You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1032 lines
28 KiB
1032 lines
28 KiB
# Malay translation.
|
|
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mimos\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 11:45+0800\n"
|
|
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
|
|
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
|
|
"Language: ms\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "MIMOS"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "opensource@mimos.my"
|
|
|
|
#: documentWidget.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to %1"
|
|
msgstr "Paut ke %1"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:42
|
|
msgid "Empty Multipage"
|
|
msgstr "Halaman Berbilang Kosong"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
|
|
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
msgstr "Hak Cipta (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Page Size & Placement"
|
|
msgstr "Saiz Halaman dan Penempatan"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
msgid "Center the page on paper"
|
|
msgstr "Tengah halaman atas kertas"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
|
|
msgstr "Jika opsyen ini diaktifkan. halaman dipusatkan atas kertas."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the "
|
|
"paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is "
|
|
"not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman akan dicetak di tengah-tengah "
|
|
"kertas. Ini menjadikannya kelihatan lebih menarik bila dicetak.</p><p>Jika "
|
|
"opsyen ini tidak diaktifkan, semua halaman akan ditempatkan di sudut atas "
|
|
"kiri kertas.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
|
|
msgstr "Lebar saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the "
|
|
"paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat saiz "
|
|
"kertas pencetak."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
|
|
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
|
|
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This "
|
|
"option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer "
|
|
"properties. If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
|
"have different sizes, then some pages might be rotated while others are not."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak sesuai dengan saiz "
|
|
"kertas pencetak akan dikecutkan supaya hujungnya tak akan dipotong semasa "
|
|
"mencetak.</p><p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, dan jika "
|
|
"halaman dalam dokumen anda mempunyai saiz berbeza, halaman berlainan mungkin "
|
|
"akan dikecutkan mengikut faktor skala berlainan. </p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
|
|
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Kecutkan halaman terlebih saiz supaya muat saiz kertas"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
|
|
"paper size will be shrunk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak padan dengan saiz kertas "
|
|
"pencetak akan di kecutkan."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the "
|
|
"printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during "
|
|
"printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in "
|
|
"your document have different sizes, then different pages might be shrunk by "
|
|
"different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman luas yang tak sesuai dengan saiz "
|
|
"kertas pencetak akan dikecutkan supaya hujungnya tak akan dipotong semasa "
|
|
"mencetak.</p><p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, dan jika "
|
|
"halaman dalam dokumen anda mempunyai saiz berbeza, halaman berlainan mungkin "
|
|
"akan dikecutkan mengikut faktor skala berlainan. </p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
|
|
msgid "Expand small pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Tambah halaman kecil supaya muat saiz kertas"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
|
|
"printer's paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat saiz "
|
|
"kertas pencetak."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they "
|
|
"fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, "
|
|
"and if the pages in your document have different sizes, then different pages "
|
|
"might be expanded by different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Jika opsyen ini diaktifkan, halaman kecil akan dibesarkan supaya muat "
|
|
"saiz kertas pencetak.</p><p><b>Perhatian:</b> Jika opsyen ini diaktifkan, "
|
|
"dan halaman dokumen anda mempunyai saiz berlainan, halaman berlainan "
|
|
"mungkin ditambah mengikut faktor skala berlainan.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:116
|
|
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tiada Halaman Berbilang ditemui.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
|
|
"constraint expression can be found.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tiada servis melaksanakan mimetaip tertentu dan memenuhi ungkapan "
|
|
"kekangan tertentu dapat di temui.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
|
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Servis yang dinyatakan tidak menyediakan pustaka kongsi.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pustaka yang dinyatakan <b>%1</b> tidak boleh dimuatkan. Mesej ralat "
|
|
"yang dikembalikan ialah:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
|
|
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Pustaka tidak mengeksport kilang untuk mencipta komponen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Kilang tidak menyokong mencipta komponen jenis yang dinyatakan.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display your files could not be initialized. This could point to serious "
|
|
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</"
|
|
"p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Masalah:</b> Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar.</"
|
|
"p><p><b>Alasan:</b> Komponen perisian <b>%2</b> yang diperlukan untuk "
|
|
"memaparkan fail anda tidak boleh dimulai. Ini boleh menunjuk ke salah "
|
|
"konfigurasi yang serius dalam sistem TDE anda, atau merosakkan program fail "
|
|
"anda.</p><p><b>Apa anda boleh buat:</b> Anda boleh cuba pasang semula pakej "
|
|
"perisian yang berkenaan. Jika ia tidak membantu, anda boleh fail laporan "
|
|
"ralat, sama ada untuk penyediakan perisian anda (misalnya pengedar Linux "
|
|
"anda), atau terus ke pengarang perisian. Entri <b>Lapuran pepijat...</b> "
|
|
"dalam menu<b>Bantuan</b> membantu anda menghubungi pemprogram TDE.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
|
|
msgid "Error Initializing Software Component"
|
|
msgstr "Ralat Semasa Memulakan Komponen Perisian"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:173
|
|
msgid "Text..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:193
|
|
msgid "Show &Sidebar"
|
|
msgstr "Papar &Bar Sisi"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:195
|
|
msgid "Hide &Sidebar"
|
|
msgstr "Sembunyi &Bar Sisi"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:196
|
|
msgid "&Watch File"
|
|
msgstr "Fail &Awas"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:197
|
|
msgid "Show Scrollbars"
|
|
msgstr "Papar Bar Skrol"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:198
|
|
msgid "Hide Scrollbars"
|
|
msgstr "Sembunyi Bar Skrol"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:202
|
|
msgid "Single Page"
|
|
msgstr "Halaman Tunggal"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:203
|
|
msgid "Continuous"
|
|
msgstr "Bersambung"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:204
|
|
msgid "Continuous - Facing"
|
|
msgstr "Bersambungan - Menghadap"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:205
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Gambaran Keseluruhan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:206
|
|
msgid "View Mode"
|
|
msgstr "Mod Papar"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:213
|
|
msgid "Preferred &Orientation"
|
|
msgstr "&Orientasi Diutamakan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:230
|
|
msgid "Preferred Paper &Size"
|
|
msgstr "&Saiz Kertas Yang Diutamakan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:232
|
|
msgid "Custom Size..."
|
|
msgstr "Saiz Langganan..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:236
|
|
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
|
|
msgstr "&Guna Saiz Kertas Dokumen Yang Dinyatakan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:243
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
msgstr "&Muat Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:245
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
msgstr "Muat &Lebar Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:247
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
msgstr "Muat &Tinggi Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:266
|
|
msgid "Read Up Document"
|
|
msgstr "Baca Atas Dokumen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:267
|
|
msgid "Read Down Document"
|
|
msgstr "Baca Bawah Dokumen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:274
|
|
msgid "&Move Tool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Selection Tool"
|
|
msgstr "&Songsangkan Pilihan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:286
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&Belakang"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:288
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Maju"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:302
|
|
msgid "About KViewShell"
|
|
msgstr "Tentang KViewShell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:308
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
msgstr "Skrol Atas"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:309
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
msgstr "Skrol Bawah"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:310
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|
msgstr "Skrol Kiri"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:311
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|
msgstr "Skrol Kanan"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:313
|
|
msgid "Scroll Up Page"
|
|
msgstr "Skrol Atas Halaman "
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:314
|
|
msgid "Scroll Down Page"
|
|
msgstr "Skrol Bawah Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:315
|
|
msgid "Scroll Left Page"
|
|
msgstr "Skrol Kiri Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:316
|
|
msgid "Scroll Right Page"
|
|
msgstr "Skrol Kanan Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:429
|
|
msgid "portrait"
|
|
msgstr "potret"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:431
|
|
msgid "landscape"
|
|
msgstr "lanskap"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:457
|
|
msgid "Warning - Document Was Modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:645
|
|
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> tidak wujud.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:654
|
|
msgid "Loading '%1'..."
|
|
msgstr "Memuatkan '%1'..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:671
|
|
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh cipta fail sementara.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:680
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
|
|
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh cipta fail sementara "
|
|
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:701
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh buka fail <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> untuk nyahmampatan. Fail tak akan dimuat.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:704
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
|
|
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
|
|
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu."
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ralat tipikal timbul jika anda tidak mempunyai kebenaran untuk membaca "
|
|
"fail. Anda boleh menyemak pemilikan dan kebenaran jika anda klik kanan di "
|
|
"atas fail dalam fail pengurus Konqueror dan kemudian memilih menu 'Ciri'.</"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:714
|
|
msgid "Uncompressing..."
|
|
msgstr "Nyahmampat..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:715
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Menyahmampat fail<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Sila tunggu.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:748
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
|
|
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Ralat Fail!</strong> Tidak boleh nyahmampat fail <nobr><strong>"
|
|
"%1</strong></nobr>. Fail tidak akan dimuat.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
|
|
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ralat ini biasa timbul jika fail rosak. Jika anda mahu kepastian, cuba "
|
|
"nyahmampat fail secara manual menggunakan alat baris arahan</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:776
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
|
|
"supported.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar sebab failnya tidak disokong.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:778
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
|
|
"installed KViewShell plugins.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Fail mempunyai jenis mime <b>%1</b> yang tidak disokong oleh sebarang "
|
|
"plugin KViewShell yang dipasang.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:816
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pustaka yang dinyatakan <b>%1</b> tidak boleh dimuat. Mesej ralat "
|
|
"yang dikembalikan ialah:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:826
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point "
|
|
"to serious misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files."
|
|
"</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Masalah:</b> Dokumen <b>%1</b> tidak boleh dipapar.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> Komponen perisian <b>%2</b> yang diperlukan untuk "
|
|
"memapar fail jenis <b>%3</b> tidak dapat dimulakan. Ini boleh menuding ke "
|
|
"salah konfigurasi yang serius dalam sistem TDE anda, atau merosakkan fail "
|
|
"program.</p><p><b>Apa yang boleh anda lakukan:</b> Anda boleh cuba pasang "
|
|
"semula perisian yang berkenaan. Jika iini tidak membantu, anda boleh failkan "
|
|
"laporan ralat, sama ada kepada penyedia perisian anda (misalnya pengedar "
|
|
"Linux anda), atau terus kepada pengarang perisian. Entri<b>Laporan Pepijat..."
|
|
"</b> dalam menu <b>Bantuan</b> membantu anda menghubungi pemprogram TDE.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:929
|
|
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:930
|
|
msgid "Document Was Modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
|
|
msgid "Page %1 of %2"
|
|
msgstr "Halaman %1 of %2"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
msgstr "Pergi ke Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Page:"
|
|
msgstr "Halaman:"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit to Page Width"
|
|
msgstr "Muat &Lebar Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit to Page Height"
|
|
msgstr "Muat &Tinggi Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit to Page"
|
|
msgstr "&Muat Halaman"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1409
|
|
msgid "Document Viewer Part"
|
|
msgstr "Bahagian Pemapar Dokumen"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
|
|
msgid "KViewShell"
|
|
msgstr "KViewShell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1424
|
|
msgid "Original Author"
|
|
msgstr "Pengarang Asal"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
|
|
msgid "Framework"
|
|
msgstr "Rangka kerja"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1429
|
|
msgid "Former KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "Penyenggara KGhostView terdahulu"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
|
|
msgid "KGhostView Author"
|
|
msgstr "Pengarang KGhostView "
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
|
|
msgid "Navigation widgets"
|
|
msgstr "Widget navigasi"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
|
|
msgid "Basis for shell"
|
|
msgstr "Asas untuk shell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
|
|
msgid "Port to KParts"
|
|
msgstr "Port KParts"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
|
|
msgid "Dialog boxes"
|
|
msgstr "Kotak dialog"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
|
|
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
|
|
msgstr "Antara muka DCOP, pembaikan utama"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1443
|
|
msgid "Interface enhancements"
|
|
msgstr "Peningkatan antara muka"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1456
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Antara muka Pengguna"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1459
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "Kebolehcapaian"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:69
|
|
msgid "No viewing component found"
|
|
msgstr "Tiada komponen paparan ditemui"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
|
|
msgstr "Guna butang Escape untuk tinggalkan mod skrin penuh."
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Entering Fullscreen Mode"
|
|
msgstr "Memasukan Mod Skrin Penuh"
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
|
|
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan fail dimuatkan dalam kviewshell yang lain. Jika benar, bawa atas "
|
|
"kviewshell yang lain. Jika tidak, muatkan fail."
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
|
|
"if one is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Memuatkan plugin yang menyokong fail jenis <mimetaip>, jika plugin dipasang."
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Navigate to this page"
|
|
msgstr "Widget navigasi"
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
msgid "Files to load"
|
|
msgstr "Fail hendak dimuatkan"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Generic framework for viewer applications"
|
|
msgstr "Rangka kerja generik untuk aplikasi pemapar"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
|
|
msgstr ""
|
|
"Memaparkan pelbagai format dokumen. Berdasar code asal dari KGhostView."
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Penyenggara KGhostView"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "Penyenggara KGhostView"
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
msgid "The URL %1 is not well-formed."
|
|
msgstr "URL %1 tidak terbentuk dengan sempurna."
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
|
|
"if you are using the '--unique' option."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL %1 tidak menuding ke fail setempat. Anda boleh nyatakan fail setempat "
|
|
"jika anda menggunakan opsyen '--unik'."
|
|
|
|
#: marklist.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select for printing"
|
|
msgstr "Pilih Halaman &Semasa"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:563
|
|
msgid "Select &Current Page"
|
|
msgstr "Pilih Halaman &Semasa"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:564
|
|
msgid "Select &All Pages"
|
|
msgstr "Pilih &Semua Halaman"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:565
|
|
msgid "Select &Even Pages"
|
|
msgstr "Pilih Halaman &Genap"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:566
|
|
msgid "Select &Odd Pages"
|
|
msgstr "Pilih Halaman &Ganjil"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:567
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Songsangkan Pilihan"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:568
|
|
msgid "&Deselect All Pages"
|
|
msgstr "&Nyahpilih Semua Halaman"
|
|
|
|
#: pageSizeDialog.cpp:29
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Saiz Halaman"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget.cpp:32
|
|
msgid "Custom Size"
|
|
msgstr "Saiz Langganan"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:53
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Cari:"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Cari Sebelumnya"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Cari Seterusnya"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:72
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Sensitif huruf besar/kecil"
|
|
|
|
#: tableOfContents.cpp:45
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Topik"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:70
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Thumbnails"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:158
|
|
msgid "Save File As"
|
|
msgstr "Simpan Fail Sebagai"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Shall I overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fail %1\n"
|
|
"wujud. Tulis ganti fail itu?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
msgstr "Tulis Ganti Fail"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Tulis Ganti Fail"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:770
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "Paut ke %1"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
|
|
msgid "Search interrupted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
|
|
msgid "Search page %1 of %2"
|
|
msgstr "Cari halaman %1 daripada %2"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1475
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
|
|
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
|
|
"document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Cari rentetan <strong>%1</strong> tak dapat ditemui hingga hujung "
|
|
"dokumen. Perlukah carian dimulakan semula dari permulaan dokumen?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
|
|
msgid "Text Not Found"
|
|
msgstr "Teks Tak Ditemui"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
|
|
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Rentetan carian <strong>%1</strong> tak dapat ditemui.</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1617
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
|
|
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
|
|
"the document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Carian bebenang <strong>%1</strong> tak boleh ditemui dari permulaan "
|
|
"dokumen. Perlukah carian di mulakan semula dari penghujung dokumen?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reloading file %1"
|
|
msgstr "Memuatkan semula fail %1"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading file %1"
|
|
msgstr "Memuatkan fail %1"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export File As"
|
|
msgstr "Simpan Fail Sebagai"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1915
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Do you want to overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fail %1\n"
|
|
"wujud. Tulis ganti fail itu?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Exporting to text..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Export As"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:45 kviewshell.rc:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Pergi"
|
|
|
|
#: kviewshell.kcfg:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <qt>\n"
|
|
" Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over "
|
|
"the link</li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </qt>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <qt>\n"
|
|
" Mengawal bagaimana hiperpautan digarisbawahkan:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li><b>UL_Diaktifkan</b>: Sentiasa garis bawah pautan</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_Dinyahaktifkan</b>: Jangan garis bawah pautan</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_HanyaAtasHover</b>: Garis bawah apabila tetikus dibuang "
|
|
"dalam pautan</li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </qt>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &Colors"
|
|
msgstr "Ubah &Warna"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amaran: opsyen ini boleh memberikan kesan teruk ke atas kelajuan melukis."
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Invert colors"
|
|
msgstr "&Songsangkan warna"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &paper color"
|
|
msgstr "Ubah warna &kertas"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Paper color:"
|
|
msgstr "Warna kertas:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Change dark and light colors"
|
|
msgstr "&Ubah warna cerah dan gelap"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Light color:"
|
|
msgstr "Warna cerah:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:320
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dark color:"
|
|
msgstr "Warna gelap:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Convert to &black and white"
|
|
msgstr "Tukar ke &Hitam dan putih"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontras:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:438
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Ambang:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Diaktifkan"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Nyahaktifkan"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only on Hover"
|
|
msgstr "Hanya atas Hover"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</"
|
|
"li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Mengawal bagaimana hiperpautan digarisbawahkan:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Boleh</b>: Sentiasa garis bawah pautan</li>\n"
|
|
"<li><b>Tak Boleh</b>: Jangan sesekali garis bawah pautan</li>\n"
|
|
"<li><b>Hanya atas Hover</b>: Garis bawah apabila tetikus dibuang dalam "
|
|
"pautan</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Underline links:"
|
|
msgstr "Garis bawah pautan:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &thumbnail previews"
|
|
msgstr "Papar prapapar &thumbnail"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overview Mode"
|
|
msgstr "Mod Gambaran Keseluruhan"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Baris:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Lajur:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Format"
|
|
msgstr "Format Halaman"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Lebar:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Tinggi:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "Lebar saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "Tinggi saiz kertas yang dipilih dalam orientasi potret"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:102 pageSizeWidget_base.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:107 pageSizeWidget_base.ui:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:112 pageSizeWidget_base.ui:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "inci"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:144
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Orientasi:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
msgstr "Prapapar Halaman"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
#~ msgstr "potret"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Landscape"
|
|
#~ msgstr "lanskap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page"
|
|
#~ msgstr "Halaman:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
#~ msgstr "Bersambung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Fail &Awas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility "
|
|
#~ "with lyx)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mengeset saiz kertas (tak diimplamentasi pada ketika ini, untuk "
|
|
#~ "keserasian dengan lyx)"
|
|
|
|
#~ msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dengan menggunakan kotak semak ini anda boleh memilih halaman untuk "
|
|
#~ "dicetak. "
|