|
|
# translation of kcmtdewallet.po to Tajik
|
|
|
# translation of kcmtdewallet.po to Тоҷикӣ
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtdewallet\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 08:17-0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:48
|
|
|
msgid "kcmtdewallet"
|
|
|
msgstr "kcmtdewallet"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:49
|
|
|
msgid "TDE Wallet Control Module"
|
|
|
msgstr "Модули Идоракунии Ҳамёнҳои TDE"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:51
|
|
|
msgid "(c) 2003 George Staikos"
|
|
|
msgstr "(c) 2003 George Staikos"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:118
|
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
|
msgstr "Ҳамёни Нав"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:119
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
|
msgstr "Марҳамат карда, барои ҳамёни нави худ ном интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:220 konfigurator.cpp:269
|
|
|
msgid "Always Allow"
|
|
|
msgstr "Ҳамеша Иҷозат Додан"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:231 konfigurator.cpp:280
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Always Deny"
|
|
|
msgstr "Ҳамеша Иҷозат Додан"
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:310
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин модули танзимкунӣ ба шумо имконияти танзимкунии системаи TDE-и ҳамёнро "
|
|
|
"медиҳад."
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet Preferences"
|
|
|
msgstr "Бартариҳои Ҳамён"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable the TDE wallet subsystem"
|
|
|
msgstr "Зерсистемаи ҳамёни TDE-ро &даргиронед"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
|
|
|
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Зерсистемаҳои ҳамён имконияти идоракунии осон ва бехатари ҳамаи "
|
|
|
"гузарвожаҳои шуморо намедиҳад. Шумо бояд ҳал кунед, ки ин системаро бо ин "
|
|
|
"хусусият истифода баред.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close Wallet"
|
|
|
msgstr "Пӯшидани Ҳамён"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:59
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
|
|
|
"others from viewing or using them."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоме, ки шумо ҳамёнҳоро дигар истифода набаред, муфид аст, ки онро пӯшед. "
|
|
|
"Барои он ягон шахс онҳоро набинад ё истифода набарад."
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when unused for:"
|
|
|
msgstr "Пӯшед, агар дар мӯҳлати муайян истифода нашавад:"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:89 walletconfigwidget.ui:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>When a wallet is "
|
|
|
"closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Баъди мӯҳлати ғайрифаъолшавӣ ҳамёнро пӯшед</b><br>Вақте, ки ҳамён "
|
|
|
"пӯшида шудааст, барои дастёбии дубора ба он гузарвожа лозим аст.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
msgstr " дақиқа"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when screensaver starts"
|
|
|
msgstr "Ҳангоми оғози нигаҳдорандаи экран, пӯшед"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
|
|
|
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Ҳамёнро ҳангоми оғозёбии нигаҳдорандаи экран, пӯшед.</b><br>Вақте, ки "
|
|
|
"ҳамён пӯшида шудааст, барои дастёбии дубора ба он гузарвожа лозим аст.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close when last application stops using it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоме, ки замимаи охирон истифодабарии онро бозмедорад, ҳамёнро пӯшед"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
|
|
|
"b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications that "
|
|
|
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
|
|
|
"access it again.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Ҳамёнеро, ки замима онро истифода намебарад, пӯшед.</b><br>Дар хотир "
|
|
|
"доред, ки ҳамёнҳои шумо танҳо дар ҳамин вақт пӯшида мешаванд, ки агар ҳамаи "
|
|
|
"замимаҳое, ки онро истифода мебаранд, кори худро боздоред.<br>Вақте, ки "
|
|
|
"ҳамаи ҳамёнҳо пӯшида шудаанд, барои боз дастрасии он гузарвожа лозим аст.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatic Wallet Selection"
|
|
|
msgstr "Интихоби Худкори Ҳамён"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select wallet to use as default:"
|
|
|
msgstr "Ҳамёнро барои истифодабарӣ бо нобаёнӣ интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Different wallet for local passwords:"
|
|
|
msgstr "Ҳамёнҳои гуногун барои гузарвожаи маҳаллӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:250 walletconfigwidget.ui:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
msgstr "Нав..."
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet Manager"
|
|
|
msgstr "Мудири Ҳамёнҳо"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:296
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show manager in system tray"
|
|
|
msgstr "Мудирро дар қуттии системавӣ нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
|
|
|
msgstr "Тасвири сабади системавиро ҳангоми пӯшидани ҳамёни охирон пинҳон кунед"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:336
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Access Control"
|
|
|
msgstr "Идоракунии Дастёбӣ"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:347
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
|
|
|
msgstr "&Пурсиш ҳангоми кушодани ҳамён"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:356
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Wallet"
|
|
|
msgstr "Ҳамён"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:370
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "Замима"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Policy"
|
|
|
msgstr "Қоидаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: walletconfigwidget.ui:405
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Launch Wallet Manager"
|
|
|
msgstr "&Сардиҳии Мудири Ҳамён"
|
