You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
171 lines
4.6 KiB
171 lines
4.6 KiB
# translation of kmoon.po to Latvian
|
|
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Māris Nartišs <marisn@e118.lv>, 2003.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmoon\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 23:15+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 11:30+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
|
|
"Language: lv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
"2);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmoonapplet.cpp:34
|
|
msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
|
|
msgstr "TDE Mēness fāžu rādītājs"
|
|
|
|
#: kmoonapplet.cpp:66
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
msgstr "&Konfigurēt..."
|
|
|
|
#: kmoonapplet.cpp:82
|
|
msgid "About Moon Phase Indicator"
|
|
msgstr "Par Mēness fāžu rādītāju"
|
|
|
|
#: kmoonapplet.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autors - Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pārtaisīja par apletu M. G. Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mēness fāžu aprēķini - Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Grafika - Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:33
|
|
msgid "Change View"
|
|
msgstr "Mainīt skatu"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:44
|
|
msgid "View angle:"
|
|
msgstr "Skata leņķis:"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
|
|
"angle for your location.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This angle is (almost) impossible to\n"
|
|
"calculate from any system-given data,\n"
|
|
"therefore you can configure how you\n"
|
|
"want KMoon to display your moon here.\n"
|
|
"The default value is 0, but it is very\n"
|
|
"unlikely that you would see the moon\n"
|
|
"at this angle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šeit Jūs variet sagriezt Mēnesi atbilstoši tam, ko \n"
|
|
"Jūs redzat Jūsu dzīves vietā. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ir gandrīz neiespējami aprēķināt kādā \n"
|
|
"leņķī Jūs redzat Mēnesi savā dzīves vietā, \n"
|
|
"tādēļ Jūs varat nokonfigurēt kā KMēness \n"
|
|
"rādīs Mēnesi. Ļoti maza varbūtība, ka tas, \n"
|
|
"ko Jūs redzēsiet, sakritīs ar noklusēto vērtību."
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
|
|
msgstr "Pārslēgties uz Dienvidu puslodi"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
|
|
msgstr "Pārslēgies uz Ziemeļu puslodi"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
msgid "Switch Masking Off"
|
|
msgstr "Ieslēgt fonu"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
msgid "Switch Masking On"
|
|
msgstr "Izslēgt fonu"
|
|
|
|
#: kmoondlg.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"The moon as KMoon would display it\n"
|
|
"following your current setting and time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tādu Mēnesi KMoon rādīs atbilstoši \n"
|
|
"šī brīža uzstādījumiem un laikam."
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:114
|
|
msgid "Full Moon"
|
|
msgstr "Pilnmēness"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:159
|
|
msgid "New Moon"
|
|
msgstr "Jauns Mēness"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
|
|
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Augošs pusmēness (Jauns Mēness bija vakardien)\n"
|
|
"Augošs pusmēness (Jauns Mēness bija pirms %n dienām)\n"
|
|
"Augošs pusmēness (Jauns Mēness bija pirms %n dienām)"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:172
|
|
msgid "First Quarter"
|
|
msgstr "Pirmais ceturksnis"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
|
|
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Augošs pilnmēness (rīt it pilnmēness)\n"
|
|
"Augošs pilnmēness (pilnmēness ir pēc %n dienām)\n"
|
|
"Augošs pilnmēness (pilnmēness ir pēc %n dienām)"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
|
|
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dilstošs pilnmēness (pilnmēness bija vakardien)\n"
|
|
"Dilstošs pilnmēness (pilnmēness bija pirms %n dienām)\n"
|
|
"Dilstošs pilnmēness (pilnmēness bija pirms %n dienām)"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:194
|
|
msgid "Last Quarter"
|
|
msgstr "Pēdējais ceturksnis"
|
|
|
|
#: kmoonwidget.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
|
|
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dilstošs pusmēness (rīt ir jauns mēness)\n"
|
|
"Dilstošs pusmēness (jauns mēness ir pēc %n dienām)\n"
|
|
"Dilstošs pusmēness (jauns mēness ir pēc %n dienām)"
|