You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
142 lines
3.5 KiB
142 lines
3.5 KiB
# translation of kmathapplet.po to Persian
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 16:10+0330\n"
|
|
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
|
|
"Language-Team: Persian <tde-i18n.fa@kde.org>\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
msgstr "ارزیابی:"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
msgstr "استفاده از &درجه"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
msgstr "استفاده از &رادیان"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
msgid "< Eval"
|
|
msgstr "<ارزیاب"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
msgid "Eval >"
|
|
msgstr "ارزیاب <"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
msgstr "باید عبارتی را وارد کنید تا ابتدا ارزیابی شود."
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Syntax error"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"خطای نحوی"
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
msgstr "ارزیاب عبارت ریاضی"
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"پرانتزهای جاافتاده"
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Function name unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"نام تابع ناشناخته"
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Void function variable"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"متغیر تابع پوچ"
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Too many functions"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"توابع بسیار زیاد"
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"سرریز نشانۀ حافظه"
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Stack overflow"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"سرریز پشته"
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Name of function not free"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"نام تابع آزاد نیست"
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"خطای تجزیه در موقعیت %1:\n"
|
|
"تابع بازگشتی اجازه داده نشد"
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
msgstr "نتوانست ثابت تعریف‌شده را در موقعیت %1 بیابد"
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
msgid "Empty function"
|
|
msgstr "تابع خالی"
|