You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1632 lines
41 KiB
1632 lines
41 KiB
# translation of kcmlayout.po to
|
|
# translation of kcmlayout.po to Finnish
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2005, 2006.
|
|
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2005.
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
|
|
# Niklas Laxström, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 18:32+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Tapio Kautto"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "eleknader@phnet.fi"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:252 kcmlayout.cpp:693 kcmlayout.cpp:701
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ei mikään"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:253
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:962
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The option <b>%1</b> might conflict with other options that you have "
|
|
"already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:968
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Switching Options"
|
|
msgid "Conflicting options"
|
|
msgstr "Vaihtamisen asetukset"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1044
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1054
|
|
msgid "Other (%1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1060
|
|
msgid "Multiple (%1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1265
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
msgstr "Brasilian ABNT2"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1266
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
msgstr "Dell 101-näppäimen PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1267
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1268
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
msgstr "Normaali 101-näppäimen PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1269
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "Normaali 102-näppäimen (kv) PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1270
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
msgstr "Normaali 104-näppäimen PC"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1271
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "Normaali 105-näppäiminen (kv) PC "
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1272
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
msgstr "Japanilainen 106-näppäintä"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1273
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
msgstr "Microsoft Natural"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1274
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1275
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1276
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
msgstr "Winbook Model XP5"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1279
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
msgstr "Ryhmän Shift/Lock käyttäytyminen"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1280
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
msgstr "R+Alt vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1281
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
msgstr "Oikea Alt vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1282
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
msgstr "Caps Lock vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1283
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
msgstr "Menu näppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1284
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
msgstr "Molemmat vaihtonäppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1285
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1286
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
msgstr "Alt+Ctrl vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1287
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
msgstr "Alt+Shift vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1288
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
msgstr "Ctrl näppäimen sijainti"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1289
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
msgstr "Tee Caps Lockista ylimääräinen Ctrl"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1290
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
msgstr "Vaihda Ctrl- ja Caps Lock-näppäimet"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1291
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Ctrl A-näppäimen vasemmalla puolella"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1292
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
msgstr "Ctrl alhaalla vasemmalla"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1293
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
msgstr "Käytä näppäimistön led -valoa näyttämään vaihtoehtoinen ryhmä"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1294
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "NumLock-valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1295
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "CapsLock -valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1296
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "ScrollLock -valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1299
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Vasen Win -näppäin vaihtaa ryhmää painettuna"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1300
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Oikea Win -näppäin vaihtaa ryhmää painettuna"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1301
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
msgstr "Molemmat Win -näppäimet vaihtavat ryhmää painettuna"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1302
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
msgstr "Vasen Win-näppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1303
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
msgstr "Oikea Win-näppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1304
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
msgstr "Kolmannen tason vaihtajat"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1305
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina oikeaa Ctrl-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1306
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina oikeaa Menu-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1307
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina jotakin Windows-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1308
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina vasenta Windows-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1309
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina oikeaa Windows-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1310
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
msgstr "CapsLock -näppäimen toiminta"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1311
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ottaa Capsin pois."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1312
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ei ota Capsia pois."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1313
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "toimi kuten Shift lukituksella. Shift estää Capsin."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1314
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "toimi kuten Shift lukituksella. Shift ei estä Capsia."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1315
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
msgstr "Alt/Win -näppäimen toiminta"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1316
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
msgstr "Lisää normaali käyttäytyminen Menu -painikkeeseen"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1317
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt ja Meta Alt -painikkeilla (oletus)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1318
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Meta on määritelty Win -näppäimiin."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1319
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
msgstr "Meta on määritelty vasempaan Win -näppäimeen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1320
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
msgstr "Super on määritelty Win-näppäimiin (oletus)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1321
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Hyper on määritelty Win -näppäimiin"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1322
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
msgstr "Oikea Alt on Kirjoita uusi"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1323
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
msgstr "Oikea Win -näppäin on Kirjoita uusi"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1324
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
msgstr "Menu on Kirjoita uusi"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1327
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
msgstr "Molemmat Ctrl-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1328
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
msgstr "Molemmat Alt-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1329
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
msgstr "Vasen vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1330
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
msgstr "Oikea vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1331
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "Oikea Ctrl vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1332
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
msgstr "Vasen Alt vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1333
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "Vasen Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1334
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
msgstr "Luo uusi -näppäin"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1337
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numeronäppäimistön painikkeet ja vaihtonäppäin toimivat kuten MS Windowsissa."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1338 kcmlayout.cpp:1404
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
msgstr "Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+<key>) käsitellään palvelimella."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1339
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
msgstr "Muut yhteensopivuusasetukset"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1340
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
msgstr "Oikea Ctrl toimii kuten oikea Alt"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1343
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Oikea Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1344
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1345
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Paina oikeaa Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1348
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
msgstr "R+Alt vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1349
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1350
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Vasen Win -näppäin vaihtaa ryhmää painettuna."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1351
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Oikea Win -näppäin vaihtaa ryhmää painettuna."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1352
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
msgstr "Molemmat Win -näppäimet vaihtavat ryhmää painettuna."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1353
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1354
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
msgstr "Oikea Alt vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1355
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
msgstr "Vasen Alt vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1356
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
msgstr "Caps Lock vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1357
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
msgstr "Shift+Caps Lock vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1358
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
msgstr "Molemmat shift-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1359
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
msgstr "Molemmat Alt-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1360
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
msgstr "Molemmat Ctrl-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1361
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
msgstr "Ctrl+Shift vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1362
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
msgstr "Alt+Ctrl vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1363
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
msgstr "Alt+Shift vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1364
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
msgstr "Menu näppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1365
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
msgstr "Vasen Win-näppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1366
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
msgstr "Oikea Win-näppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1367
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
msgstr "Vasen vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1368
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
msgstr "Oikea vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1369
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "Vasen Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1370
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "Oikea Ctrl vaihtaa ryhmää."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1371
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina oikeaa Ctrl-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1372
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina Menu-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1373
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina jotakin Windows-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1374
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina vasenta Win-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1375
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina oikeaa Win-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1376
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina jotakin Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1377
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina vasenta Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1378
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Paina oikeaa Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1379
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
msgstr "Ctrl-näppäimen sijainti"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1380
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
msgstr "Tee Caps Lockista ylimääräinen Ctrl."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1381
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
msgstr "Vaihda Ctrl- ja Caps Lock-näppäimet."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1382
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Ctrl A-näppäimen vasemmalla puolella"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1383
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
msgstr "Ctrl alhaalla vasemmalla"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1384
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
msgstr "Oikea Ctrl toimii kuten oikea Alt"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1385
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
msgstr "Käytä näppäimistön led -valoa näyttämään vaihtoehtoinen ryhmä."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1386
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "NumLock-valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1387
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "CapsLock -valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1388
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "ScrollLock -valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1389
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ottaa Capsin pois."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1390
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ei ota Capsia pois."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1391
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock toimii kuten Shift lukituksella. Shift kumoaa Capsin."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1392
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "CapsLock toimii kuten Shift lukituksella. Shift ei kumoa Capsia."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1393
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
msgstr "CapsLock vain lukitsee Shift-muokkaajan."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1394
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
msgstr "CapsLock vaihtaa normaalien aakkosten merkkikokoa."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1395
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
msgstr "CapsLock vaihtaa Shift-tilaa, siten että se koskee kaikkia näppäimiä."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1396
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt ja Meta ovat Alt-näppäimissä (oletus)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1397
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
msgstr "Alt on määritelty oikeaan Win -näppäimeen ja super Menu-näppäimeen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1398
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
msgstr "Kirjoita uusi-näppäimen sijainti"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1399
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
msgstr "Oikea Alt on Kirjoita uusi."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1400
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
msgstr "Oikea Win -näppäin on Kirjoita uusi."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1401
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
msgstr "Menu on Kirjoita uusi."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1402
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
msgstr "Oikea Ctrl on kirjoita uusi."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1403
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
msgstr "Caps Lock on kirjoita uusi."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1405
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
msgstr "Euronäppäimen lisääminen joihinkin näppäimiin."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1406
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
msgstr "Lisää euromerkki E-näppäimeen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1407
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
msgstr "Lisää euromerkki 5-näppäimeen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:1408
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
msgstr "Lisää euromerkki 2-näppäimeen."
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Näppäimistö"
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Valitse seuraava näppäimistön asettelu"
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:11
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Valitse seuraava näppäimistön asettelu"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
msgid "Belgian"
|
|
msgstr "Belgia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:326
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgaria"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:327
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
msgstr "Brasilia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
msgid "Canadian"
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tsekki"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
msgstr "Tšekki (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Tanska"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Viro"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Suomi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Ranska"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Saksa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Unkari"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
msgstr "Unkari (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japani"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Liettua"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norja"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
msgstr "PC-98xx sarja"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Puola"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:344
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugali"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:345
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Romania"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Venäjä"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slovakia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:348
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
msgstr "Tšekki (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:349
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espanja"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Ruotsi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
msgstr "Sveitsin saksa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
msgstr "Sveitsin ranska"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thai"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Britannia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
msgstr "U.S. Englanti"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
msgstr "U.S. Englanti (kuolleilla näppäimillä)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:357
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
msgstr "U.S. Englanti (sisältäen ISO9995-3)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:360
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:361
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azerbaidjani"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:362
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islanti"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:363
|
|
msgid "Israeli"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:364
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
msgstr "Liettua, azerty standardi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:365
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
msgstr "Liettua, querty \"numeerinen\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:366
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
msgstr "Liettua, querty \"ohjelmoijat\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:367
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Makedonia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:368
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:369
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slovenia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:370
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:373
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:374
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "Valkovenäjä"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:375
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:376
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroatia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:377
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Kreikka"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:378
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Latvia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:379
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
msgstr "Liettua, querty \"numeerinen\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:380
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
msgstr "Liettua, querty \"ohjelmoijat\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:381
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turkki"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:382
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:385
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albania"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:386
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr "Burma"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:387
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Hollanti"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:388
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
msgstr "Georgia (latin)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:389
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
msgstr "Georgia (venäläinen)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:390
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:391
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:392
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:393
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:394
|
|
msgid "Iranian"
|
|
msgstr "Iran"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:396
|
|
msgid "Latin America"
|
|
msgstr "Latinalainen Amerikka"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:397
|
|
msgid "Maltese"
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:398
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
msgstr "Malta (US järjestys)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:399
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
msgstr "Pohjoinen Saame (Suomi)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:400
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
msgstr "Pohjoinen Saame (Norja)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:401
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
msgstr "Pohjoinen Saame (Ruotsi)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:402
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
msgstr "Puolalainen (qwertz)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:403
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
msgstr "Venäläinen (kyrillinen foneettinen)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:404
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tajik"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:405
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
msgstr "Turkki (F)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:406
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
msgstr "U.S. Englanti (sisältäen ISO9995-3)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:407
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
msgstr "Jugoslavia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:410
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosnia"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:411
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
msgstr "Kroatialainen (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:412
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:413
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
msgstr "Ranska (vaihtoehtoinen)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:414
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
msgstr "Kanadanranskalainen"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:415
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:416
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:417
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:418
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongolialainen"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:419
|
|
msgid "Ogham"
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:420
|
|
msgid "Oriya"
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:421
|
|
msgid "Syriac"
|
|
msgstr "Syyrialainen"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:422
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:423
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
msgstr "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:424
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
msgstr "Thai (Pattachote)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:425
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
msgstr "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:428
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Uzbek"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:429
|
|
msgid "Faroese"
|
|
msgstr "Fäärilainen"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:432
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
msgstr "Dzongkha / Tiibet"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:433
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
msgstr "Unkari (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:434
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Irlantilainen"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:435
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
msgstr "Israel (foneettinen)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:436
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
msgstr "Georia (kyrilinen)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:437
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
msgstr "Georgia (latin)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:438
|
|
msgid "Swiss"
|
|
msgstr "Sveitsi"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:272
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Järjestys"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
msgstr "&Ota näppäimistöasetukset käyttöön"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
"be different for different countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Näppäimistön järjestys ja malli</h1> Tässä moduulissa voit valita "
|
|
"näppäimistön järjestyksen ja -mallin. Malli tarkoittaa tietokoneeseen "
|
|
"kytketyn näppäimistön tyyppiä ja näppäimistön järjestys määrittelee \"mitä "
|
|
"näppäimet tekevät\". Näppäimistön järjestys on eri maissa erilainen."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
msgstr "Käytettävissä olevat asettelut:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
msgstr "Käytössä olevat asettelut:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
msgstr "Näppäimistön &tyyppi:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
"have.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tässä voit valita näppäimistön tyypin. Valinta ei riipu näppäimistön "
|
|
"järjestyksestä ja viittaa vain \"laitteiston\" tyyppiin, eli siihen miten "
|
|
"näppäimistösi on valmistettu. Moderneissa näppäimistöissä, jotka tulevat "
|
|
"tietokoneesi mukana, on yleensä kaksi lisänäppäintä ja niitä sanotaan \"104-"
|
|
"näppäimen\" malleiksi. Tämä on hyvä valinta, jos et tiedä millainen "
|
|
"näppäimistö sinulla on.\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keymap"
|
|
msgstr "Näppäinkartta"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Muunnos"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:170
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Nimike"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos useampi kuin yksi näppäinjärjestys on valittu luettelosta, TDE:n "
|
|
"paneelissa näytetään lipun kuva. Napsauttamalla lippua voit vaihtaa helposti "
|
|
"näppäimistön järjestystä. Ensimmäinen järjestys on oletusjärjestys."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:202
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add >>"
|
|
msgstr "Lisää >>"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
msgstr "<< Poista"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:252 kcmlayoutwidget.ui:1083
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Komento:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on luettelo käytettävissä olevista järjestyksistä järjestelmässäsi. "
|
|
"Voit lisätä järjestyksen käytössä oleviin järjestyksiin napsauttamalla "
|
|
"\"Lisää\" -painiketta."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on komento, joka suoritetaan kun vaihdetaan valittuun "
|
|
"näppäimistöjärjestykseen. Komennon näkemisestä voi olla hyötyä, jos etsit "
|
|
"näppäimistön järjestyksen vaihtamiseen liittyvää virhettä, tai haluat "
|
|
"vaihtaa näppäimistön järjestystä ilman TDE:n apua."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:324
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Nimike:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:346
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
msgstr "Asettelun variantti:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:357
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tässä kohdassa voit valita näppäimistön järjestyksen variantin. Järjestyksen "
|
|
"variantit ovat yleensä saman kielen eri näppäinjärjestyksiä. Esimerkiksi "
|
|
"Ukrainan kielessä näitä ovat: perus, winkeys (kuten Windowsissa), "
|
|
"konekirjoitus (kuten kirjoituskoneissa) ja foneettinen (jokainen Ukrainan "
|
|
"kirjain korvataan latinalaisella merkillä).\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:404
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Keyboard"
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Näppäimistö"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<qt><b>Key combination to switch layout (X11):</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:431
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose the key combination you want to use to switch to the "
|
|
"next layout. This list includes only the most common variants. If you choose "
|
|
"\"Other...\", then you will be redirected to the \"Options\" tab where you "
|
|
"can pick from all the available variants. Note that if you have selected "
|
|
"Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
|
|
"use the Xkb Options tab instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:444
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<qt><b>TDE shortcuts to switch layout:</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:457
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
msgstr "Vaihtamisen asetukset"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:479
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
msgstr "Vaihtotapa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:485
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitset \"Sovelluskohtaisen\" tai \"Ikkunakohtaisen\" "
|
|
"näppäimistöjärjestyksen asetukset, näppäimistöjärjestyksen vaihtaminen "
|
|
"vaikuttaa vain tietyssä sovelluksessa tai ikkunassa."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:496
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Global"
|
|
msgstr "&Yleinen"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:507
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Sovellus"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:515
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Ikkuna"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:525
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
msgstr "Toistuva vaihtaminen"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:536
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
msgstr "Ota toistuva vaihtaminen käyttöön"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:539
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
"indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos käytössäsi on enemmän kuin kaksi näppäimistöjärjestystä, voit vaihtaa "
|
|
"vain muutaman viimeksi käytetyn näppäimistöjärjestyksen välillä. Voit "
|
|
"määritellä allaolevassa kohdassa, kuinka monen näppäimistöjärjestyksen "
|
|
"välillä vaihdellaan. Voit vaihtaa mihin tahansa näppäimistöjärjestykseen "
|
|
"napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella näppäimistöjärjestyksen "
|
|
"kuvaketta."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:584
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
msgstr "Vaihdettavien järjestysten määrä:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:619
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:630
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
msgid "Enable keyboard layout notification"
|
|
msgstr "&Ota näppäimistöasetukset käyttöön"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:633
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, a little notification will pop up on the screen "
|
|
"displaying the name of the currently selected layout whenever it changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:641
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use KMilo for notifications, if available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:644
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled and KMilo is available, it will be used to display "
|
|
"the notifications instead of the standard notification system. If KMilo is "
|
|
"not available, notifications will be showed via the standard TDE "
|
|
"notification system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:675
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indicator Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:697
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Indicator Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:703
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:714
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Both Flag and Label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:725
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Flag Only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:733
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label"
|
|
msgid "&Label Only"
|
|
msgstr "Nimike"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:743
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label"
|
|
msgid "Label Style"
|
|
msgstr "Nimike"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:746
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose the way the label of your keyboard layout indicator will "
|
|
"be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for "
|
|
"locales where the flag is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:754
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &theme colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:765
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use c&ustom colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:807
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:810 kcmlayoutwidget.ui:818
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This color will be used as the indicator's background unless the indicator "
|
|
"was set to display a flag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:868
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:871 kcmlayoutwidget.ui:879
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:929
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Transparent background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:932
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to remove the indicator's background. Only applicable in \"Label "
|
|
"only\" mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:947
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Label:"
|
|
msgid "Label font:"
|
|
msgstr "Nimike:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:950
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the font which will be used by the layout indicator to draw the "
|
|
"label."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:963
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable shadow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:966
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can "
|
|
"improve readability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:982
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1027
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
msgstr "Näytä yksittäisen asettelun merkki"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1058 kcmlayoutwidget.ui:1069
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
msgstr "Xkb:n asetukset"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1072
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tässä kohdassa voit määritellä xkb-asetuksia X11-asetustiedoston sijaan tai "
|
|
"lisäksi."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1117
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Options Mode"
|
|
msgstr "Xkb:n asetukset"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
|
|
"addition to, or instead of existing options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1128
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1131
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overwrite any existing Xkb options that might have been previously set by "
|
|
"another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
|
|
"recommended option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Append to existing options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:1142
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Append the selected options to any existing Xkb options that might have been "
|
|
"previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
|
|
"Only use this if you really need to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
msgstr "NumLock-näppäimen tila TDE:n käynnistyessä"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos mahdollista, tämä asetus määrittelee NumLockin tilan TDE:n käynnistyksen "
|
|
"yhteydessä.<p> Voit määritellä, onko NumLock päällä tai pois, tai valita "
|
|
"ettet koske NumLockin tilaan."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
msgstr "P&ois"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
msgstr "&Älä muuta oletusta"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
msgstr "&Päällä"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
msgstr "Näppäinten toisto"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
msgstr "&Viive:"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos laitteisto tukee tätä, tämä vaihtoehto määrittelee viiveen, jonka "
|
|
"jälkeen painettu näppäimen painallus toistuu. Nopeus määrittelee, kuinka "
|
|
"nopeasti painallusta toistetaan."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
msgstr "&Nopeus:"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos järjestelmä tukee tätä, tämä kohta määrittelee kuinka nopeasti näppäimen "
|
|
"painallusta toistetaan, jos näppäintä pidetään pohjassa."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/s"
|
|
msgstr " merkkiä/s"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
msgstr "&Käytä näppäintoistoa"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitset tämän kohdan, näppäimen painaminen ja pitäminen pohjassa saa "
|
|
"saman merkin toistumaan näytöllä. Esimerkiksi sarkainnäppäimen pitäminen "
|
|
"toistaa toimintoa."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:263
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:266 kcmmiscwidget.ui:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos mahdollista, tämän kohdan valitseminen ottaa käyttöön näppäinten äänet. "
|
|
"Tämä asetus voi olla hyödyllinen, mikäli käytät kosketusnäppäimistöä tai "
|
|
"näppäinten ääni on hyvin hiljainen.<p> Voit muuttaa äänen voimakkuutta "
|
|
"siirtämällä liukuvalitsinta tai napsauttamalla nuolinäppäimiä. Asetus 0 % "
|
|
"ottaa näppäinäänet pois käytöstä."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
msgstr "Näppäinäänten &voimakkuus"
|
|
|
|
#~ msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
#~ msgstr "Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+<key>) käsitellään palvelimella."
|
|
|
|
#~ msgid "5"
|
|
#~ msgstr "5"
|
|
|
|
#~ msgid "Include latin layout"
|
|
#~ msgstr "Sisällytä latinalainen asettelu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
#~ "keys do not work try to enable this option."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jos jotkin näppäinyhdistelmät eivät toimi asetusten muuttamisen jälkeen, "
|
|
#~ "voit yrittää käyttää tätä asetusta."
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable xkb options"
|
|
#~ msgstr "&Ota xkb-asetukset käyttöön"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reset old options"
|
|
#~ msgstr "&Ohita vanhat asetukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Show country flag"
|
|
#~ msgstr "Näytä maan lippu"
|
|
|
|
#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
#~ msgstr "Näyttää maan lipun paneelissa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
#~ "character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing "
|
|
#~ "and holding down the Tab key will have the same effect as that of "
|
|
#~ "pressing that key several times in succession: Tab characters continue to "
|
|
#~ "be emitted until you release the key."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jos valitset tämän kohdan, näppäimen painaminen ja pitäminen pohjassa saa "
|
|
#~ "saman merkin toistumaan näytöllä. Esimerkiksi sarkainnäppäimen pitäminen "
|
|
#~ "toistaa toimintoa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the\n"
|
|
#~ " delay after which a pressed key will start "
|
|
#~ "generating keycodes. The 'Repeat rate\n"
|
|
#~ " ' option controls the frequency of these "
|
|
#~ "keycodes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jos laitteisto tukee tätä, tämä vaihtoehto määrittelee\n"
|
|
#~ " viiveen, jonka jälkeen painettu näppäimen "
|
|
#~ "painallus toistuu. Nopeus\n"
|
|
#~ " ' määrittelee, kuinka nopeasti painallusta "
|
|
#~ "toistetaan."
|