: pixmap.cpp:353
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"
#: pixmap.cpp:354
msgid "United Kingdom"
msgstr "Британская английская"
#: pixmap.cpp:355
msgid "U.S. English"
msgstr "Амер. английская"
#: pixmap.cpp:356
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Американская английская упрощенная"
#: pixmap.cpp:357
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Амер. английская с ISO9995-3"
#: pixmap.cpp:360
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"
#: pixmap.cpp:361
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанская"
#: pixmap.cpp:362
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"
#: pixmap.cpp:363
msgid "Israeli"
msgstr "Израильская"
#: pixmap.cpp:364
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Литовская azerty стандартная"
#: pixmap.cpp:365
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Литовская qwerty \"числовая\""
#: pixmap.cpp:366
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Литовская qwerty для \"программиста\""
#: pixmap.cpp:367
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонская"
#: pixmap.cpp:368
msgid "Serbian"
msgstr "Сербская"
#: pixmap.cpp:369
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенская"
#: pixmap.cpp:370
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"
#: pixmap.cpp:373
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"
#: pixmap.cpp:374
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусская"
#: pixmap.cpp:375
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"
#: pixmap.cpp:376
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"
#: pixmap.cpp:377
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"
#: pixmap.cpp:378
msgid "Latvian"
msgstr "Латышская"
#: pixmap.cpp:379
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Литовская qwerty \"числовая\""
#: pixmap.cpp:380
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Литовская qwerty для \"программиста\""
#: pixmap.cpp:381
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"
#: pixmap.cpp:382
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинская"
#: pixmap.cpp:385
msgid "Albanian"
msgstr "Албанская"
#: pixmap.cpp:386
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманская"
#: pixmap.cpp:387
msgid "Dutch"
msgstr "Голландская"
#: pixmap.cpp:388
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Грузинская (латиница)"
#: pixmap.cpp:389
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgian (русская)"
#: pixmap.cpp:390
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"
#: pixmap.cpp:391
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"
#: pixmap.cpp:392
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
#: pixmap.cpp:393
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"
#: pixmap.cpp:394
msgid "Iranian"
msgstr "Иранская"
#: pixmap.cpp:396
msgid "Latin America"
msgstr "Латинская Америка"
#: pixmap.cpp:397
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийская"
#: pixmap.cpp:398
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Мальтийская (раскладка US)"
#: pixmap.cpp:399
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Северное Саами (Финляндия)"
#: pixmap.cpp:400
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Северное Саами (Норвегия)"
#: pixmap.cpp:401
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Северное Саами (Швеция)"
#: pixmap.cpp:402
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Польская (qwertz)"
#: pixmap.cpp:403
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Русская (фонетическая кириллица)"
#: pixmap.cpp:404
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикская"
#: pixmap.cpp:405
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Турецкая (F)"
#: pixmap.cpp:406
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Амер. английская с ISO9995-3"
#: pixmap.cpp:407
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Югославская"
#: pixmap.cpp:410
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийская"
#: pixmap.cpp:411
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Хорватская (US)"
#: pixmap.cpp:412
msgid "Dvorak"
msgstr "Дворак"
#: pixmap.cpp:413
msgid "French (alternative)"
msgstr "Французская (альтернативная)"
#: pixmap.cpp:414
msgid "French Canadian"
msgstr "Канадская французская"
#: pixmap.cpp:415
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"
#: pixmap.cpp:416
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"
#: pixmap.cpp:417
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"
#: pixmap.cpp:418
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольская"
#: pixmap.cpp:419
msgid "Ogham"
msgstr "Охам"
#: pixmap.cpp:420
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"
#: pixmap.cpp:421
msgid "Syriac"
msgstr "Сирийская"
#: pixmap.cpp:422
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
#: pixmap.cpp:423
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Тайская (Кедмани)"
#: pixmap.cpp:424
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Тайская (Паттачот)"
#: pixmap.cpp:425
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Тайская (TIS-820.2538)"
#: pixmap.cpp:428
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекская"
#: pixmap.cpp:429
msgid "Faroese"
msgstr "Фаросская"
#: pixmap.cpp:432
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Дзонгка (Тибет)"
#: pixmap.cpp:433
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Венгерская (US)"
#: pixmap.cpp:434
msgid "Irish"
msgstr "Ирландская"
#: pixmap.cpp:435
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Израильская (фонетическая)"
#: pixmap.cpp:436
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Сербская (кириллица)"
#: pixmap.cpp:437
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербская (латиница)"
#: pixmap.cpp:438
msgid "Swiss"
msgstr "Швейцарская"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощь"