You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
139 lines
4.2 KiB
139 lines
4.2 KiB
# translation of kcmbell.po to Siswati
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 16:11+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
|
|
"Language: ss\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Adam Mathebula"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "adam@translate.org.za"
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
msgstr "Kuhleleka kwebheli"
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
msgstr "&Sebentisa umshini webheli esikhundleni semshini wekwatisa"
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungasebentisa ibheli yemshini lesezingeni lelifanele (Sikhulumi se PC) kumbe "
|
|
"kwatisa kwe mshini lokusezingeni lelisembili, bona \"System Notifications\" "
|
|
"simo sekulawula ye \"Something Special Happened in the Program\" sigamako."
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
|
|
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
|
|
"instead of the standard bell."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Ibheli yemshini</h1> Lapha ungenta umsindvo webheli yemshini losezingeni "
|
|
"ube nguloko lokufunako, lokusho kutsi \"beep\" uyeva ngasosonkhe sikhatsi "
|
|
"nangabe kukhona lokungakalungi. Caphela kutsi ungabuye wente umsindvo wente "
|
|
"loko lokufunako ngekusebentisa \"Accessibility\" sahluko sekulawula: "
|
|
"ngekwesibonelo ungakhetsa lifayela lemsindvo lelingakhonjiswa esikhundleni "
|
|
"sebheli lesezingeni."
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
msgstr "&Ivolomu:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lapha ungahlela ivolomu yemshini we bheli yibe nguloyifunako. Kwenta kube "
|
|
"ngulokufunako lokwengetiwe kwebheli, bona \"Kutfolakala\" sahluko sekulawula."
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
msgstr "&I-Pitch:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
msgid " Hz"
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lapha ungahlela i-pitch yebheli yemshini yibe ngulokufunako. Kuhlelwa "
|
|
"lokwengetiwe kwebheli, bona \"Accessibility\" sahluko sekulawula."
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
msgstr "&Sikhatsi:"
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lapha ungahlela sikhatsi sebheli yemshini ngendlela loyifunako. Kuhlelwa "
|
|
"lokwengetiwe kwebell, bona \"Accessibility\" sahluko sekulawula."
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "&Luhlolo"
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ngcivita \"Test\" kuva kutsi ibheli yemshini yitawukhala njani "
|
|
"ngekusebentisa kuhleleka lokutjintjiwe."
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
msgstr "Sahluko sekulawula sebheli ye TDE"
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Umbhali wekusukela"
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "Sigcini sanyalo"
|