|
|
# translation of ksnapshot.po to Türkçe
|
|
|
# translation of ksnapshot.po to
|
|
|
# Turkish translation of ksnapshot.
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Yıldırım Karslıoğlu <ykarslioglu@superonline.com>, 2000.
|
|
|
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
# Alper Sen <aalpersen@gmail.com>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:17+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 14:32+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Alper Sen <aalpersen@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Tuncay YENİAY"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "tuncayyeniay@mynet.com"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:107
|
|
|
msgid "snapshot"
|
|
|
msgstr "Görüntü Yakalayıcı"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:143
|
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
|
msgstr "&Ekran Görüntüsünü Hızlı Kaydet..."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
|
"dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dosya penceresini göstermeden ekran görüntüsünü kullanıcın belirttiği "
|
|
|
"dosyaya kaydet."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:148
|
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
|
msgstr "&Ekran Görüntüsünü Farklı Kaydet..."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:149
|
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
|
msgstr "Kullanıcı tarafından belirlenen bir dosyaya ekran görüntüsünü kaydet."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:189
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
msgstr "Dosya Var"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:190
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Gerçekten <b>%1</b> üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:191
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:225 ksnapshot.cpp:416
|
|
|
msgid "Unable to save image"
|
|
|
msgstr "Resim kaydedilemiyor"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:226
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
|
"%1."
|
|
|
msgstr "Görüntü yakalayıcı resmi%1 ismiyle kaydedemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:310
|
|
|
msgid "Print Screenshot"
|
|
|
msgstr "Ekran Görüntüsünü Yazdır"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:415
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
|
#| "%1."
|
|
|
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
|
|
|
msgstr "Görüntü yakalayıcı resmi%1 ismiyle kaydedemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:432
|
|
|
msgid "Cannot start %1!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:544
|
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
|
msgstr "Ekran başarıyla yakalandı."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
msgid "TDE Screenshot Utility"
|
|
|
msgstr "TDE Ekran Görüntüsü Yakalama Programı"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Başlangıçta farenin altında bulunan pencereyin görüntüsünü alır (masaüstünün "
|
|
|
"değil)"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
|
msgstr "Görüntü Yakalayıcı"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
|
"Reworked GUI"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Alan Belirleme\n"
|
|
|
"Tekrar düzenlenmiş GUI"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
|
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Güncel görüntünün önizlemesidir.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Bu resmi başka bir uygulama ya da belge üzerine sürükleyip bırakabilirsiniz. "
|
|
|
"Konqueor dosya yöneticisi ile deneme yapabilirsiniz!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ayrıca resmi panoya kopyalamak için Ctrl+C kullanabilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
msgstr " saniye"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No delay"
|
|
|
msgstr "Gecikme yok"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
|
msgstr "Saniye cinsinden gecikme"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
"Bu <i>Yeni Ekran Görüntüsü</i> tıklandıktan sonra ekran görüntüsünün "
|
|
|
"alınması için beklenecek süredir.\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"Bu pencereleri, menüleri, ve ekrandaki herhangi bir nesneyi elde etmek için "
|
|
|
"çok yardımcı olur.\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"Eğer <i>bekleme yok</i> ayarlı ise, program ekran görüntüsünü almadan önce "
|
|
|
"fare ile tıklanmasını bekleyecektir.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
|
msgstr "&Gecikme:"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:94
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
|
msgstr "&Yakalama yöntemi:"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Include &window decorations"
|
|
|
msgstr "Pencere desenini de &yakala"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:128
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Etkinleştirildiğinde, bir pencerenin ekran görüntüsü ayrıca pencere "
|
|
|
"dekorasyonlarınıda içerir"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
msgstr "Tam Ekran"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
|
msgstr "Simgenin Altındaki Pencere"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
msgstr "Bölge"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
|
msgstr "Pencerenin bir Kısmı"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:156
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
|
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
|
|
|
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
|
|
|
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
|
|
|
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
|
|
|
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
|
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
|
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
|
|
|
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bu menü yardımıyla aşağıdaki üç ekran yakalama yönteminden birisini "
|
|
|
"seçebilirsiniz:\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"<b>Tam Ekran</b> - tüm masaüstünü yakalar<br>\n"
|
|
|
"<b>İmlecin Altındaki Pencere</b> - sadece imlecin altında bulunan pencere ya "
|
|
|
"da menüyü yakalar<br>\n"
|
|
|
"<b>Bölge</b> - masaüstünün belirlediğiniz bölgesi yakalanır. Bu kipte yeni "
|
|
|
"yakalama yaptığınızda fare ile tıklayıp ve sürükleyip istediğiniz alanı "
|
|
|
"yakalayabilirsiniz.</p></qt>\n"
|
|
|
"<b>Pencerenin bir Kısmı</b> - sadece pencerenin bir kısmını yakalar. Yeni "
|
|
|
"yakalama yaptığınızda fareyi hareket ettirerek herhangi bir bağlı pencerenin "
|
|
|
"üstüne gelerek yakalayabilirsiniz.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New Snapshot"
|
|
|
msgstr "&Yeni Ekran Görüntüsü"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
|
msgstr "Yeni bir ekran görüntüsü için bu düğmeyi tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
msgstr "&Farklı Kaydet..."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
|
|
|
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
|
|
|
"automatically incremented after each save."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mevcut ekran görüntüsünü kaydetmek için buraya tıklayın. Ekran görüntüsünü "
|
|
|
"dosya penceresi görünmeden hızlı bir şekilde kaydetmek için Ctrl+Shift+S "
|
|
|
"tuşlarına basın. Dosya adı otomatik olarak artarak verilecektir."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:222
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
|
msgstr "&Panoya kopyala"
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
|
msgstr "Mevcut ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için bu düğmeyi tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Click this button to print the current screenshot."
|
|
|
msgstr "Güncel ekran görüntüsünü yazdırmak için bu düğmeyi tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open in &KolourPaint"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:253
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
|
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
|
|
|
msgstr "Yeni bir ekran görüntüsü için bu düğmeyi tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:264
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open &with..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:270
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
|
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
|
|
|
msgstr "Mevcut ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için bu düğmeyi tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
|
#~ msgstr "&Farklı Kaydet..."
|
