You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
232 lines
5.6 KiB
232 lines
5.6 KiB
# translation of kcmfonts.po to
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005.
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 08:46+0100\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:219
|
|
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
|
|
msgstr "Konfiguratu anti-aliasing ezarpenak"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:225
|
|
msgid "E&xclude range:"
|
|
msgstr "&Baztertu barrutia:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " pt"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:230
|
|
msgid " to "
|
|
msgstr " hau arte "
|
|
|
|
#: fonts.cpp:236
|
|
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
|
|
msgstr "&Erabili sub-pixel hinting:"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
|
|
"displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known "
|
|
"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"TFT edo LCD pantaila bat baduzu letra-tipoen kalitatea handitu dezakezu "
|
|
"aukera hau hautatuz. <br>Sub-pixel hinting Clear Type(tm) izenarekin ere "
|
|
"ezagutzen da<br><br><b>Hau ez da funtzionatuko CRT pantailekin.</b>"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
|
|
"sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single "
|
|
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
|
|
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sub-pixel hinting behar bezala ibil dadin jakin behar duzu zure pantailaren "
|
|
"sub-pixelak nola dauden lerrokatuta. <br>TFT edo LCD pantailetan pixel bakar "
|
|
"bat hiru sub-pixelez osatzen da, gorria, berdea eta urdina. Pantaila "
|
|
"gehienak RGB ordenean dituzte, beste batzuk BGR ordea."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:258
|
|
msgid "Hinting style: "
|
|
msgstr "Hinting estiloa: "
|
|
|
|
#: fonts.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
|
|
msgstr "Hinting letra txikiak hobe erakusteko erabiltzen den prozesua da"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:515
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:516
|
|
msgid "Fixed width"
|
|
msgstr "Zabalera finkoa"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:517
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Tresna-barra"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:518
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menua"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:519
|
|
msgid "Window title"
|
|
msgstr "Leihoaren izenburua"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:520
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
msgstr "Ataza-barra"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:521
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Mahaigaina"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:555
|
|
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Testu arruntan erabilia (adib. botoien etiketak, zerrenden elementuak)."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:556
|
|
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
|
|
msgstr "Letra-tipo ez-proportzional bat (Adib. idazmakina letra-tipoa)"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:557
|
|
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
|
|
msgstr "Tresna-barran ikonoen izenak erakusteko erabilia."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:558
|
|
msgid "Used by menu bars and popup menus."
|
|
msgstr "Menu-barra eta menuetan erabilia."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:559
|
|
msgid "Used by the window titlebar."
|
|
msgstr "Leihoen izenburu-barran erabilia."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:560
|
|
msgid "Used by the taskbar."
|
|
msgstr "Ataza-barran erabilia."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:561
|
|
msgid "Used for desktop icons."
|
|
msgstr "Mahaigaineko ikonoetarako erabilia."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:612
|
|
msgid "Ad&just All Fonts..."
|
|
msgstr "D&oitu letra tipo guztiak..."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:613
|
|
msgid "Click to change all fonts"
|
|
msgstr "Klik egin letra-tipo guztiak aldatzeko"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:621
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use a&nti-aliasing:"
|
|
msgstr "Erabili letra tiporako antialiasing-a"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:625
|
|
msgid "System settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:627
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera hau hautatuta badago, TDE-k letra tipoen ertzeak bigunduko ditu."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:629
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Konfiguratu..."
|
|
|
|
#: fonts.cpp:636
|
|
msgid "Force fonts DPI:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:643
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
|
|
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
|
|
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
|
|
"values other than 96 or 120 DPI.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: fonts.cpp:772
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
|
|
"applications.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Antialisaing-ekin zerikusia duten ezarpenak aldatu dituzu\n"
|
|
"Aldaketa honek hemendik aurrera abiarazten diren aplikazioetan izanen du "
|
|
"eragina bakarrik</p>"
|
|
|
|
#: fonts.cpp:773
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font Settings Changed"
|
|
msgstr "Anti-aliasing ezarpenak aldatuak"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:878
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:880
|
|
msgid "BGR"
|
|
msgstr "BGR"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:882
|
|
msgid "Vertical RGB"
|
|
msgstr "RGB bertikala"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:884
|
|
msgid "Vertical BGR"
|
|
msgstr "BGR bertikala"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:913
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:919
|
|
msgid "Slight"
|
|
msgstr "Ahula"
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:921
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Osoa"
|