You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-el/messages/tdegames/ksnake.po

311 lines
6.7 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of ksnake.po to Greek
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Νίκος Χατζηδάκης <nikhatzi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης, Νίκος Χατζηδάκης"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr, nikhatzi@yahoo.com"
#: game.cpp:60
msgid "Score: 0"
msgstr "Βαθμοί: 0"
#: game.cpp:61
msgid "Lives: 0"
msgstr "Ζωές: 0"
#: game.cpp:91
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Βαθμοί: %1"
#: game.cpp:95
#, c-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Ζωές: %1"
#: game.cpp:116
msgid "Move Up"
msgstr "Κίνηση προς τα πάνω"
#: game.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Κίνηση προς τα κάτω"
#: game.cpp:118
msgid "Move Right"
msgstr "Κίνηση προς τα δεξιά"
#: game.cpp:119
msgid "Move Left"
msgstr "Κίνηση προς τα αριστερά"
#: game.cpp:151
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
#: game.cpp:159
msgid "none"
msgstr "τίποτα"
#: game.cpp:175
msgid "First Level"
msgstr "Πρώτο επίπεδο"
#: main.cpp:32
msgid "TDE Snake Race Game"
msgstr "Παιχνίδι αγώνων ταχύτητας φιδιών του TDE"
#: main.cpp:36
msgid "KSnakeRace"
msgstr "KSnakeRace"
#: main.cpp:38
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "(c) 1997-2000, Οι φιλικοί προγραμματιστές του KSnake"
#: main.cpp:42
msgid "AI stuff"
msgstr "Διάφορα σχετικά με την Τ.Ν."
#: main.cpp:43
msgid "Improvements"
msgstr "Βελτιώσεις"
#: pixServer.cpp:184
msgid "error loading %1, aborting\n"
msgstr "σφάλμα φορτώματος του %1, διακοπή\n"
#: rattler.cpp:315
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Το παιχνίδι είναι σε παύση\n"
" Πατήστε %1 για συνέχεια\n"
#: rattler.cpp:392
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Έχει ήδη ξεκινήσει ένα παιχνίδι.\n"
"Ξεκίνημα ενός νέου;\n"
#: rattler.cpp:393
msgid "Snake Race"
msgstr "Αγώνας ταχύτητας φιδιών"
#: rattler.cpp:393
msgid "Start New"
msgstr "Έναρξη Νέου"
#: rattler.cpp:393
msgid "Keep Playing"
msgstr "Συνέχεια παιχνιδιού"
#: startroom.cpp:61
msgid "First level:"
msgstr "Πρώτο επίπεδο:"
#: appearance.ui:24
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"
#: appearance.ui:48
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"
#: appearance.ui:59
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "Εικόνα:"
#: general.ui:24
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"
#: general.ui:52
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Αργά"
#: general.ui:60
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορα"
#: general.ui:73
#, no-c-format
msgid "Snakes"
msgstr "Φίδια"
#: general.ui:84
#, no-c-format
msgid "Snake behavior:"
msgstr "Συμπεριφορά φιδιού:"
#: general.ui:90
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"
#: general.ui:95
#, no-c-format
msgid "Eater"
msgstr "Φάγωμα"
#: general.ui:100 general.ui:165
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Δολοφόνοι"
#: general.ui:120
#, no-c-format
msgid "Number of snakes:"
msgstr "Αριθμός φιδιών:"
#: general.ui:130
#, no-c-format
msgid "Balls"
msgstr "Μπάλες"
#: general.ui:141
#, no-c-format
msgid "Number of balls:"
msgstr "Αριθμός από μπάλες:"
#: general.ui:155
#, no-c-format
msgid "Dumb"
msgstr "Χαζές"
#: general.ui:160
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"
#: general.ui:177
#, no-c-format
msgid "Ball behavior:"
msgstr "Συμπεριφορά μπάλας:"
#: ksnake.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "Το χρώμα του φόντου του παιχνιδιού."
#: ksnake.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Background Image"
msgstr "Εικόνα φόντου φόντου"
#: ksnake.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Snake speed"
msgstr "Ταχύτητα φιδιού"
#: ksnake.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Number of Snakes in the game"
msgstr "Αριθμός φιδιών στο παιχνίδι"
#: ksnake.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Snake Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά φιδιού"
#: ksnake.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Number of Balls in the game"
msgstr "Αριθμός από μπάλες στο παιχνίδι"
#: ksnake.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Ball Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά μπάλας"
#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Αρχάριος"
#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Μεσαίος"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένος"
#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Ειδικός"
#~ msgid "Balls AI"
#~ msgstr "Μπάλες (τεχνητή νοημοσύνη)"
#~ msgid "Snakes AI"
#~ msgstr "Φίδια (τεχνητή νοημοσύνη)"
#~ msgid "Change Keys..."
#~ msgstr "Αλλαγή πλήκτρων..."
#~ msgid "Starting Room..."
#~ msgstr "Δωμάτιο εκκίνησης..."
#~ msgid "Select Background Color..."
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου..."
#~ msgid "Change Direction Keys"
#~ msgstr "Αλλαγή πλήκτρων κατεύθυνσης"
#~ msgid "Undefined key"
#~ msgstr "Μη ορισμένο πλήκτρο"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Πάνω"
#~ msgid "Snake Race Starting Room"
#~ msgstr "Δωμάτιο εκκίνησης του αγώνα ταχύτητας φιδιών"
#~ msgid "Starting room"
#~ msgstr "Δωμάτιο εκκίνησης"
#~ msgid "Snake Race High Scores"
#~ msgstr "Ρεκόρ αγώνων ταχύτητας φιδιών"
#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "Το δωμάτιο της δόξας"
#~ msgid "Today's High Scores"
#~ msgstr "Σημερινά ρεκόρ"
#~ msgid ""
#~ "You have achieved a high score!\n"
#~ "Please enter your name"
#~ msgstr ""
#~ "Πετύχατε ρεκόρ!\n"
#~ "Παρακαλώ δώστε το όνομά σας"